adlig russisch

• зна́тный

  bekannt, berühmt, angesehen, bedeutend

  adlig, edel, vornehm

  wunderbar, hervorragend

• дворя́нский

  adlig, Adel-, Adels-

• великосве́тский

  adlig

• безро́дный

  heimatlos

  alleinstehend

  von niederer Herkunft, gemein, nicht adlig

• высокоро́дный

  hochgeboren, adlig, von hohem Geschlecht

• ба́рин

  (gnädiger) Herr, Gutsherr, Adliger

  Lebemann

• дворяни́н

  Adliger

• ба́рыня

  Herrin, Gutsherrin, Adlige

  Lebedame

• тарха́н

  Tarkhan, Adliger, Freier, Privilegierter

• ба́рич

  Sohn eines Adligen, Junker

  Schmarotzer, Nichtstuer

  Adliger

• барчо́нок

  Sohn eines Adligen

• барчу́к

  Sohn eines Adligen

• да́нник

  tributpflichtiger / abgabepflichtiger Adliger

  Verehrer, Bewunderer

• неблагоро́дство

  Gemeinheit, unwürdiges / niedriges Verhalten / Benehmen / Auftreten

  Nicht-Adligkeit

• дворя́нка

  Adlige, Edelfrau, Aristokratin

Beispiele

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.