abgesondert russisch

• выделя́ться

  sich abheben, herausstechen, sich hervorheben, sich auszeichnen

  abgesondert werden, freigesetzt werden, ausgeschieden werden

  bereitgestellt werden, zugeteilt werden

  sich absondern, sich abspalten

• по́рознь

  getrennt, abgesondert, einzeln

• обосо́бленный

  abgesondert, isoliert

• особняко́м

  für sich, allein, abgesondert

• обосо́бленно

  abgesondert, isoliert

• разобщённо

  getrennt, isoliert, abgesondert

  entzweit, uneins, zerstritten, entfremdet

• разобщённый

  abgesondert, getrennt, isoliert, uneinig

• отдели́вший

  der/die/das getrennt hat, der/die/das abgesondert hat

• сочённый

  angezapft, abgesondert, ausgeschieden

• источа́емый

  ausgestrahlt, abgesondert, ausgegossen, ausströmend

• обосо́бивший

  isoliert, getrennt, abgesondert, abgetrennt

• обосо́бившийся

  isoliert, abgesondert, abgetrennt

• вы́делившийся

  herausragend, ausgezeichnet, auffallend

  freigesetzt, abgesondert, ausgeschieden

• отколо́вшийся

  abgebrochen, abgesplittert, losgelöst

  abgespalten, abtrünnig, abgesondert

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet, markiert

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• обосо́бленность

  Isoliertheit, Absonderung, Abgesondertheit, Abgeschiedenheit

Beispiele

• Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.

  Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.

• Он живёт обособленно от остальных соседей.

  Er lebt abgesondert von den anderen Nachbarn.

• Выделяемое растением вещество отпугивает насекомых.

  Der von der Pflanze abgesonderte Stoff hält Insekten fern.

• Обособивший себя от коллег сотрудник работал в одиночестве.

  Der Mitarbeiter, der sich von seinen Kollegen abgesondert hatte, arbeitete allein.

• Район, обособившийся от города, живёт по своим правилам.

  Der Stadtteil, der sich von der Stadt abgesondert hatte, lebte nach seinen eigenen Regeln.

• Кружок, обособившийся от остальных, редко общался с другими.

  Der Kreis, der sich von den anderen abgesondert hatte, hatte nur selten Kontakt zu ihnen.