Zwerg russisch

гном
Gnom, Kobold, Zwerg, Gartenzwerg
ка́рлик
Zwerg
низкоро́слый
klein, Zwerg-
короты́шка
Kleine, Kleiner, Stöpsel, Zwerg
ка́рликовый
Zwerg-
недоме́рок
Knirps, Zwerg, abgebrochener Riese
короты́ш
Kleiner (kleinwüchsiger Mann), Knirps, Zwerg
малоро́слый
kleinwüchsig, untersetzt, klein, niedrig, Zwerg-
зо́рька
Kressweißling
Tagesanbruch
Morgenwind
Zwergohreule
ка́рлица
Zwergin
миниатю́рность
Winzigkeit, Zwergenhaftigkeit, Zierlichkeit, feine Ausführung, Wiedergabe en miniature
нетопы́рь
Zwergfledermaus, Pipistrellus
стре́пет
Zwergtrappe
лилипу́тка
Kleinwüchsige, Zwergin
песча́нка
Zwergrennmaus, Wüstenspringmaus, Fettschwanzrennmaus, Dickschwanzmaus, Pater-David-Wühlmaus, Rocky-Mountains-Wühlmaus
Sanderling (Calidris alba)
Sandkraut
Sandaal
хомячо́к
Zwerghamster
Цере́ра
Ceres
Ceres (Zwergplanet)

Beispiele

Дима ду́мал, что порногра́фия с ка́рликами — э́то какая-то разнови́дность де́тской порногра́фии.
Dima dachte tatsächlich, dass Zwergenpornografie eine Art von Kinderpornografie sei.
На самом де́ле, мета́ние ка́рлика - э́то олимпи́йский вид спо́рта.
Tatsächlich ist Zwergenwerfen eine olympische Sportart!
В самом де́ле, мета́ние ка́рликов - олимпи́йский вид спо́рта.
Tatsächlich ist Zwergenwerfen eine olympische Sportart!
Мета́ние ка́рликов - не олимпи́йский вид спо́рта.
Zwergenwerfen ist keine olympische Sportart.
Не сме́йся над ка́рликом, иначе сам преврати́шься в ка́рлика.
Lach nicht über einen Zwerg, sonst wirst du selbst zu einem Zwerg.
Мы до́лжны разгроми́ть гно́мов. - "Так мы и есть гно́мы!" - "А... ну да".
Wir müssen die Zwerge vernichten. – „Aber wir sind doch die Zwerge!“ – „Oh … stimmt.“
Бюрокра́тия - э́то гига́нтский механи́зм, управля́емый ка́рликами.
Bürokratie ist ein gigantischer Mechanismus, der von Zwergen betrieben wird.
«Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»
„Link!“ – „Hm?“ – „König Harkinian ist gestorben.“ – „…“ – „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ – „…Du bist gestorben.“ – „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ – „…Nein.“ – „Und was ist mit Ganon?“ – „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ – „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“
Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.
Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.
Том - гном.
Tom ist ein Zwerg.
«Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».
„Mama, wie groß ist ein Brauner Zwerg eigentlich?“ — „Braune Zwerge sind ungefähr so groß wie der Jupiter, aber um ein Vielfaches massereicher.“
Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинное серебро́".
Zwerge nannten Mithril "das wahre Silber".
Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинным серебро́м".
Die Zwerge nannten Mithril „das echte Silber“.
В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.
Im Jahr 2006 beschloss die Internationale Astronomische Union, eine neue Kategorie für Objekte des Sonnensystems namens „Zwergplaneten“ zu schaffen, und Pluto wurde als Zwergplanet neu eingestuft.
Я не ка́рлик. Я низкоро́слый.
Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
Давным-давно жил-был гном, кото́рый обита́л в лесу́.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein Zwerg, der im Wald lebte.
Плуто́н — ка́рликовая плане́та.
Pluto ist ein Zwergplanet.
Плуто́н, кото́рый когда-то называ́ли плане́той, теперь называ́ется ка́рликовой плане́той.
Pluto, der einst als Planet bezeichnet wurde, wird jetzt Zwergplanet genannt.
Ка́рлик мо́жет встать на верши́ну горы, но не сде́лается от э́того выше.
Ein Zwerg kann auf dem Gipfel eines Berges stehen, aber dadurch wird er nicht größer.
Семь гно́мов бы́ли но́вой семьёй принце́ссы.
Die sieben Zwerge waren die neue Familie der Prinzessin.
Макемаке — третья по величине́ ка́рликовая плане́та после Плуто́на и Эриды.
Nach Pluto und Eris ist Makemake der drittgrößte Zwergplanet.
В 2006 году астроно́мы переквалифицировали Плуто́н в ка́рликовую плане́ту.
Im Jahr 2006 stuften Astronomen Pluto zu einem Zwergplaneten herab.
Под э́тим де́ревом живёт в ма́леньком до́мике семья́ гно́мов.
Unter diesem Baum lebt eine Familie von Zwergen in einem kleinen Häuschen.
Гно́мы живу́т в лесу́.
Zwerge leben in diesem Wald.
И ка́рлики начина́ют с ма́лого — фильм Вернера Херцога 1970 года.
Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.
Даже если бы я был ка́рликом, я всё равно был бы велика́ном.
Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.
Евро́па — экономи́ческий гига́нт, но по-прежнему полити́ческий ка́рлик.
Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени.
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
Лю́ди обы́чного роста ка́жутся рядом с То́мом прямо-таки ка́рликами.
Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.
Эта пигалица опять прибежала во двор.
Dieser kleine Zwerg ist schon wieder in den Hof gerannt.
В сказке жил длинноносый гном.
In dem Märchen lebte ein langnasiger Zwerg.
Этот недомерок вечно лезет в чужие дела.
Dieser Zwerg mischt sich ständig in die Angelegenheiten anderer ein.
Ты называешь его недомерком просто из злости.
Du nennst ihn nur aus Bosheit einen Zwerg.
Мальчишку дразнили недомерком за маленький рост.
Der Junge wurde wegen seiner geringen Körpergröße als Zwerg verspottet.
В сказке принцессе помогала добрая карлица.
Im Märchen half eine freundliche Zwergin der Prinzessin.
Карлица выступала в цирке вместе с братом.
Die Zwergin trat zusammen mit ihrem Bruder im Zirkus auf.
Эта женщина - карлица, но она очень сильная.
Diese Frau ist eine Zwergin, aber sie ist sehr stark.
В сказке жил мохноногий гном.
In dem Märchen lebte ein flaumbeiniger Zwerg.
Стрепет быстро скрылся среди высокой травы.
Die Zwergtrappe verschwand schnell im hohen Gras.
Орнитологи наблюдали за стрепетом целый день.
Die Ornithologen beobachteten die Zwergtrappe den ganzen Tag.
В степи мы видели редкого стрепета.
In der Steppe sahen wir eine seltene Zwergtrappe.
Учитель рассказал нам о сверхгигантах и карликах.
Der Lehrer erzählte uns von Überriesen und Zwergen.
Белоснежка жила в маленьком домике с гномами.
Schneewittchen lebte mit den Zwergen in einem kleinen Häuschen.