Winde russisch

• во́рот

  Winde, Seilwinde

  Haspel

  Kragen, Halsausschnitt

• лебёдка

  Winde

• вьюно́к

  Ackerwinde, Winde (Pflanze)

• кабеста́н

  Winde, Schiffswinde, Gangspill

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• вить

  winden, drehen, flechten, wickeln

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• скрути́ть

  verdrehen, kreisen, winden, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln, verdrillen

  zusammenbinden

  kleinkriegen, kirre machen

• извива́ться

  sich winden, sich schlängeln

• закрути́ть

  festdrehen, winden

  aufwickeln

• сломи́ть

  abbrechen, umbrechen, winden, abschlagen

• скрю́чить

  winden, krümmen

• пелёнка

  Windel, Wickeltuch

• сплести́

  flechten, winden, klöppeln

• ко́рчить

  sich in Krämpfen winden, krümmen

  so tun als ob

  spielen

• вильну́ть

  sich schlängeln, sich winden, sich krümmen

  wedeln, hin und her bewegen

  auf dem Bauch kriechen

• свить

  winden, drehen, flechten, wickeln

  ein Nest bauen

  abwickeln, abspulen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

• сучи́ть

  zwirnen, winden, nitscheln

  strampeln, zappeln

  kneten

• закру́чивать

  zudrehen, winden, wickeln

• завива́ться

  sich kräuseln, sich winden, sich locken

• заплести́

  flechten, winden, klöppeln

• змеи́ться

  gleiten, huschen (Lächeln)

  sich schlängeln, sich winden

• спелена́ть

  windeln

• ви́хрем

  in Windeseile

• запелена́ть

  wickeln, einwickeln, windeln

• извива́ть

  ringeln, winden, krümmen

• обвива́ться

  sich schlingen, sich winden, sich ranken

• обмочи́ться

  einnässen, sich nassmachen/nass machen, in die Windeln / in die Hose / ins Bett machen

  nass werden

• пелена́ть

  wickeln, einwickeln, windeln

• подгу́зник

  Wickeltuch, Moltontuch, Einlage

  Windel, Windelhose

• распелена́ть

  auswindeln, die Windeln entfernen

• свива́льник

  Wickelband, Windelband

• свива́ть

  winden, drehen, flechten, wickeln

  ein Nest bauen

  abwickeln, abspulen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

• скрю́чивать

  sich vor Schmerzen winden, krümmen

• навива́ть

  aufwickeln, winden, verdrehen

  einflößen, erwecken, nahelegen

• подвива́ться

  sich leicht kräuseln, sich leicht ringeln, sich leicht winden

• увива́ться

  sich winden, sich schlingen, sich ranken

  wie eine Klette (an jemandem) hängen

  (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• обви́ться

  sich winden, sich schlingen, sich umwickeln

• уви́ться

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• зала́мывание

  Brechen, Biegen, Verdrehen, Winden, gewaltsames Verbiegen

• пеленальный

  Wickel-, Windel-

• бара́хтавшийся

  zappelnd, strampelnd, sich windend, kämpfend

• бара́хтающийся

  zappelnd, strampelnd, sich windend, kämpfend

• ви́вшийся

  sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd

• вью́щий

  windend, sich rankend, kletternd

• егозя́щий

  zappelnd, unruhig, sich windend

• завива́вший

  lockend (vergangen), kräuselnd (vergangen), windend (vergangen)

• завива́вшийся

  sich kräuselnd, sich windend, gelockt (e.g., Haare)

• завива́ющий

  lockend, kräuselnd, windend

• завива́ющийся

  sich lockend, gewellt, sich windend

• завора́чивавшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

  sich einwickelnd, sich aufrollend

• завора́чивающийся

  sich wickelnd, sich windend, sich krümmend

• завёртывавшийся

  sich einwickelnd, sich windend, sich schlängelnd

• завёртывающийся

  sich windend, sich aufwickelnd, sich einrollend

• закру́чивавший

  drehend, windend, schraubend, aufwickelnd

• закру́чивавшийся

  sich drehend, sich windend, sich schraubend, der sich drehte, der sich wand

• закру́чивающийся

  sich drehend, sich windend, sich eindrehend

• запелёнатый

  eingewickelt, gewickelt, in Windeln gewickelt

• заёрзавший

  zappelnd, unruhig, sich windend

• змеи́вшийся

  sich windend, schlängelnd, gewunden

• змея́щийся

  sich schlängelnd, windend, mäandrierend

• извива́вшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• извива́ющий

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• извива́ющийся

  sich windend, gewunden, sich schlängelnd

• извивавший

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• извиваемый

  sich windend, gedreht werdend, gewunden werdend

• извора́чивающийся

  ausweichend, schlau, listig, sich windend

• изгиба́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich windende

• ко́рчащий

  sich windend, grimassierend, verzerrend, krampfhaft zuckend

• ко́рчащийся

  sich windend, krampfend, zuckend

• ко́рчившийся

  sich windend, krampfhaft zuckend, sich krümmend

• корчимый

  sich windend, gekrümmt, verzerrt, konvulsivisch

• коря́чащийся

  sich abmühend, sich plagend, sich windend

• корёжащийся

  sich windend, sich verzerrend, sich krümmend

• корёжившийся

  sich windend, sich verzerrend, sich krümmend, sich verziehend

• крю́чащийся

  sich windend, sich krümmend, sich kringelnd

• крю́чившийся

  sich windend, gekrümmt, verhakt

• обветриваемый

  windexponiert, windausgesetzt

• обви́вшийся

  umschlungen, umwickelt, sich windend

• обвива́вшийся

  umwickelt, umschlungen, sich windend

• обма́тывавшийся

  sich umwickelnd, sich windend, der/die/das sich umwickelte

• обёртывающийся

  sich wickelnd, umwickelnd, umschlingend, sich windend

• окру́чивающий

  wickelnd, umwickelnd, windend, umschlingend

• опоя́сывающийся

  sich windend, umschlingend, umgebend

• отлу́пленный

  verprügelt, durchgeprügelt, windelweich geschlagen

• пелёнатый

  gewickelt, in Windeln gewickelt

• перевива́ющий

  verflechtend, umwindend, sich windend

• перевива́ющийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich verschlingend, sich verflechtend

• передёргивавший

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  zuckend (mit den Schultern), schaudernd, sich windend

  nachladend (eine Waffe)

• петля́ющий

  schleifenartig, gewunden, sich windend, mäandernd

• подвива́вшийся

  sich windend, sich kräuselnd, sich schlängelnd

• подвива́ющий

  sich kräuselnd, leicht wellend, sich windend

  einkrempelnd, einrollend, aufwickelnd

• подвива́ющийся

  sich lockend, sich wellend, sich windend

• ры́пающийся

  zappelnd, sich windend, strampelnd, unruhig

• свива́вший

  wickelnd, windend, drehend

• свива́вшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich ringelnd

• свива́ющий

  sich windend, wickelnd, einrollend

• свива́ющийся

  sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd

• скру́чивавший

  verdrehend, windend, einrollend

Beispiele

• Ду́ет си́льный ветер.Es windet stark.
• От холо́дного ветра у меня болит голова́.Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.
• Он кричи́т только тогда, когда ему ну́жен сухо́й подгу́зник.Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.
• Она кричи́т только тогда, когда ей ну́жен сухо́й подгу́зник.Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.
• Си́льные ветры здесь редки.Starke Winde sind selten hier.