Winde russisch

• лебёдка

  Winde, Seilwinde, Hebewinde

  Schwänin, Schwanenweibchen

• вьюно́к

  Ackerwinde, Winde (Pflanze)

• во́рот

  Kragen, Halsausschnitt

  Winde, Seilwinde, Haspel

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde

• кабеста́н

  Winde, Schiffswinde, Gangspill

• подгу́зник

  Windel, Windelhose

  Wickeltuch, Moltontuch, Einlage

• вить

  flechten, bauen (Nest)

  winden, drehen, wickeln

• сломи́ть

  abbrechen, umbrechen, winden, abschlagen

• пелёнка

  Windel, Wickeltuch

• закрути́ть

  festdrehen, zudrehen, festschrauben

  winden, aufwickeln, zwirbeln

  in Drehung versetzen, herumwirbeln

• ко́рчить

  Grimassen schneiden, Gesichter machen

  so tun als ob, sich aufspielen als, spielen

  sich in Krämpfen winden, krümmen

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen, schweben

  wehen, wirbeln, flattern

  sich winden, sich schlängeln

  sich winden, sich krümmen

• извива́ться

  sich winden, sich schlängeln

• заплести́

  flechten, winden, klöppeln

• свить

  winden, drehen, flechten

  ein Nest bauen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  abwickeln, abspulen

• сплести́

  flechten, winden, klöppeln

• закру́чивать

  zudrehen, winden, wickeln

• увива́ться

  wie eine Klette an jemandem hängen, um jemanden herumscharwenzeln

  jemandem den Hof machen, jemanden bedrängen, jemandem nachlaufen

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• изгиба́ться

  sich biegen, sich krümmen, sich wölben

  sich schlängeln, sich winden

  sich herabbeugen, sich bücken, sich verrenken

• петля́ть

  sich schlängeln, sich winden

  Haken schlagen, Kurven beschreiben, einen Bogen beschreiben

  ausweichend antworten, ausweichen

• трепыха́ться

  zappeln, flattern, sich hin und her winden

  unruhig sein, aufgeregt sein, sich aufregen

• сучи́ть

  zwirnen, drehen, winden

  strampeln, zappeln

  kneten, rollen

• пелена́ть

  wickeln, einwickeln, windeln

• обви́ться

  sich winden, sich schlingen, sich umwickeln

• извива́ющийся

  sich windend, gewunden, sich schlängelnd

• пеленальный

  Wickel-, Windel-

• запелена́ть

  wickeln, einwickeln, windeln

• корёжить

  verziehen, wellig machen, verbiegen, beugen

  sich krümmen, sich winden, schütteln

  treffen, verletzen, aufwühlen

• скрю́чить

  winden, krümmen

• завива́ться

  sich kräuseln, sich winden, sich locken

• обвива́ться

  sich schlingen, sich winden, sich ranken

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• навива́ть

  aufwickeln, winden, verdrehen

  erwecken, einflößen, nahelegen

• спелена́ть

  windeln

• змеи́ться

  sich schlängeln, sich winden

  huschen (Lächeln), gleiten, spielen

• зала́мывание

  Brechen, Biegen, Verdrehen, Winden

• ко́рчащийся

  sich windend, krampfend, zuckend

• бара́хтающийся

  zappelnd, strampelnd, sich windend, kämpfend

• ко́рчащий

  sich windend, grimassierend, verzerrend, krampfhaft zuckend

• изгиба́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich windende

• свива́ть

  winden, drehen, flechten

  ein Nest bauen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  wickeln, in Windeln wickeln

  abwickeln, abspulen

• петля́ющий

  schleifenartig, gewunden, sich windend, mäandernd

• распелена́ть

  auswindeln, die Windeln entfernen

• изукра́сить

  reich verzieren, schmücken, ausschmücken

  verderben, entstellen, verunstalten

  grün und blau schlagen, windelweich prügeln

• корчимый

  sich windend, gekrümmt, verzerrt, konvulsivisch

• уви́ться

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• скру́чивающий

  verdrehend, windend

• ёрзающий

  zappelnd, unruhig, sich windend

• закру́чивающийся

  sich drehend, sich windend, sich eindrehend

• увива́ющийся

  sich windend, sich rankend, kriechend (Pflanze)

  schmeichelnd, unterwürfig, kriecherisch, anhänglich

• обви́вшийся

  umschlungen, umwickelt, sich windend

• скрю́чивать

  sich vor Schmerzen winden, krümmen

• вью́щий

  windend, sich rankend, kletternd

• змея́щийся

  sich schlängelnd, windend, mäandrierend

• извива́ть

  ringeln, winden, krümmen

• ко́рчившийся

  sich windend, krampfhaft zuckend, sich krümmend

• извора́чивающийся

  ausweichend, schlau, listig, sich windend

• завива́ющийся

  sich lockend, gewellt, sich windend

• завора́чивающийся

  sich wickelnd, sich windend, sich krümmend

• окру́чивающий

  wickelnd, umwickelnd, windend, umschlingend

• свива́льник

  Wickelband, Windelband

• ви́вшийся

  sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd

• запелёнатый

  eingewickelt, gewickelt, in Windeln gewickelt

• обвива́вшийся

  umwickelt, umschlungen, sich windend

• свива́ющий

  sich windend, wickelnd, einrollend

• увива́вшийся

  schmeichelnd, sich um jemanden drängend, sich windend

• опоя́сывающийся

  sich windend, umschlingend, umgebend

• ви́хрем

  in Windeseile

• подвива́ться

  sich leicht kräuseln, sich leicht ringeln, sich leicht winden

• извива́вшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• юли́вший

  ausweichend, lavierend, sich windend, zweideutig

• бара́хтавшийся

  zappelnd, strampelnd, sich windend, kämpfend

• трепыха́вшийся

  flatternd, zappelnd, sich windend

• заёрзавший

  zappelnd, unruhig, sich windend

• увёртывающийся

  ausweichend, entgehend, sich windend

• скру́чивавший

  verdrehend, windend, einrollend

• закру́чивавший

  drehend, windend, schraubend, aufwickelnd

• отлу́пленный

  verprügelt, durchgeprügelt, windelweich geschlagen

• ры́пающийся

  zappelnd, sich windend, strampelnd, unruhig

• завива́вшийся

  sich kräuselnd, sich windend, gelockt (e.g., Haare)

• змеи́вшийся

  sich windend, schlängelnd, gewunden

• коря́чащийся

  sich abmühend, sich plagend, sich windend

• егозя́щий

  zappelnd, unruhig, sich windend

• завёртывающийся

  sich windend, sich aufwickelnd, sich einrollend

• завёртывавшийся

  sich einwickelnd, sich windend, sich schlängelnd

• завива́ющий

  lockend, kräuselnd, windend

• завива́вший

  lockend (vergangen), kräuselnd (vergangen), windend (vergangen)

• закру́чивавшийся

  sich drehend, sich windend, sich schraubend, der sich drehte

• извива́ющий

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• извивавший

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

• извиваемый

  sich windend, gedreht werdend, gewunden werdend

• корёжащийся

  sich windend, sich verzerrend, sich krümmend

• корёжившийся

  sich windend, sich verzerrend, sich krümmend, sich verziehend

• крю́чащийся

  sich windend, sich krümmend, sich kringelnd

• крю́чившийся

  sich windend, gekrümmt, verhakt

• обветриваемый

  windexponiert, windausgesetzt

• обёртывающийся

  sich wickelnd, umwickelnd, umschlingend, sich windend

• обма́тывавшийся

  sich umwickelnd, sich windend, der/die/das sich umwickelte

• пелёнатый

  gewickelt, in Windeln gewickelt

• перевива́ющий

  verflechtend, umwindend, sich windend

Beispiele

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  Es wäre vernünftig von dir, dich ein wenig nach den vorherrschenden Winden zu richten.

• Небольша́я ло́дка была́ на ми́лости ветра.

  Das kleine Boot war der Gnade des Windes ausgeliefert.

• Червя́к извива́ется.

  Der Wurm windet sich.

• Си́льные ветры сорва́ли ли́стья с де́рева.

  Starke Winde rissen die Blätter vom Baum.

• Прочита́й "Унесённые ветром".

  Lies „Vom Winde verweht“.

• Ду́ет си́льный ветер.

  Es windet stark.

• Я поменя́л де́тскую пелёнку.

  Ich habe die Windel des Babys gewechselt.

• Я поменя́ла де́тскую пелёнку.

  Ich habe die Windel des Babys gewechselt.

• Дождево́й червь стал извива́ться, когда я до него дотро́нулся.

  Der Regenwurm begann sich zu winden, als ich ihn berührte.

• Моя́ сестра́ лю́бит присма́тривать за мои́м сы́ном, но мне всё равно прихо́дится ка́ждый раз меня́ть ему подгу́зник.

  Meine Schwester kümmert sich gern um meinen Sohn, aber trotzdem muss letztlich jedes Mal ich ihm die Windel wechseln.

• Ветры с моря вла́жные.

  Die Winde vom Meer sind feucht.

• Ветра с моря вла́жные.

  Die Winde vom Meer sind feucht.

• А не смени́ть ли ребёнку памперс?

  Wie wäre es, die Windel des Babys zu wechseln?

• Из-за суро́вого ветра каза́лось куда холодне́е, чем температу́ра была́ в действи́тельности.

  Wegen des scharfen Windes schien es viel kälter zu sein, als die tatsächliche Temperatur war.

• Урага́ны — э́то бури, сопровождаемые ветрами, кото́рые мо́гут распространя́ться со ско́ростью 74 ми́ли в час.

  Hurrikane sind Stürme, die von Winden begleitet werden, die sich mit einer Geschwindigkeit von 74 Meilen pro Stunde fortbewegen können.

• Змея извива́ется.

  Die Schlange windet sich.

• Морски́е ветра вла́жные.

  Winde vom Meer sind feucht.

• Ветра в атмосфе́ре Сатурна ду́ют со ско́ростью более 1800 километров в час.

  In der Atmosphäre des Saturn wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 1800 Kilometern pro Stunde.

• Орёл — коро́ль ветров.

  Der Adler ist die Königin der Winde.

• Я не зна́ю, как поменя́ть подгу́зник.

  Ich weiß nicht, wie man eine Windel wechselt.

• Вы прежде когда-нибудь меня́ли подгу́зник?

  Haben Sie schon einmal eine Windel gewechselt?

• Вам прежде когда-нибудь приходи́лось меня́ть подгу́зник?

  Mussten Sie schon einmal eine Windel wechseln?

• Я благода́рна ему за то, что он пойма́л мою шля́пу, кото́рую я потеря́ла на у́лице из-за ветра.

  Ich bin ihm dankbar dafür, dass er meine Mütze aufgefangen hat, die ich wegen des Windes auf der Straße verloren hatte.

• Кора́бль был во вла́сти ветра и волн.

  Das Schiff war der Gewalt des Windes und der Wellen ausgeliefert.

• Ты чита́ла «Унесённые ветром»?

  Hast du „Vom Winde verweht“ gelesen?

• Затем при́зрак заговори́л снова, и его го́лос звучал как дунове́ние ветра.

  Dann sprach der Geist wieder, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.

• Бы́строе враще́ние Ура́на явля́ется причи́ной возникнове́ния в его атмосфе́ре ветров, ско́рость кото́рых достига́ет 600 километров в час.

  Die schnelle Rotation des Uranus ist der Grund dafür, dass in seiner Atmosphäre Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 600 Kilometern pro Stunde entstehen.

• От холо́дного ветра у меня болит голова́.

  Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.

• Он кричи́т только тогда, когда ему ну́жен сухо́й подгу́зник.

  Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.

• Она кричи́т только тогда, когда ей ну́жен сухо́й подгу́зник.

  Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.

• Си́льные ветры здесь редки.

  Starke Winde sind selten hier.

• Она подняла ворот пальто от ветра.

  Wegen des Windes stellte sie den Kragen ihres Mantels hoch.

• Ожидается усиление ветра и дождь.

  Es werden stärkere Winde und Regen erwartet.

• Он надвинул шапку на глаза от ветра.

  Er zog sich wegen des Windes die Mütze über die Augen.

• Лестница в доме идёт по спирали.

  Die Treppe im Haus windet sich spiralförmig nach oben.

• Мама постирала пелёнку и повесила её сушиться

  Die Mutter wusch die Windel und hängte sie zum Trocknen auf.

• Дождь шёл наискось из-за сильного ветра.

  Wegen des starken Windes fiel der Regen schräg.

• Рабочие подняли груз с помощью лебёдки.

  Die Arbeiter hoben die Last mithilfe einer Winde an.

• Мы услышали завывание ветра за окном.

  Wir hörten das Heulen des Windes vor dem Fenster.

• Мы услышали протяжный вой ветра в трубе.

  Wir hörten das langgezogene Heulen des Windes im Schornstein.

• На нагорье часто дуют сильные ветры.

  Im Hochland wehen oft starke Winde.

• Он маневрирует, чтобы избежать прямого ответа.

  Er windet sich, um eine direkte Antwort zu vermeiden.

• Издалека доносился заунывный вой ветра.

  Aus der Ferne war das wehmütige Heulen des Windes zu hören.

• Мама подмыла ребёнка и надела чистый подгузник.

  Die Mutter wusch das Kind und zog ihm eine saubere Windel an.

• Ночью ожидается шквальный ветер и сильный дождь.

  In der Nacht werden stürmische Winde und starker Regen erwartet.

• Мальчик вертится, как вьюн, весь день.

  Der Junge windet sich den ganzen Tag wie ein Aal.

• Этот вьюн обвивает старый забор в саду.

  Diese Kletterpflanze windet sich um den alten Zaun im Garten.

• Из леса доносился неумолчный шум ветра.

  Aus dem Wald drang das unaufhörliche Rauschen des Windes.

• Анемограф записывает скорость и направление ветра.

  Der Anemograph zeichnet die Geschwindigkeit und Richtung des Windes auf.

• Из-за безлесья здесь часто дуют сильные ветры.

  Wegen der Waldarmut wehen hier oft starke Winde.

• Он всегда вывёртывается из любой ситуации.

  Er windet sich immer aus jeder Situation heraus.

• Она запахивалась в пальто от ветра.

  Sie hüllte sich wegen des Windes fester in ihren Mantel.

• Каспийцы хорошо знают эти опасные ветры.

  Die Kaspier kennen diese gefährlichen Winde gut.

• Лодка накреняется от сильного ветра.

  Das Boot krängt wegen des starken Windes.

• Змея обвивает ветку дерева медленно.

  Die Schlange windet sich langsam um den Ast.

• Верёвка обвивается вокруг столба крепко.

  Das Seil windet sich fest um den Pfosten.

• Она перевивает ленты вокруг цветов.

  Sie windet Bänder um die Blumen.

• Порывистость ветра усилилась к вечеру.

  Gegen Abend nahm die Böigkeit des Windes zu.

• Мы изучали североатлантические ветры на уроке географии.

  Im Geografieunterricht haben wir die nordatlantischen Winde untersucht.

• Поэт называл её нежной сильфидой ветра.

  Der Dichter nannte sie eine zarte Sylphide des Windes.

• Завтра ожидается шквалистый ветер и сильный дождь.

  Für morgen werden böige Winde und starker Regen erwartet.

• Купи, пожалуйста, памперсы для малыша.

  Kauf bitte Windeln für das Baby.

• На пеленальном столике лежат подгузники.

  Auf dem Wickeltisch liegen Windeln.

• Гроза, сопровождающаяся сильным ветром, началась ночью.

  Das Gewitter, das von starken Winden begleitet wurde, begann in der Nacht.

• Дождь, сопровождавшийся сильным ветром, продолжался всю ночь.

  Der Regen, der von starken Winden begleitet wurde, dauerte die ganze Nacht an.

• Почудившийся мне голос был просто шумом ветра.

  Die Stimme, die ich zu hören glaubte, war einfach nur das Geräusch des Windes.

• Вившийся плющ покрывал всю стену дома.

  Der sich windende Efeu bedeckte die gesamte Hauswand.

• Он, вслушивавшийся в шум ветра, не заметил дождя.

  Er, der aufmerksam auf das Rauschen des Windes lauschte, bemerkte den Regen nicht.

• Мальчик испугался извивающейся змеи.

  Der Junge erschrak vor der sich windenden Schlange.

• Извивавшийся дым медленно поднимался к небу.

  Der sich windende Rauch stieg langsam zum Himmel auf.

• Извивавшийся червяк упал с ветки на землю.

  Der sich windende Wurm fiel vom Ast auf den Boden.

• Обрывавшийся из-за ветра сигнал наконец стал устойчивым.

  Das wegen des Windes immer wieder aussetzende Signal wurde schließlich stabil.

• Раненый зверь, корчащийся в траве, вызывал жалость.

  Das sich im Gras windende verletzte Tier erregte Mitleid.

• Он смотрел на корчившегося от боли раненого.

  Er sah den sich vor Schmerzen windenden Verletzten an.

• Червяк, корчившийся на асфальте, наконец замер.

  Der sich auf dem Asphalt windende Wurm lag schließlich still.

• Мне не нравится этот юлящий перед начальством сотрудник.

  Ich mag diesen Mitarbeiter nicht, der sich vor seinem Vorgesetzten windet.

• Река, петляющая между холмами, очень красива.

  Der Fluss, der sich zwischen den Hügeln windet, ist sehr schön.

• Дом, обдаваемый ветром с моря, зимой был очень холодным.

  Das Haus, das den Winden vom Meer ausgesetzt war, war im Winter sehr kalt.

• Река была похожа на изгибающуюся ленту.

  Der Fluss sah wie ein sich windendes Band aus.

• Мы шли по изгибающейся тропинке в лесу.

  Wir gingen einen sich durch den Wald windenden Pfad entlang.

• Тропинка, изгибавшаяся среди деревьев, казалась бесконечной.

  Der sich zwischen den Bäumen windende Pfad schien endlos zu sein.

• Из леса доносился подвывающий звук ветра.

  Aus dem Wald drang das leise Heulen des Windes.

• Мы жили в продуваемом всеми ветрами доме у моря.

  Wir lebten in einem Haus am Meer, das allen Winden ausgesetzt war.

• Из-за ветра задравшийся воротник закрывал ему лицо.

  Wegen des Windes bedeckte sein hochgestellter Kragen sein Gesicht.

• Я видел рабочего, прокручивающего ручку лебедки.

  Ich sah einen Arbeiter, der an der Kurbel der Winde drehte.

• Щенок, рыпающийся в корзине, пытался выбраться.

  Der Welpe, der sich im Korb windete, versuchte herauszukommen.

• Рыпавшийся котёнок вырвался из мешка.

  Das sich windende Kätzchen befreite sich aus dem Sack.

• Мне нравятся завивающиеся усики у этого растения.

  Ich mag die sich windenden Ranken dieser Pflanze.

• Дом стоял на обдуваемом всеми ветрами холме.

  Das Haus stand auf einem von allen Winden umwehten Hügel.

• Он проверил трос, наворачиваемый на барабан лебёдки.

  Er überprüfte das auf die Seiltrommel der Winde gewickelte Seil.

• Лиана, оплетающая дерево, растёт очень быстро.

  Die Liane, die sich um den Baum windet, wächst sehr schnell.

• Вьюнок, оплетавший куст, скрывал его листья.

  Die Winde, die den Busch umrankte, verbarg seine Blätter.

• Столб, выламывавшийся из земли, качался под напором ветра.

  Der Pfosten, der sich aus dem Boden löste, schwankte unter der Kraft des Windes.

• Мне жалко было смотреть на корячащегося от боли пациента.

  Es tat mir leid, den sich vor Schmerzen windenden Patienten anzusehen.

• Корячившийся от боли рабочий позвал врача.

  Der vor Schmerzen sich windende Arbeiter rief einen Arzt.

• Механик проверил блокирующийся механизм лебёдки.

  Der Mechaniker überprüfte den Verriegelungsmechanismus der Winde.

• Ребёнок, выпрастывавший ножку из пелёнки, захныкал.

  Das Kind, das sein kleines Bein aus der Windel zog, begann zu wimmern.

• Выпрастываемая из пелёнок малышка сразу засмеялась.

  Das Mädchen, das aus den Windeln befreit wurde, begann sofort zu lachen.

• Дерево, выстаивающее сильные ветры, стояло крепко.

  Der Baum, der starken Winden standhielt, stand fest.

• Закручивавшийся шнур все время путался.

  Die sich windende Schnur verhedderte sich ständig.

• Вьюнок, обвивавшийся вокруг куста, покрыл его весь.

  Die Winde, die sich um den Busch gewunden hatte, bedeckte ihn vollständig.