teuflisch, Teufels-
verdammt, Teufels-, Satans-, verflucht
Пра́здные руки – ору́дие дья́вола.
Müßige Hände sind des Teufels Werkzeug.
- Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.
Er will ausgerechnet dich, niemand sonst genügt ihm, wie der Privatsekretär des Teufels sagte, als er Doktor Faust wegschleppte – erwiderte Mr. Weller.
Пуста́я голова́ — ма́стерская дья́вола.
Ein leerer Kopf ist des Teufels Werkstatt.
Я чу́вствую, что дья́вол смо́трит мне в заты́лок.
Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.
Про́шлой но́чью Тому присни́лось, что его при́няли на рабо́ту в ма́стерскую дья́вола.
In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.
