Taube russisch

го́лубь
Taube
голубо́к
Täubchen, Liebchen
kleine Taube
голу́ба
Taube (poetisch, Kosewort)
голу́бка
Täubchen (Kosename), Schätzchen
weibl. Taube
го́рлинка
wilde Taube, Turteltaube
пыж
Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)
taube Saat
Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund
Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)
си́зый
graublau, taubenblau, taubengrau
голуби́ный
Tauben-, taubenblau, mild, zart, sanft
роси́стый
taubedeckt, Tau-
голубя́тник
Taubenhaus, Taubenschlag
голубево́дство
Taubenzucht
голубя́тня
Taubenschlag

Beispiele

Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.
Die Tauben von Boston sind fett und stolz.
Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Э́тот голубь пролете́л из Сан-Франциско до Нью-Йорка.
Diese Taube ist von San Francisco nach New York geflogen.
Голубь — си́мвол ми́ра.
Die Taube ist das Symbol des Friedens.
Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.
Güte ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.
Бе́лые го́луби краси́вые пти́цы.
Weiße Tauben sind schöne Vögel.
И голубь, и стра́ус - пти́цы, но пе́рвая из них уме́ет лета́ть, а втора́я - нет.
Sowohl die Taube als auch der Strauß sind Vögel; der eine kann fliegen, der andere nicht.
Голубь улете́л.
Die Taube ist weggeflogen.
У тебя есть хлеб? Хочу́ покорми́ть голубе́й.
Hast du Brot? Ich will die Tauben füttern.
Голубь ворку́ет.
Die Taube gurrt.
На кры́ше бе́лый голубь.
Auf dem Dach sitzt eine weiße Taube.
Голубь вы́летел из кле́тки.
Die Taube ist aus dem Käfig geflogen.
Ро́зы - э́то сорт цвето́в, а го́луби - э́то вид птиц.
Rosen sind eine Art von Blumen, und Tauben sind eine Art von Vögeln.
...и вы́пустил го́лубя; и он уже не возврати́лся к нему.
…und ließ die Taube hinaus; und sie kam nicht mehr zu ihm zurück.
На кры́ше сиди́т бе́лый голубь.
Auf dem Dach sitzt eine weiße Taube.
Чтобы поня́ть му́дрость, надо быть му́дрым: для глухо́й аудито́рии му́зыка ничего не значит.
Um Weisheit zu verstehen, muss man weise sein: Für ein taubes Publikum bedeutet Musik nichts.
Мне нра́вится корми́ть голубе́й.
Ich füttere gern die Tauben.
Вы же прекра́сно понима́ете, что они вас не хотя́т - и не будут - слу́шать. Зачем мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями?
Sie wissen doch genau, dass sie Ihnen nicht zuhören wollen – und auch nicht zuhören werden. Warum vor tauben Ohren predigen?
Голубь влете́л в окно́.
Die Taube flog durch das Fenster hinein.
Вы когда-нибудь ви́дели птенца́ го́лубя?
Haben Sie jemals ein Küken einer Taube gesehen?
Ты когда-нибудь ви́дел птенца́ го́лубя?
Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen?
Ты когда-нибудь ви́дела птенца́ го́лубя?
Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen?
Го́луби мо́гут испо́льзовать магни́тное поле Земли, чтобы найти́ путь домой.
Tauben können das Magnetfeld der Erde nutzen, um den Weg nach Hause zu finden.
Он сказа́л "абракада́бра!", и появи́лся голубь.
Er sagte „Abrakadabra!“, und eine Taube erschien.
Голубь - знамени́тый си́мвол ми́ра.
Die Taube ist ein berühmtes Symbol für den Frieden.
Э́то диало́г глухи́х.
Das ist ein Dialog der Tauben.
Вы никогда не заду́мывались, почему мы так редко ви́дим птенцо́в голубе́й?
Haben Sie sich je gefragt, warum wir so selten Taubenküken sehen?
Мой оте́ц де́ржит голубе́й.
Mein Vater hält Tauben.
Голубь ворку́ет на балко́не.
Die Taube gurrt auf dem Balkon.
Том расстро́ился, когда его предложе́ния оста́вили без внима́ния.
Tom war frustriert, als seine Vorschläge auf taube Ohren stießen.
Не корми́ голубе́й.
Füttere die Tauben nicht.
Не кормите голубе́й.
Füttern Sie die Tauben nicht.
Я ворку́ю как голубь.
Ich gurrte wie eine Taube.
Голубь всё воркова́л.
Die Taube gurrte weiter.
Го́луби мо́гут находи́ть доро́гу домой с по́мощью магни́тного поля Земли.
Tauben können mithilfe des Magnetfelds der Erde den Weg nach Hause finden.
Бе́лые го́луби - краси́вые пти́цы.
Weiße Tauben sind schöne Vögel.
Го́луби и ку́ры — пти́цы.
Tauben und Hühner sind Vögel.
В своём экспериме́нте он испо́льзовал голубе́й.
Er verwendete Tauben in seinem Experiment.
Пожалуйста, не кормите голубе́й.
Bitte füttern Sie die Tauben nicht.
А в со́лнечные дни все го́луби лете́ли домой.
Und an sonnigen Tagen flogen alle Tauben nach Hause.
Лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе.
Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Абракада́бра! И три го́лубя вы́летели у него из шля́пы.
Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.
Вон бе́лый голубь на кры́ше.
Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.
Том глух к мои́м про́сьбам.
Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.
Лу́чше воробе́й в рука́х, чем голубь на кры́ше.
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
У кого в до́ме есть голубь?
In wessen Haus gibt es eine Taube?
Голубь имеет красивое сизое оперение.
Die Taube hat ein wunderschönes taubengraues Gefieder.
На карнизе сидели два голубя.
Auf dem Sims saßen zwei Tauben.
На парапете моста сидели голуби.
Auf dem Brückengeländer saßen Tauben.
Голубь надул зоб и заворковал.
Die Taube blähte ihren Kropf auf und begann zu gurren.
У неё был голубиный взгляд, добрый и мягкий
Sie hatte einen taubenähnlichen Blick – freundlich und sanft.
На крыше сидела целая голубиная стайка
Auf dem Dach saß eine ganze Taubenschar.
Голубиный помёт покрыл всю крышу дома
Taubenkot bedeckte das ganze Dach des Hauses.
Голуби вспорхнули, испугавшись громкого звука
Die Tauben flogen erschrocken über das laute Geräusch auf.
Под эстакадой всегда собираются голуби.
Unter der Überführung versammeln sich immer Tauben.
Голуба моя, приходи ко мне в гости.
Meine Taube, komm mich besuchen.
Не грусти, голуба, всё будет хорошо.
Sei nicht traurig, meine Taube, alles wird gut.
Голуба, помоги мне с этим делом.
Meine Taube, hilf mir bei dieser Sache.
Утром мы шли по росистой траве.
Am Morgen gingen wir durch das taubedeckte Gras.
Росистый луг блестел на солнце.
Die taubedeckte Wiese glänzte in der Sonne.
Мужчина шуганул голубей с балкона.
Der Mann verscheuchte die Tauben vom Balkon.
Голубь проворковал что-то на крыше дома.
Eine Taube gurrte etwas auf dem Dach des Hauses.
Голубятник кормил своих птиц каждое утро.
Der Taubenzüchter fütterte jeden Morgen seine Vögel.
Мой дед был известным голубятником в городе.
Mein Großvater war ein bekannter Taubenzüchter in der Stadt.
Соседский голубятник построил новую голубятню.
Der Nachbar, der Tauben züchtete, baute einen neuen Taubenschlag.
Собака распугала голубей на площади.
Der Hund verscheuchte die Tauben vom Platz.
Утреннее воркование голубей разбудило весь двор.
Das morgendliche Gurren der Tauben weckte den ganzen Hof.
Воркование голубей слышалось из окна кухни.
Vom Küchenfenster aus war das Gurren der Tauben zu hören.
Мой дед всю жизнь занимался голубеводством.
Mein Großvater beschäftigte sich sein ganzes Leben mit Taubenzucht.
Голубеводство было популярно в этом городе.
Taubenzucht war in dieser Stadt beliebt.
Он изучает историю голубеводства в России.
Er erforscht die Geschichte der Taubenzucht in Russland.
Голубка села на карниз окна.
Eine Taube setzte sich auf das Fenstersims.
На чердаке была старая голубятня.
Auf dem Dachboden gab es einen alten Taubenschlag.
Дед держал голубей в голубятне.
Der Großvater hielt Tauben im Taubenschlag.
Мальчик каждый день бегал к голубятне.
Der Junge lief jeden Tag zum Taubenschlag.
Голубь — типичная зерноядная птица.
Die Taube ist ein typischer körnerfressender Vogel.
Голуби обсели крышу старого дома.
Tauben saßen dicht an dicht auf dem Dach des alten Hauses.
Голуби обычно спариваются весной каждый год.
Tauben paaren sich gewöhnlich jedes Jahr im Frühling.
Голуби решили поворковать на балконе утром.
Die Tauben beschlossen, morgens auf dem Balkon zu gurren.
Старушечка тихонько кормила голубей во дворе.
Das alte Frauchen fütterte leise die Tauben im Hof.
Отпугиватель птиц отпугивает голубей звуком.
Der Vogelvertreiber verscheucht Tauben mit Geräuschen.
Мужчина, кормивший голубей, сидел на скамейке.
Der Mann, der die Tauben fütterte, saß auf einer Bank.
Пугаемые собакой голуби взлетели с площади.
Die von dem Hund aufgeschreckten Tauben flogen vom Platz auf.
Дети, гоняющие голубей, смеялись весь день.
Die Kinder, die den Tauben hinterherjagten, lachten den ganzen Tag.
Клюющий зерно голубь не боялся людей.
Die pickende Taube hatte keine Angst vor Menschen.
Прогуливающийся по парку старик кормил голубей.
Der alte Mann, der durch den Park spazierte, fütterte die Tauben.
Захлопавшие крыльями голуби взлетели с площади.
Die mit den Flügeln flatternden Tauben flogen vom Platz auf.
Голубь, долетевший до дома, сел на крышу.
Die Taube, die zu Hause angekommen war, setzte sich auf das Dach.
Прохаживающийся по парку старик кормил голубей.
Der alte Mann, der durch den Park spazierte, fütterte die Tauben.
Она смотрела на расправившего крылья голубя.
Sie sah die Taube mit ausgebreiteten Flügeln an.
Он кричал оглохшему деду прямо в ухо.
Er schrie seinem tauben Großvater direkt ins Ohr.
Шастающий по двору кот распугал всех голубей.
Die im Hof herumstreunende Katze verscheuchte alle Tauben.
Вспугнутые голуби взлетели с крыши.
Die aufgescheuchten Tauben flogen vom Dach auf.
Голубь — птица, символизирующая мир и надежду.
Die Taube ist ein Vogel, der Frieden und Hoffnung symbolisiert.
Мир, символизируемый голубем, ценится во всех странах.
Der Frieden, symbolisiert durch die Taube, wird in allen Ländern geschätzt.
Бабушка, подкармливающая голубей, каждый день приходит в парк.
Die Großmutter, die die Tauben füttert, kommt jeden Tag in den Park.
Подкармливаемые голуби слетелись к старушке на площади.
Die gefütterten Tauben flogen auf dem Platz zu der alten Frau.
Она вспомнила голубя, расправлявшего перья на подоконнике.
Sie erinnerte sich an die Taube, die auf der Fensterbank ihre Federn ausbreitete.
На ветке сидит воркующий голубь.
Eine gurrende Taube sitzt auf dem Ast.
Ворковавший голубь вдруг замолчал.
Die gurrende Taube verstummte plötzlich.
Гадящий на балконе голубь всех раздражает.
Die Taube, die auf dem Balkon kotet, geht allen auf die Nerven.
Он растирал отнявшуюся ногу и морщился.
Er rieb sich das taube Bein und verzog das Gesicht.
Голубь, проворковавший под окном, улетел на крышу.
Die Taube, die unter dem Fenster gegurrt hatte, flog aufs Dach.
Мы услышали проворковавшего где-то в саду голубя.
Wir hörten irgendwo im Garten eine gurrende Taube.
Исклевавший всё зерно голубь улетел прочь.
Die Taube, die das ganze Korn aufgepickt hatte, flog davon.
Голубь, поклевавший корм на площади, сел на скамейку.
Die Taube, die auf dem Platz am Futter gepickt hatte, setzte sich auf eine Bank.
Голубь, покружившийся над крышей, сел на карниз.
Die Taube, die über dem Dach gekreist war, setzte sich auf das Gesims.
Мы увидели голубя, расклёвывающего кусок хлеба на асфальте.
Wir sahen eine Taube, die ein Stück Brot auf dem Asphalt zerpickte.
Отлежавшая рука не двигалась несколько минут.
Der vom Draufliegen taube Arm bewegte sich mehrere Minuten lang nicht.