Standhalten russisch

• вы́держать

  aushalten, ertragen, standhalten

  bestehen, überstehen

• противостоя́ть

  widerstehen, standhalten

  sich widersetzen, entgegentreten, die Stirn bieten

  entgegenstehen, gegenüberstehen

• вы́стоять

  standhalten, aushalten, durchhalten

  eine Zeit lang stehen, ausharren

  lagern um zu reifen, ausreifen

• выста́ивать

  standhalten, aushalten

• выде́рживание

  Reifung, Reifen, Reifenlassen

  Aufbewahrung, Lagerung

  Aushalten, Standhalten, Widerstehen

  Einhaltung, Einhalten

• выста́ивавший

  standhaltend, ausharrend, aushaltend

Beispiele

• Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия.

  Roboter können gefährlichen Bedingungen standhalten.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.

• Этот батискаф способен выдержать огромное давление воды.

  Dieses Tiefseetauchboot kann einem enormen Wasserdruck standhalten.

• Без обрешётки крыша не выдержит нагрузки.

  Ohne Dachlattung wird das Dach der Belastung nicht standhalten.

• Один человек не мог противостать такой силе.

  Ein einzelner Mensch konnte einer solchen Kraft nicht standhalten.

• Это давление, выдерживаемое трубами, вполне безопасно.

  Der Druck, dem die Rohre standhalten, ist völlig unbedenklich.