Standard russisch

• станда́ртный

  Standard-, standardisiert, Typen-, typisiert

• станда́рт

  Standard, Norm

• нестанда́ртный

  nicht standard, ausgefallen, extravagant

• хрестомати́йный

  Textsammlungs-, Lesebuch-

  Standard-, Binsen-, Lehrbuch-

• этало́нный

  Standard-, Referenz-, Muster-, beispielhaft

• мери́ло

  Maß, Maßeinheit

  Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• стандартиза́ция

  Standardisierung

• ордина́р

  Standardniveau

  durchschnittlicher / mittlerer Wasserstand (eines Flusses), Normalpegel

• стандартизи́ровать

  standardisieren

• стандартизова́ть

  standardisieren

• нормализировать

  normalisieren, regeln, standardisieren, in den Normalzustand zurückführen

• стандартно

  standardmäßig, üblicherweise, typischerweise

• типизи́рованный

  typisiert, standardisiert, kategorisiert

• кодифицирующий

  kodifizierend, standardisierend

• нормализо́ванный

  normalisiert, standardisiert

• норми́рованный

  normiert, standardisiert, geregelt

• нормирова́вший

  der/die normiert hatte, der/die reguliert hatte, der/die standardisiert hatte

• нормиру́емый

  normiert, standardisiert, geregelt

• нормиру́ющий

  normierend, regulierend, standardisierend

• регламенти́руемый

  reglementiert, geregelt, vorgeschrieben, standardisiert

• стандартизи́ровавший

  der standardisiert hat, standardisiert habend

• стандартизи́рованный

  standardisiert, genormt

• стандартизи́руемый

  standardisierbar, zu standardisieren

• стандартизи́рующий

  standardisierend, normierend

• стандартизо́ванный

  standardisiert

• стандартизова́вший

  der/die/das standardisiert hat, standardisiert habend

• стандартизуемый

  standardisierbar

• стандартизующий

  standardisierend

• стереотипи́рованный

  stereotypisiert, standardisiert, formelhaft

• унифици́ровавший

  vereinheitlicht habend, standardisiert habend, der/die/das vereinheitlichte/standardisierte

• унифици́рованный

  vereinheitlicht, standardisiert

• унифици́рующий

  vereinheitlichend, standardisierend

• унифицируемый

  vereinheitlichbar, standardisierbar

• шустрённый

  beschleunigt, flink gemacht, wendig gemacht, aufgeweckt gemacht, angefeuert (informell, nicht standardisiert)

• одноти́пный

  gleichartig; von demselben Typ

  einheitlich; standardisiert

• ненорми́рованный

  ungeregelt; nicht festgelegt

  nicht normiert; nicht standardisiert

• нетрафари́рованный

  nicht schabloniert

  nicht standardisiert; nicht nach Vorlage

• нетоти́п

  atypisch, nicht standardmäßig

  nicht dem üblichen Typ entsprechend

Beispiele

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.