Standard russisch

• станда́ртный

  Standard-, standardisiert, Typen-, typisiert

• станда́рт

  Standard, Norm

• нестанда́ртный

  nicht standard, ausgefallen, extravagant

• хрестомати́йный

  Textsammlungs-, Lesebuch-

  Standard-, Binsen-, Lehrbuch-

• этало́нный

  Standard-, Referenz-, Muster-, beispielhaft

• мери́ло

  Maß, Maßeinheit

  Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• стандартиза́ция

  Standardisierung

• ордина́р

  Standardniveau

  durchschnittlicher / mittlerer Wasserstand (eines Flusses), Normalpegel

• стандартизи́ровать

  standardisieren

• стандартизова́ть

  standardisieren

• нормализировать

  normalisieren, regeln, standardisieren, in den Normalzustand zurückführen

• стандартно

  standardmäßig, üblicherweise, typischerweise

• типизи́рованный

  typisiert, standardisiert, kategorisiert

• кодифицирующий

  kodifizierend, standardisierend

• нормализо́ванный

  normalisiert, standardisiert

• норми́рованный

  normiert, standardisiert, geregelt

• нормирова́вший

  der/die normiert hatte, der/die reguliert hatte, der/die standardisiert hatte

• нормиру́емый

  normiert, standardisiert, geregelt

• нормиру́ющий

  normierend, regulierend, standardisierend

• регламенти́руемый

  reglementiert, geregelt, vorgeschrieben, standardisiert

• стандартизи́ровавший

  der standardisiert hat, standardisiert habend

• стандартизи́рованный

  standardisiert, genormt

• стандартизи́руемый

  standardisierbar, zu standardisieren

• стандартизи́рующий

  standardisierend, normierend

• стандартизо́ванный

  standardisiert

• стандартизова́вший

  der/die/das standardisiert hat, standardisiert habend

• стандартизуемый

  standardisierbar

• стандартизующий

  standardisierend

• стереотипи́рованный

  stereotypisiert, standardisiert, formelhaft

• унифици́ровавший

  vereinheitlicht habend, standardisiert habend, der/die/das vereinheitlichte/standardisierte

• унифици́рованный

  vereinheitlicht, standardisiert

• унифици́рующий

  vereinheitlichend, standardisierend

• унифицируемый

  vereinheitlichbar, standardisierbar

• шустрённый

  beschleunigt, flink gemacht, wendig gemacht, aufgeweckt gemacht, angefeuert (informell, nicht standardisiert)

• одноти́пный

  gleichartig; von demselben Typ

  einheitlich; standardisiert

• ненорми́рованный

  ungeregelt; nicht festgelegt

  nicht normiert; nicht standardisiert

• нетрафари́рованный

  nicht schabloniert

  nicht standardisiert; nicht nach Vorlage

• нетоти́п

  atypisch, nicht standardmäßig

  nicht dem üblichen Typ entsprechend

Beispiele

• Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.

  Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.

• В после́дние годы добы́ча у́гля уху́дшилась по ка́честву.

  Die Kohleförderung des letzten Jahres blieb qualitativ hinter dem Standard zurück.

• Э́тих строк разме́р соотве́тствует точно станда́ртам хайку.

  Die Silbenzahl dieser Zeilen entspricht genau den Standards eines Haiku.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.

  Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheitsversorgung und auf ein Leben, das den minimalen kulturellen Standards entspricht.

• Оце́нки нормированы.

  Die Punktzahlen sind standardisiert.

• Э́то двойны́е станда́рты.

  Das sind doppelte Standards.

• Э́то станда́ртная процеду́ра.

  Das ist Standardverfahren.

• Перевёрнутые восклица́тельный и вопроси́тельный зна́ки бы́ли созданы Короле́вской акаде́мией испа́нского языка́, чтобы станда́рт ASCII каза́лся раси́стским.

  Umgekehrte Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der Königlich-Spanischen Akademie der Sprache erfunden, damit der ASCII-Standard rassistisch aussah.

• Ты должен вы́учить станда́ртный англи́йский.

  Du musst Standardenglisch lernen.

• Все чле́ны структу́ры да́нных по умолча́нию откры́ты.

  Alle Elemente einer Datenstruktur sind standardmäßig öffentlich.

• Э́то станда́рт.

  Das ist der Standard.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  Indem wir die quadrierten Abweichungen jedes Werts vom Mittelwert mitteln und aus dem Ergebnis die Quadratwurzel ziehen, können wir die Standardabweichung bestimmen.

• У Тома высо́кие мора́льные устои.

  Tom hat hohe moralische Standards.

• Неме́цкое правописа́ние бы́ло впервые стандартизировано в ты́сяча девятьсот пе́рвом году.

  Die deutsche Rechtschreibung wurde erstmals im Jahr 1901 standardisiert.

• У нас очень высо́кие станда́рты.

  Wir haben sehr hohe Standards.

• Я хочу́ вы́учить станда́ртный англи́йский.

  Ich möchte Standardenglisch lernen.

• Ты испо́льзуешь настро́йки по умолча́нию?

  Verwendest du die Standardeinstellungen?

• Большинство́ люде́й выбира́ют вариа́нт по умолча́нию.

  Die meisten Menschen wählen die Standardoption.

• Э́то нестанда́ртное произноше́ние.

  Das ist eine nicht standardmäßige Aussprache.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

• Этот фильм снят по голливудским стандартам.

  Dieser Film wurde nach Hollywood-Standards gedreht.

• Мы купили типовой проект дома.

  Wir haben einen Standardentwurf für ein Haus gekauft.

• Она заполнила типовой бланк заявления.

  Sie füllte ein Standardformular für den Antrag aus.

• Это слово относится к просторечию, а не к литературному языку.

  Dieses Wort gehört zur Umgangssprache und nicht zur Standardsprache.

• Наш завод строго соблюдает все ГОСТы.

  Unser Werk hält sich strikt an alle GOST-Standards.

• Это оружие натовского образца.

  Diese Waffe entspricht dem NATO-Standard.

• Стандартизация процессов повышает качество продукции.

  Die Standardisierung von Prozessen verbessert die Produktqualität.

• Мы занимаемся стандартизацией документов в компании.

  Wir standardisieren die Dokumente des Unternehmens.

• Международная стандартизация облегчает торговлю между странами.

  Die internationale Standardisierung erleichtert den Handel zwischen den Ländern.

• Унификация стандартов заняла несколько лет.

  Die Vereinheitlichung der Standards dauerte mehrere Jahre.

• Монометаллический стандарт использовался в некоторых странах.

  In einigen Ländern wurde ein monometallischer Standard verwendet.

• Запишите этот одночлен в стандартном виде.

  Schreibe dieses Monom in Standardform auf.

• Телефон работает с предустановленными настройками по умолчанию

  Das Telefon funktioniert mit voreingestellten Standardeinstellungen.

• Это выражение считается просторечным, а не литературным

  Dieser Ausdruck gilt als umgangssprachlich und nicht als standardsprachlich.

• Компания решила стандартизировать все процессы производства

  Das Unternehmen beschloss, alle Produktionsprozesse zu standardisieren.

• Эти детали нужно стандартизировать для удобства сборки

  Diese Teile müssen standardisiert werden, um die Montage zu erleichtern.

• Инженеры стандартизовали размеры всех деталей

  Die Ingenieure standardisierten die Abmessungen aller Teile.

• Правительство решило стандартизовать систему мер

  Die Regierung beschloss, das Maßsystem zu standardisieren.

• Мы стандартизовали формат документов в компании

  Wir standardisierten das Dokumentenformat im gesamten Unternehmen.

• На этом кабеле стоит стандартный разъём USB.

  Dieses Kabel hat einen Standard-USB-Anschluss.

• Договор содержал условия, подразумеваемые по умолчанию.

  Der Vertrag enthielt Bedingungen, die stillschweigend als Standard vorausgesetzt wurden.

• Этот диалект был вытеснен литературным языком.

  Dieser Dialekt wurde von der Standardsprache verdrängt.

• Диалект, вытесняемый литературным языком, исчезает.

  Der vom Standarddeutschen verdrängte Dialekt verschwindet.

• Изымаемая продукция не соответствовала стандартам

  Die aus dem Verkehr zu ziehenden Produkte entsprachen nicht den Standards.

• Диалект, вытисняемый литературным языком, сохраняется только в деревнях.

  Der Dialekt, der von der Standardsprache verdrängt wird, hält sich nur noch in den Dörfern.

• Мы приняли документ, стандартизирующий все процессы в компании.

  Wir verabschiedeten ein Dokument, das alle Prozesse im Unternehmen standardisiert.

• Это правило, стандартизирующее оформление отчетов, ввели вчера.

  Diese Regel, die die Gestaltung von Berichten standardisiert, wurde gestern eingeführt.

• Организация, стандартизировавшая эти нормы, работает уже десять лет.

  Die Organisation, die diese Normen standardisiert hat, ist bereits seit zehn Jahren tätig.

• Мы изучили компанию, стандартизировавшую весь процесс производства.

  Wir untersuchten das Unternehmen, das den gesamten Produktionsprozess standardisiert hatte.

• Специалист, стандартизировавший систему измерений, получил награду.

  Der Fachmann, der das Messsystem standardisiert hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Легко стандартизируемый процесс можно быстро автоматизировать.

  Ein leicht standardisierbarer Prozess kann schnell automatisiert werden.

• Не всякая услуга является стандартизируемой.

  Nicht jede Dienstleistung ist standardisierbar.

• Инженеры описали стандартизируемые детали в таблице.

  Die Ingenieure beschrieben die standardisierbaren Teile in einer Tabelle.

• В школе используют стандартизированные тесты по математике.

  In der Schule werden standardisierte Mathematiktests verwendet.

• Это стандартизующий документ для всей отрасли.

  Dies ist ein standardisierendes Dokument für die gesamte Branche.

• Комитет принял стандартизующий регламент производства.

  Das Komitee verabschiedete eine standardisierende Produktionsverordnung.

• Мы используем стандартизующий подход ко всем отчетам.

  Wir verwenden für alle Berichte einen standardisierenden Ansatz.

• Комитет, стандартизовавший эти правила, работал целый год.

  Das Komitee, das diese Regeln standardisiert hatte, arbeitete ein ganzes Jahr lang.

• Специалисты, стандартизовавшие процесс производства, снизили расходы завода.

  Die Fachleute, die den Produktionsprozess standardisiert hatten, senkten die Kosten des Werks.

• Инженер, стандартизовавший размеры деталей, получил премию.

  Der Ingenieur, der die Maße der Teile standardisiert hatte, erhielt eine Prämie.

• Все детали теперь стандартизованы по новым нормам.

  Alle Teile sind jetzt nach den neuen Normen standardisiert.

• Стандартизованный формат документов упростил работу офиса.

  Das standardisierte Dokumentenformat erleichterte die Arbeit im Büro.

• Компания использует стандартизованную систему измерений на всех заводах.

  Das Unternehmen verwendet in allen seinen Werken ein standardisiertes Maßsystem.

• Комитет разработал документ, унифицирующий все стандарты компании.

  Das Komitee erarbeitete ein Dokument, das alle Standards des Unternehmens vereinheitlicht.

• Комитет, унифицировавший стандарты, представил новый отчёт.

  Das Komitee, das die Standards vereinheitlicht hatte, legte einen neuen Bericht vor.

• Все унифицируемые детали мы заменим на стандартные.

  Wir werden alle vereinheitlichbaren Teile durch Standardteile ersetzen.

• В статистике сигма обозначает стандартное отклонение.

  In der Statistik bezeichnet Sigma die Standardabweichung.