Spieß russisch

• старшина́

  Hauptfeldwebel, Spieß

  Maat, Obermaat

  Ältester, Oberhaupt

• рожо́н

  Ärger, Risiko

  spitzer Pfahl, Spieß, Pike, Stachel

• пи́ка

  Lanze, Spieß, Pike

  Pik

  Amerikanischer Pfeifhase, Pfeifhase

• ве́ртел

  Spieß, Bratspieß, Drehspieß

• фельдфе́бель

  Feldwebel, Spieß (Hauptwachtmeister)

• стяг

  Banner, Fahne, Standarte

  Stange, Spieß, Hebel

  ausgenommener Tierkörper, Rumpf (eines Schlachttieres)

• са́йка

  Weck, Wecken, Einback, Mundbrötchen

  Polardorsch

  Spießer

  Spieß

• рога́тина

  Astgabel, Spieß, Grabegabel

• наниза́ть

  auffädeln, aufreihen, aneinanderreihen

  auf den Spieß stecken, aufspießen

• мара́шка

  Spieß (unabsichtlich mitdruckendes Blindmaterial), Reglettenfehler, Schmierstelle (im Druck)

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• буржу́й

  Spießer, Kleinbürger

• мещани́н

  Kleinbürger, Bürger (Kleinbürgerstand), Kleinstädter

  Spießbürger, Spießer, Philister

• меща́нский

  spießbürgerlich, philisterhaft

• меща́нка

  Kleinbürgerin, Bürgerliche

  Spießbürgerin, Spießerin

• обыва́тельский

  spießbürgerlich, spießig

• бю́ргер

  Bürger, Städter, Spießbürger, Kleinbürger

• по-меща́нски

  kleinbürgerlich, spießbürgerlich, bürgerlich

• меща́ночка

  Kleinbürgerin (Diminutiv/pejorativ), kleine Spießbürgerin

• пошехо́нец

  Hinterwälder, Spießer

• обыва́тельница

  Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin

  Einwohnerin, Einheimische, Ansässige

• обыва́тельщина

  Philistertum, Spießigkeit, Spießerhaftigkeit

• мещани́нишка

  Spießbürger, Kleinbürger

• обмеща́ниться

  verbürgerlichen, spießig werden, philisterhaft werden

• обмещанивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• обмеща́ниваться

  verbürgerlichen, spießig werden

• обмеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• омеща́нивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• омеща́нивать

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• омеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• вонза́вший

  hineinstoßend, eindringend, durchbohrend, spiessend

• измеща́нившийся

  spießbürgerlich geworden, verbürgerlicht

• омеща́нившийся

  spießbürgerlich, bürgerlich geworden, philisterhaft

• меща́нски

  spießbürgerlich, philisterhaft, kleinbürgerlich

Beispiele

• Э́то очень вкусно, если зажа́рить на ве́ртеле.

  Es schmeckt sehr gut, wenn man es am Spieß brät.

• Да́йте доро́гу обыва́телям!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Обыва́телям - зелёную у́лицу!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

• Он медленно поворачивал вертел с курицей.

  Er drehte den Spieß mit dem Hähnchen langsam.

• Старый буржуй жил в большом доме.

  Der alte Spießer lebte in einem großen Haus.

• Он выглядел как настоящий буржуй.

  Er sah wie ein echter Spießer aus.

• Старшина сидел в каптёрке весь день

  Der Spieß saß den ganzen Tag in der Kleiderkammer.

• Его мещанский вкус всех раздражал.

  Sein spießbürgerlicher Geschmack ärgerte alle.

• Она вела очень мещанский образ жизни.

  Sie führte einen ausgesprochen spießbürgerlichen Lebensstil.

• Мне не нравятся эти мещанские привычки.

  Mir gefallen diese spießbürgerlichen Gewohnheiten nicht.

• Мне не нравится его обывательский взгляд на жизнь.

  Mir gefällt seine spießbürgerliche Sicht auf das Leben nicht.

• Она ведёт очень обывательский образ жизни.

  Sie führt einen sehr spießbürgerlichen Lebensstil.

• Такие обывательские разговоры меня утомляют.

  Solche spießbürgerlichen Gespräche ermüden mich.

• Он выглядел как типичный старый бюргер.

  Er sah wie ein typischer alter Spießbürger aus.

• Он нанизал мясо на шампур.

  Er spießte das Fleisch auf einen Schaschlikspieß.

• Он насаживал мясо на шампур.

  Er spießte Fleischstücke auf einen Spieß.

• Мы протыкаем сосиску вилкой для гриля.

  Wir spießen die Wurst für den Grill mit einer Gabel auf.

• В фильме показали немецкого ландскнехта с длинным копьём.

  Im Film wurde ein deutscher Landsknecht mit einem langen Spieß gezeigt.

• Соседка оказалась настоящей мещанкой в своих взглядах.

  Die Nachbarin erwies sich in ihren Ansichten als echte Spießbürgerin.

• Он назвал её мещанкой за скупость и мелочность.

  Wegen ihrer Geizigkeit und Kleinlichkeit nannte er sie eine Spießbürgerin.

• Эта обывательница интересуется только сплетнями соседей.

  Diese Spießerin interessiert sich nur für den Klatsch über die Nachbarn.

• Обывательница жаловалась на цены на рынке.

  Die Spießerin beklagte sich über die Preise auf dem Markt.

• Она вела себя как типичная обывательница.

  Sie benahm sich wie eine typische Spießerin.

• Обывательщина мешала им думать о чём-то серьёзном.

  Die Spießigkeit hinderte sie daran, über etwas Ernsthaftes nachzudenken.

• В этом городке царила настоящая обывательщина.

  In diesem Städtchen herrschte echte Spießigkeit.

• Он презирал обывательщину и мещанские взгляды.

  Er verachtete das Spießertum und kleinbürgerliche Ansichten.

• Боюсь, что наш друг совсем измещанился.

  Ich fürchte, unser Freund ist völlig zum Spießbürger geworden.

• Со временем он измещанился и стал скучным человеком.

  Mit der Zeit wurde er zum Spießbürger und zu einem langweiligen Menschen.

• Этот мещанинишка боялся любых перемен.

  Dieser kleine Spießbürger hatte Angst vor jeglicher Veränderung.

• Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел.

  Der kleine Spießbürger machte sich wegen seiner belanglosen Angelegenheiten ganz verrückt.

• Соседи считали его жалким мещанинишкой.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen erbärmlichen kleinen Spießbürger.

• Она превратилась в обычную мещаночку.

  Sie wurde zu einer gewöhnlichen kleinen Spießbürgerin.

• Эта мещаночка думает только о новой мебели.

  Diese kleine Spießbürgerin denkt nur an neue Möbel.

• Соседка стала настоящей мещаночкой после свадьбы.

  Nach ihrer Hochzeit wurde die Nachbarin zu einer richtigen kleinen Spießbürgerin.

• Критики говорили об обмещанивании молодёжи.

  Kritiker sprachen von der Spießbürgerlichung der Jugend.

• Обмещанивание культуры заметно в последние годы.

  Die Spießbürgerlichung der Kultur ist in den letzten Jahren deutlich zu beobachten.

• Такая жизнь может обмещанивать любого человека.

  Ein solches Leben kann jeden Menschen spießig machen.

• Городская суета обмещанивает даже творческих людей.

  Die Hektik der Stadt macht selbst kreative Menschen spießig.

• Друзья говорят, что я обмещаниваюсь после свадьбы.

  Meine Freunde sagen, dass ich seit meiner Hochzeit spießig werde.

• Он боялся обмещаниваться и жить только для комфорта.

  Er hatte Angst, spießig zu werden und nur noch für den Komfort zu leben.

• С годами она незаметно обмещанивалась.

  Im Laufe der Jahre wurde sie unmerklich spießiger.

• Комфорт обмещанил всю их семью.

  Der Komfort machte die ganze Familie spießig.

• Богатство обмещанило его характер.

  Der Reichtum machte ihn zum Spießbürger.

• Успех незаметно обмещанил бывшего художника.

  Der Erfolg machte den ehemaligen Künstler unmerklich zum Spießbürger.

• Он совсем обмещанился после женитьбы.

  Nach seiner Heirat wurde er völlig spießig.

• Со временем она обмещанилась и перестала мечтать о большом.

  Mit der Zeit wurde sie spießig und hörte auf, von großen Dingen zu träumen.

• Мы боялись обмещаниться в этом тихом городке.

  Wir hatten Angst, in dieser ruhigen Kleinstadt spießig zu werden.

• Такая жизнь омещанивает человека постепенно.

  Ein solches Leben macht einen Menschen allmählich zum Spießer.

• Богатство часто омещанивает людей.

  Wohlstand macht Menschen oft zu Spießern.

• Эта среда омещанивает даже сильные натуры.

  Dieses Umfeld macht selbst starke Persönlichkeiten zu Spießern.

• Годы спокойной жизни омещанили его характер.

  Jahre eines ruhigen Lebens machten seinen Charakter spießbürgerlich.

• Эта среда омещанила многих талантливых людей.

  Dieses Umfeld machte viele talentierte Menschen zu Spießern.

• Он совсем омещанился после переезда в тихий район.

  Nachdem er in eine ruhige Gegend gezogen war, wurde er völlig zum Spießer.

• Многие боятся омещаниться, потеряв интерес к искусству.

  Viele haben Angst, zu Spießern zu werden und ihr Interesse an der Kunst zu verlieren.

• На вертел был насажен кусок мяса.

  Ein Stück Fleisch wurde auf den Spieß gesteckt.

• Повар, нанизавший мясо на шампур, поставил его на огонь.

  Der Koch, der das Fleisch auf einen Spieß gesteckt hatte, legte ihn über das Feuer.

• Повар, насаживающий мясо на шампур, готовил шашлык.

  Der Koch, der das Fleisch auf einen Spieß steckte, bereitete Schaschlik zu.

• Накалываемый на шампур кусок мяса был слишком большой.

  Das Fleischstück, das auf den Spieß gesteckt werden sollte, war zu groß.

• Мясо было насажано на шампур.

  Das Fleisch war auf einen Spieß gesteckt worden.

• Энтомолог, нашпиливающий жука на булавку, был сосредоточен.

  Der Entomologe, der den Käfer auf eine Nadel spießte, war konzentriert.

• Старшина, обмундировавший новобранцев, проверил их форму.

  Der Spieß, der die Rekruten eingekleidet hatte, überprüfte ihre Uniformen.

• Он стал каким-то измещанившимся человеком после переезда в город.

  Nach dem Umzug in die Stadt wurde er zu einem irgendwie spießbürgerlichen Menschen.

• Её измещанившиеся взгляды всех удивили.

  Ihre spießbürgerlich gewordenen Ansichten überraschten alle.

• Друзья заметили, что он совсем измещанившийся стал.

  Seine Freunde bemerkten, dass er völlig spießbürgerlich geworden war.

• Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.

  Er verwandelte sich in einen spießbürgerlichen Beamten mit kleinlichen Interessen.

• Их омещанившийся образ жизни всем надоел.

  Alle waren ihres spießbürgerlichen Lebensstils überdrüssig geworden.

• С годами он стал скучным, омещанившимся человеком.

  Im Laufe der Jahre wurde er zu einem langweiligen, spießbürgerlichen Menschen.