Spieß russisch

ве́ртел
Spieß, Bratspieß, Drehspieß
обыва́тель
Spießbürger, Spießer
буржу́й
Spießer, Kleinbürger
рожо́н
Spieß, Pike, spitzer Pfahl, Stachel
фельдфе́бель
Feldwebel, Spieß (Hauptwachtmeister)
мещани́н
Kleinbürger
Spießbürger
меща́нский
spießbürgerlich, philisterhaft
обыва́тельский
spießbürgerlich, spießig
наниза́ть
auffädeln, zusammenfädeln, aneinander reihen
auf den Spieß stecken
бю́ргер
Bürger, Städter, Spießbürger, Kleinbürger
пошехо́нец
Hinterwälder, Spießer
стяг
Rumpf, ausgenommener Tierkörper
Spieß, Stange
Banner, Fahne
рога́тина
Astgabel, Spieß, Grabegabel
мажо́рный
lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter
Dur-
Schieber-, Schwarzhändler-
Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant
пи́ка
Lanze, Spieß
Pik
Amerikanischer Pfeifhase
Höhepunkt
мара́шка
Spieß (unabsichtlich mitdruckendes Blindmaterial), Reglettenfehler, Schmierstelle (im Druck)
меща́нка
Kleinbürgerin
Spießbürgerin
обыва́тельница
Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin
Einwohnerin, Einheimische, Ansässige
обыва́тельщина
Philistertum, Spießigkeit, Spießerhaftigkeit
са́йка
Spießer (Junghirsch)
Spieß, Spieße (Geweih eine Junghirschs)
Weck, Wecken, Einback, Mundbrötchen, Weizengebäck
Polardorsch
мещани́нишка
Spießbürger, Kleinbürger
меща́ночка
Kleinbürgerin (Diminutiv/pejorativ), kleine Spießbürgerin
меща́нски
spießbürgerlich, philisterhaft
обмещанивание
Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung
обмеща́ниваться
verbürgerlichen, spießig werden
обмеща́нить
verbürgerlichen, spießbürgerlich machen
обмеща́ниться
verbürgerlichen, spießig werden, philisterhaft werden
омеща́нивание
Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung
омеща́нивать
verbürgerlichen, spießbürgerlich machen
омеща́нить
verbürgerlichen, spießbürgerlich machen
измеща́нившийся
spießbürgerlich geworden, verbürgerlicht
омеща́нившийся
spießbürgerlich, bürgerlich geworden, philisterhaft

Beispiele

Э́то очень вкусно, если зажа́рить на ве́ртеле.
Es schmeckt sehr gut, wenn man es am Spieß brät.
Да́йте доро́гу обыва́телям!
Bahn frei für Spießbürger!
Обыва́телям - зелёную у́лицу!
Bahn frei für Spießbürger!
Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.
Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.
Он медленно поворачивал вертел с курицей.
Er drehte den Spieß mit dem Hähnchen langsam.
Старый буржуй жил в большом доме.
Der alte Spießer lebte in einem großen Haus.
Он выглядел как настоящий буржуй.
Er sah wie ein echter Spießer aus.
Старшина сидел в каптёрке весь день
Der Spieß saß den ganzen Tag in der Kleiderkammer.
Его мещанский вкус всех раздражал.
Sein spießbürgerlicher Geschmack ärgerte alle.
Она вела очень мещанский образ жизни.
Sie führte einen ausgesprochen spießbürgerlichen Lebensstil.
Мне не нравятся эти мещанские привычки.
Mir gefallen diese spießbürgerlichen Gewohnheiten nicht.
Мне не нравится его обывательский взгляд на жизнь.
Mir gefällt seine spießbürgerliche Sicht auf das Leben nicht.
Она ведёт очень обывательский образ жизни.
Sie führt einen sehr spießbürgerlichen Lebensstil.
Такие обывательские разговоры меня утомляют.
Solche spießbürgerlichen Gespräche ermüden mich.
Он выглядел как типичный старый бюргер.
Er sah wie ein typischer alter Spießbürger aus.
Он нанизал мясо на шампур.
Er spießte das Fleisch auf einen Schaschlikspieß.
Он насаживал мясо на шампур.
Er spießte Fleischstücke auf einen Spieß.
Мы протыкаем сосиску вилкой для гриля.
Wir spießen die Wurst für den Grill mit einer Gabel auf.
В фильме показали немецкого ландскнехта с длинным копьём.
Im Film wurde ein deutscher Landsknecht mit einem langen Spieß gezeigt.
Соседка оказалась настоящей мещанкой в своих взглядах.
Die Nachbarin erwies sich in ihren Ansichten als echte Spießbürgerin.
Он назвал её мещанкой за скупость и мелочность.
Wegen ihrer Geizigkeit und Kleinlichkeit nannte er sie eine Spießbürgerin.
Эта обывательница интересуется только сплетнями соседей.
Diese Spießerin interessiert sich nur für den Klatsch über die Nachbarn.
Обывательница жаловалась на цены на рынке.
Die Spießerin beklagte sich über die Preise auf dem Markt.
Она вела себя как типичная обывательница.
Sie benahm sich wie eine typische Spießerin.
Обывательщина мешала им думать о чём-то серьёзном.
Die Spießigkeit hinderte sie daran, über etwas Ernsthaftes nachzudenken.
В этом городке царила настоящая обывательщина.
In diesem Städtchen herrschte echte Spießigkeit.
Он презирал обывательщину и мещанские взгляды.
Er verachtete das Spießertum und kleinbürgerliche Ansichten.
Боюсь, что наш друг совсем измещанился.
Ich fürchte, unser Freund ist völlig zum Spießbürger geworden.
Со временем он измещанился и стал скучным человеком.
Mit der Zeit wurde er zum Spießbürger und zu einem langweiligen Menschen.
Этот мещанинишка боялся любых перемен.
Dieser kleine Spießbürger hatte Angst vor jeglicher Veränderung.
Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел.
Der kleine Spießbürger machte sich wegen seiner belanglosen Angelegenheiten ganz verrückt.
Соседи считали его жалким мещанинишкой.
Die Nachbarn hielten ihn für einen erbärmlichen kleinen Spießbürger.
Она превратилась в обычную мещаночку.
Sie wurde zu einer gewöhnlichen kleinen Spießbürgerin.
Эта мещаночка думает только о новой мебели.
Diese kleine Spießbürgerin denkt nur an neue Möbel.
Соседка стала настоящей мещаночкой после свадьбы.
Nach ihrer Hochzeit wurde die Nachbarin zu einer richtigen kleinen Spießbürgerin.
Критики говорили об обмещанивании молодёжи.
Kritiker sprachen von der Spießbürgerlichung der Jugend.
Обмещанивание культуры заметно в последние годы.
Die Spießbürgerlichung der Kultur ist in den letzten Jahren deutlich zu beobachten.
Такая жизнь может обмещанивать любого человека.
Ein solches Leben kann jeden Menschen spießig machen.
Городская суета обмещанивает даже творческих людей.
Die Hektik der Stadt macht selbst kreative Menschen spießig.
Друзья говорят, что я обмещаниваюсь после свадьбы.
Meine Freunde sagen, dass ich seit meiner Hochzeit spießig werde.
Он боялся обмещаниваться и жить только для комфорта.
Er hatte Angst, spießig zu werden und nur noch für den Komfort zu leben.
С годами она незаметно обмещанивалась.
Im Laufe der Jahre wurde sie unmerklich spießiger.
Комфорт обмещанил всю их семью.
Der Komfort machte die ganze Familie spießig.
Богатство обмещанило его характер.
Der Reichtum machte ihn zum Spießbürger.
Успех незаметно обмещанил бывшего художника.
Der Erfolg machte den ehemaligen Künstler unmerklich zum Spießbürger.
Он совсем обмещанился после женитьбы.
Nach seiner Heirat wurde er völlig spießig.
Со временем она обмещанилась и перестала мечтать о большом.
Mit der Zeit wurde sie spießig und hörte auf, von großen Dingen zu träumen.
Мы боялись обмещаниться в этом тихом городке.
Wir hatten Angst, in dieser ruhigen Kleinstadt spießig zu werden.
Такая жизнь омещанивает человека постепенно.
Ein solches Leben macht einen Menschen allmählich zum Spießer.
Богатство часто омещанивает людей.
Wohlstand macht Menschen oft zu Spießern.
Эта среда омещанивает даже сильные натуры.
Dieses Umfeld macht selbst starke Persönlichkeiten zu Spießern.
Годы спокойной жизни омещанили его характер.
Jahre eines ruhigen Lebens machten seinen Charakter spießbürgerlich.
Эта среда омещанила многих талантливых людей.
Dieses Umfeld machte viele talentierte Menschen zu Spießern.
Он совсем омещанился после переезда в тихий район.
Nachdem er in eine ruhige Gegend gezogen war, wurde er völlig zum Spießer.
Многие боятся омещаниться, потеряв интерес к искусству.
Viele haben Angst, zu Spießern zu werden und ihr Interesse an der Kunst zu verlieren.
На вертел был насажен кусок мяса.
Ein Stück Fleisch wurde auf den Spieß gesteckt.
Мы наблюдали за вулканом, извергавшим пепел в небо.
Wir beobachteten den Vulkan, der Asche in den Himmel spie.
Повар, нанизавший мясо на шампур, поставил его на огонь.
Der Koch, der das Fleisch auf einen Spieß gesteckt hatte, legte ihn über das Feuer.
Повар, насаживающий мясо на шампур, готовил шашлык.
Der Koch, der das Fleisch auf einen Spieß steckte, bereitete Schaschlik zu.
Накалываемый на шампур кусок мяса был слишком большой.
Das Fleischstück, das auf den Spieß gesteckt werden sollte, war zu groß.
Мясо было насажано на шампур.
Das Fleisch war auf einen Spieß gesteckt worden.
Энтомолог, нашпиливающий жука на булавку, был сосредоточен.
Der Entomologe, der den Käfer auf eine Nadel spießte, war konzentriert.
Старшина, обмундировавший новобранцев, проверил их форму.
Der Spieß, der die Rekruten eingekleidet hatte, überprüfte ihre Uniformen.
Он стал каким-то измещанившимся человеком после переезда в город.
Nach dem Umzug in die Stadt wurde er zu einem irgendwie spießbürgerlichen Menschen.
Её измещанившиеся взгляды всех удивили.
Ihre spießbürgerlich gewordenen Ansichten überraschten alle.
Друзья заметили, что он совсем измещанившийся стал.
Seine Freunde bemerkten, dass er völlig spießbürgerlich geworden war.
Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.
Er verwandelte sich in einen spießbürgerlichen Beamten mit kleinlichen Interessen.
Их омещанившийся образ жизни всем надоел.
Alle waren ihres spießbürgerlichen Lebensstils überdrüssig geworden.
С годами он стал скучным, омещанившимся человеком.
Im Laufe der Jahre wurde er zu einem langweiligen, spießbürgerlichen Menschen.
Вулкан изрыгнул огромное облако пепла.
Der Vulkan spie eine gewaltige Aschewolke aus.
Дракон в сказке изрыгнул пламя на замок.
Im Märchen spie der Drache Flammen auf die Burg.
Мотор изрыгнул клуб чёрного дыма.
Der Motor spie eine schwarze Rauchwolke aus.