Spieß russisch

• ве́ртел

  Spieß, Bratspieß, Drehspieß

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• буржу́й

  Spießer, Kleinbürger

• рожо́н

  Spieß, Pike, spitzer Pfahl, Stachel

• фельдфе́бель

  Feldwebel, Spieß (Hauptwachtmeister)

• мещани́н

  Kleinbürger

  Spießbürger

• меща́нский

  spießbürgerlich, philisterhaft

• обыва́тельский

  spießbürgerlich, spießig

• наниза́ть

  auffädeln, zusammenfädeln, aneinander reihen

  auf den Spieß stecken

• бю́ргер

  Bürger, Städter, Spießbürger, Kleinbürger

• пошехо́нец

  Hinterwälder, Spießer

• стяг

  Rumpf, ausgenommener Tierkörper

  Spieß, Stange

  Banner, Fahne

• рога́тина

  Astgabel, Spieß, Grabegabel

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• пи́ка

  Lanze, Spieß

  Pik

  Amerikanischer Pfeifhase

  Höhepunkt

• мара́шка

  Spieß (unabsichtlich mitdruckendes Blindmaterial), Reglettenfehler, Schmierstelle (im Druck)

• меща́нка

  Kleinbürgerin

  Spießbürgerin

• обыва́тельница

  Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin

  Einwohnerin, Einheimische, Ansässige

• обыва́тельщина

  Philistertum, Spießigkeit, Spießerhaftigkeit

• са́йка

  Spießer (Junghirsch)

  Spieß, Spieße (Geweih eine Junghirschs)

  Weck, Wecken, Einback, Mundbrötchen, Weizengebäck

  Polardorsch

• мещани́нишка

  Spießbürger, Kleinbürger

• меща́ночка

  Kleinbürgerin (Diminutiv/pejorativ), kleine Spießbürgerin

• меща́нски

  spießbürgerlich, philisterhaft

• обмещанивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• обмеща́ниваться

  verbürgerlichen, spießig werden

• обмеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• обмеща́ниться

  verbürgerlichen, spießig werden, philisterhaft werden

• омеща́нивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• омеща́нивать

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• омеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• измеща́нившийся

  spießbürgerlich geworden, verbürgerlicht

• омеща́нившийся

  spießbürgerlich, bürgerlich geworden, philisterhaft

Beispiele

• Да́йте доро́гу обыва́телям!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Обыва́телям - зелёную у́лицу!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.