Speise russisch

• еда́

  Essen, Kost, Speise

• блю́до

  Gericht, Speise

  Gang

  Platte, flache Schüssel

• пищево́й

  Nahrungs-, Lebensmittel-, Speise-

• столо́вый

  Ess-, Speise-

  Tisch-, Tafel-

• ку́шанье

  Speise, Gericht

• угоща́емый

  bewirtet, eingeladen, angeboten (als Speise/Getränk)

• трапе́зный

  Speise-, Refektoriums-

• съестно́й

  essbar, genießbar, Speise- (as in Speiseprodukte)

• похле́банный

  gegessen (von Suppe oder flüssiger Speise)

• моро́женое

  Eis, Speiseeis, Eiscreme

• меню́

  Speisekarte, Menü

  Menü

• бак

  Tank, Behälter

  Mülltonne, Müllcontainer

  Waschkessel, Wäschekessel

  Essnapf, Speisenbehälter

  Back, Vordeck

• ку́шать

  essen, speisen

• столо́вая

  Kantine, Mensa, Speisegaststätte

  Speisezimmer, Esszimmer, Speisesaal

• кладо́вка

  Kammer, Abstellkammer, Rumpelkammer, Speisekammer

• угоще́ние

  Schmaus, Leckerbissen, Speisen

  Bewirtung, das Speisen, Bewirten

• поку́шать

  essen, speisen

• кладова́я

  Vorratskammer, Speisekammer

• тра́пеза

  Mahl, Mahlzeit, Essen

  gedeckte Tafel, Esstisch

  Speisesaal, Refektorium

• объе́док

  Essensreste, Speisereste

• рацио́н

  Ernährung, Kost, Speiseplan

  Ration, Tagesration, Verpflegung

• пищево́д

  Speiseröhre

• ваго́н-рестора́н

  Speisewagen

• заку́ток

  Stall, Abstellkammer, Speisekammer, Hundehütte

• кают-компа́ния

  Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen

• общепи́т

  Gaststättenwesen, Gaststättengewerbe, Kantinenwesen

  Gemeinschaftsverpflegung, Essendienst

  Speisegaststättenverbund, Speisegaststättenorganisation

• моро́женый

  gefroren, tiefgefroren

  erfroren, frostgeschädigt

  Eis, Speiseeis

• отку́шать

  speisen, zu sich nehmen, genießen, essen

  kosten, probieren

  mit dem Essen fertig werden, aufessen

• подпита́ть

  nähren, ernähren, stärken, mit Nährstoffen versorgen

  speisen, mit Energie versorgen, antreiben

• разносо́л

  Eingelegtes, eingelegtes Gemüse, Marinade

  Delikatessen, Leckereien, feine Speisen

  August (volkstümlicher Name)

• обе́дающий

  speisend, zu Mittag essend

• чула́нчик

  Abstellkammer, Speisekammer

• засо́лка

  das Einlegen, das Salzen, das Pökeln, das Einpökeln

  eingelegte Speisen, die Pökelware, die Einmachware

• репчатый лук

  Speisezwiebel, Küchenzwiebel

• сырое́жка

  Täubling, Speisetäubling

• зелене́ц

  Keimling, Trieb, junge Pflanze

  Grünschnabel, Neuling, Unerfahrener

  Grüner Speisetäubling, Russula virescens

• пита́тель

  Beschicker, Speisevorrichtung, Zuteiler, Zubringer

  Ernährer, Versorger

• погребе́ц

  Proviantkoffer, Reisekoffer für Speisen und Getränke

  Proviantkeller, Lagerkeller, Keller, Kellergewölbe

• комбижи́р

  Backfett, Speisefett, Frittierfett

• заку́т

  Stall, Kleinviehstall, Karnickelstall

  Hundehütte

  Lehmhütte, Strohhütte

  Abstellkammer, Speisekammer

• заку́та

  Stall, Kleinviehstall, Karnickelstall

  Lehmhütte, Strohhütte

  Abstellkammer, Speisekammer

• столу́ющийся

  speisend, Mahlzeiten einnehmend, verpflegt werdend

• кашева́рящий

  kochend, speisend zubereitend

• столова́вшийся

  der zu speisen pflegte, der aß, der bei jemandem speiste

Beispiele

• На той фа́брике они де́лают из использованного масла мы́ло.

  In dieser Fabrik stellen sie aus gebrauchtem Speiseöl Seife her.

• Чесно́к уси́ливает вкус еды́.

  Knoblauch verstärkt den Geschmack von Speisen.

• Пожалуйста, да́йте мне взгляну́ть на меню́.

  Bitte lassen Sie mich einen Blick auf die Speisekarte werfen.

• Всякая пи́ща и питья́ вкусны и поле́зны, но надо знать вре́мя, ме́сто и ме́ру.

  Alle Speisen und Getränke sind schmackhaft und gesund, aber man muss wissen, wann, wo und in welcher Menge.

• Можно взгляну́ть на меню́?

  Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?

• Том попроси́л у официа́нта меню́.

  Tom bat den Kellner um eine Speisekarte.

• Еда́ в столо́вой не очень хороша́, меню́ состои́т, в основном, из нездоро́вой пищи, слишком соленой или сла́дкой.

  Das Essen in der Kantine ist nicht besonders gut, und das Menü besteht größtenteils aus ungesunden Speisen, die zu salzig oder zu süß sind.

• В меню́ был большо́й вы́бор блюд.

  Auf der Speisekarte gab es eine große Auswahl an Gerichten.

• Что предпочита́ете есть?

  Welche Speise essen Sie am liebsten?

• У меня в кладо́вке полно еды́.

  In meiner Speisekammer gibt es jede Menge zu essen.

• Можно мне меню́, пожалуйста?

  Könnte ich bitte die Speisekarte bekommen?

• Том зараба́тывает много де́нег, переводя меню́ для рестора́нов.

  Tom verdient viel Geld damit, Speisekarten für Restaurants zu übersetzen.

• Принеси́те мне меню́, пожалуйста.

  Bringen Sie mir bitte die Speisekarte.

• Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской ку́хне.

  Für Ausländer ist es schwierig, sich an japanische Speisen zu gewöhnen.

• Том переда́л Марии меню́.

  Tom reichte Maria die Speisekarte.

• У вас есть сего́дня в меню́ жа́реная ку́рица?

  Gibt es heute Abend gebratenes Hähnchen auf der Speisekarte?

• Принеси́те меню́, пожалуйста!

  Bringen Sie mir bitte die Speisekarte!

• Я только что наткну́лся на Тома в обе́денном за́ле.

  Ich bin gerade im Speisesaal zufällig Tom über den Weg gelaufen.

• Что у вас сего́дня в меню́?

  Was haben Sie heute auf der Speisekarte?

• Сколько разли́чных ви́дов пи́ццы есть в меню́?

  Wie viele verschiedene Pizzasorten stehen auf der Speisekarte?

• Э́того нет в меню́.

  Das steht nicht auf der Speisekarte.

• В меню́ есть что-нибудь но́венькое?

  Gibt es etwas Neues auf der Speisekarte?

• Что сего́дня в меню́?

  Was gibt es heute auf der Speisekarte?

• Како́е сего́дня меню́?

  Wie sieht die Speisekarte heute aus?

• Столовая сейчас откры́та?

  Ist der Speisesaal jetzt geöffnet?

• Том вошёл в столо́вую с подно́сом в рука́х.

  Tom betrat mit einem Tablett in der Hand den Speisesaal.

• Мне очень нра́вится кита́йская пи́ща.

  Ich mag chinesische Speisen sehr gern.

• Где нахо́дится вагон-ресторан?

  Wo befindet sich der Speisewagen?

• Не ешь твёрдое.

  Iss keine harten Speisen.

• Попроси́ меню́ у официа́нтки.

  Frag die Kellnerin nach der Speisekarte.

• Да́йте, пожалуйста, меню́.

  Könnten wir bitte eine Speisekarte haben?

• Почему в меню́ свиные кры́лышки, хотя у свине́й на самом де́ле нет кры́льев?

  Warum stehen Schweineflügel auf der Speisekarte, obwohl Schweine tatsächlich gar keine Flügel haben?

• Том пробежа́лся по меню́.

  Tom sah sich die Speisekarte an.

• Пожалуйста, е́шьте только мя́гкую пищу.

  Bitte essen Sie nur weiche Speisen.

• Пожалуйста, да́йте мне меню́.

  Bitte geben Sie mir die Speisekarte.

• Позво́льте мне взгляну́ть на меню́.

  Lassen Sie mich einen Blick auf die Speisekarte werfen.

• Возьми́те оста́тки пищи домой с собой.

  Nehmen Sie die übrig gebliebenen Speisen mit nach Hause.

• Том посмотре́л в меню́.

  Tom schaute in die Speisekarte.

• Тому не нужно бы́ло смотре́ть на меню́, так как он был в э́том рестора́не много раз.

  Tom musste nicht auf die Speisekarte schauen, da er schon viele Male in diesem Restaurant gewesen war.

• В столо́вой нашего клу́ба есть также меню́ на эсперанто.

  Im Speisesaal unseres Klubs gibt es auch eine Speisekarte auf Esperanto.

• Том всегда зака́зывает самое дешёвое, что есть в меню́.

  Tom bestellt immer das Billigste, was auf der Speisekarte steht.

• Что в меню́?

  Was steht auf der Speisekarte?

• Кто-то подмёл кладо́вку.

  Jemand hat die Speisekammer gefegt.

• Том заказа́л самое дорого́е блю́до в меню́.

  Tom bestellte das teuerste Gericht auf der Speisekarte.

• Подавля́ющее большинство́ дете́й лю́бят мороженое.

  Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.

• Ты идёшь в вагон-ресторан? - " Нет, я иду́ в моё купе."

  „Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“

• У вас есть меню́ на англи́йском?

  Haben Sie eine englische Speisekarte?

• Я хоте́л бы пройти́ в вагон-ресторан. В како́м направле́нии мне идти́?

  Ich möchte den Speisewagen besuchen. In welche Richtung muss ich gehen?

• Он спроси́л меня, люблю́ ли я кита́йскую ку́хню.

  Er fragte mich, ob ich chinesische Speisen mag.

• Строчки очень похожи на сморчки, но опаснее.

  Giftlorcheln sehen Speisemorcheln sehr ähnlich, sind aber gefährlicher.

• В кладовой хранятся банки с вареньем.

  In der Speisekammer werden Marmeladengläser aufbewahrt.

• Мы сидели в вагонном ресторане и пили чай.

  Wir saßen im Speisewagen und tranken Tee.

• Мы едим постную еду во время поста.

  Während der Fastenzeit essen wir magere Speisen.

• Пищевод соединяет глотку с желудком

  Die Speiseröhre verbindet den Rachen mit dem Magen.

• У него болит пищевод после еды

  Nach dem Essen tut ihm die Speiseröhre weh.

• Врач осмотрел пищевод пациента

  Der Arzt untersuchte die Speiseröhre des Patienten.

• На столе была разная вкусная снедь.

  Auf dem Tisch standen allerlei leckere Speisen.

• Гости наслаждались изысканными яствами.

  Die Gäste genossen die erlesenen Speisen.

• Стол ломился от богатых яств.

  Der Tisch bog sich unter der Fülle köstlicher Speisen.

• В меню есть судаковый суп.

  Auf der Speisekarte steht Zandersuppe.

• Врач посоветовал есть больше отварной пищи

  Der Arzt riet, mehr gekochte Speisen zu essen.

• Груздь считается ценным съедобным грибом.

  Der Milchpilz gilt als wertvoller Speisepilz.

• При холецистите нельзя есть жирную пищу.

  Bei einer Gallenblasenentzündung darf man keine fetthaltigen Speisen essen.

• В лесу мы нашли настоящий зеленец под елью.

  Im Wald fanden wir unter einer Fichte einen echten Grünen Speisetäubling.

• Кельнер принёс нам меню и воду.

  Der Kellner brachte uns die Speisekarte und Wasser.

• Гарсон принёс нам меню и воду.

  Der Kellner brachte uns die Speisekarte und Wasser.

• Она любит разнообразить меню новыми блюдами.

  Sie bringt gern Abwechslung in den Speiseplan, indem sie neue Gerichte zubereitet.

• Трапезный зал украсили к празднику.

  Der Speisesaal wurde für das Fest geschmückt.

• Мы вошли в трапезную часть старого здания.

  Wir betraten den Speisetrakt des alten Gebäudes.

• Молодой стольник подавал блюда князю.

  Der junge Stolnik servierte dem Fürsten die Speisen.

• В меню есть рыбное ассорти с лимоном.

  Auf der Speisekarte gibt es eine Fischplatte mit Zitrone.

• Гости оценили изысканность подаваемых блюд.

  Die Gäste schätzten die Erlesenheit der servierten Speisen.

• Она выбирает менее калорийную еду вечером.

  Abends wählt sie kalorienärmere Speisen.

• В меню я нашла салат с лангустой.

  Auf der Speisekarte fand ich einen Salat mit Languste.

• Этот способ приготовления еды негигиеничный.

  Diese Art der Zubereitung von Speisen ist unhygienisch.

• Пансионеры собрались в столовой на завтрак

  Die Pensionsgäste versammelten sich zum Frühstück im Speisesaal.

• Врач посоветовал добавить пектин в рацион.

  Der Arzt riet mir, Pektin in meinen Speiseplan aufzunehmen.

• Мы включили подогреватель, чтобы согреть еду.

  Wir schalteten den Speisenwärmer ein, um das Essen aufzuwärmen.

• Скороварка готовит еду намного быстрее.

  Ein Schnellkochtopf gart Speisen viel schneller.

• В Великий пост бабушка никогда не скоромилась.

  Während der Großen Fastenzeit aß Oma nie Speisen, die während der Fastenzeit verboten sind.

• Он скоромился в пост и потом каялся.

  Er aß während der Fastenzeit verbotene Speisen und bereute es anschließend.

• Во время сухоядения нельзя есть горячую пищу.

  Während der Trockenkost darf man keine warmen Speisen essen.

• Врач говорил об удобоваримости этой пищи.

  Der Arzt sprach über die Bekömmlichkeit dieser Speise.

• Овсяная каша - лёгкая и удобоваримая еда.

  Haferbrei ist eine leichte und gut verdauliche Speise.

• Этот привередник отказался от всех блюд в меню.

  Dieser Mäkelige lehnte alle Gerichte auf der Speisekarte ab.

• Официант, протягивающий меню, был очень вежлив.

  Der Kellner, der die Speisekarten austeilte, war sehr höflich.

• Суетившийся у входа официант наконец принёс меню.

  Der Kellner, der am Eingang geschäftig hin und her eilte, brachte schließlich die Speisekarte.

• Это лекарство, изменяющее вкус еды, мне не нравится.

  Dieses Medikament, das den Geschmack von Speisen verändert, gefällt mir nicht.

• Официант, раздающий меню, подошёл к столу.

  Der Kellner, der die Speisekarten verteilte, kam an den Tisch.

• Мы обратили внимание на подносимые официантом блюда.

  Uns fielen die vom Kellner servierten Speisen auf.

• Предлагающиеся в меню блюда стоят недорого.

  Die auf der Speisekarte angebotenen Gerichte sind preiswert.

• Копленное мясо хранилось в чулане всю зиму.

  Das geräucherte Fleisch wurde den ganzen Winter über in der Speisekammer aufbewahrt.

• Расстеливший скатерть официант принёс меню.

  Der Kellner, der die Tischdecke ausgebreitet hatte, brachte die Speisekarte.

• Стол, ломившийся от угощений, быстро опустел.

  Der unter den Speisen ächzende Tisch war schnell leergeräumt.

• Он смотрел на нас как барин, брезгующий простой едой.

  Er sah auf uns herab wie ein Herr, der einfache Speisen verschmäht.

• Гости, таращившие глаза на угощение, не могли начать есть.

  Die Gäste starrten die Speisen mit großen Augen an und konnten nicht anfangen zu essen.

• Заглатываемая пища проходила по пищеводу почти незаметно.

  Die geschluckte Nahrung gelangte fast unmerklich durch die Speiseröhre.

• Гости, вкушавшие блюда весь вечер, остались довольны.

  Die Gäste, die den ganzen Abend die Speisen genossen hatten, waren zufrieden.

• Вышколенный официант принёс меню через минуту.

  Der gut geschulte Kellner brachte innerhalb einer Minute die Speisekarte.

• Шеф-повар, разнообразивший меню блюдами, удивил гостей.

  Der Küchenchef, der die Speisekarte durch neue Gerichte abwechslungsreicher gestaltete, überraschte die Gäste.