Späh- russisch

• насме́шливо

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• насме́шливый

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• издева́тельский

  höhnisch, spöttisch

• глумли́вый

  spöttisch, höhnisch, hämisch

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln

• глумя́щийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• дразни́вшийся

  neckend, spöttelnd, hänselnd, der gehänselt hatte

• зубоска́ливший

  grinsend, spöttisch grinsend, höhnisch grinsend

• зубоска́лящий

  spöttisch, höhnisch, grinsend (negativ)

• изгаля́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verspottend, verhöhnend

• издева́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• измыва́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насме́шничавший

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насме́шничающий

  spöttisch, höhnisch, verspottend

• насмеха́вшийся

  spöttisch, höhnisch, sich lustig machend

• насмеха́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• пересме́ивающийся

  spöttisch, höhnisch, nachahmend

• разве́дывающий

  Aufklärungs-, Erkundungs-, Späh-

• съязви́вший

  spöttisch, höhnisch, der eine sarkastische Bemerkung gemacht hat

• фы́ркающий

  schnaubend, spöttisch, höhnisch

• ёрничавший

  sarkastisch, spöttisch, höhnisch

• ёрничающий

  spöttisch, höhnisch, frotzelnd, jocular

Beispiele

• Не сто́ило мне вчера́ так поздно ложи́ться спать.

  Ich hätte gestern nicht so spät ins Bett gehen sollen.

• Уже поздно, а мне за́втра рано встава́ть.

  Es wird spät, und ich muss morgen früh raus.

• Даже если бы я и взяла́ такси́, я бы всё равно опозда́ла.

  Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.

• Даже если бы я и взял такси́, я бы всё равно опозда́л.

  Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.

• Если бы только он сде́лал э́то вчера́! Сего́дня уже слишком поздно.

  Wenn er das doch nur gestern getan hätte! Heute ist es ja zu spät.