Schwappen russisch

• плеска́ться

  planschen, schwappen

  plätschern, platschen

• плеска́ние

  das Plätschern, das Planschen, das Schwappen

• плеска́ющий

  plätschernd, schwappend

• плеска́ющийся

  plätschernd, schwappend, spritzend

• хлю́пающий

  matschend, planschend, schwappend

Beispiele

• Всплеснувшая через край вода залила пол.

  Das über den Rand schwappende Wasser setzte den Boden unter Wasser.

• Суп, выплёскиваемый из кастрюли, испортил скатерть.

  Die aus dem Topf schwappende Suppe ruinierte die Tischdecke.

• Заплёскивающая через борт вода мешала гребцам.

  Das über die Bordwand schwappende Wasser behinderte die Ruderer.

• Волна, заплёскивавшая на палубу, испугала матросов.

  Die über das Deck schwappende Welle erschreckte die Matrosen.

• Вода, заплёскивавшая через борт лодки, беспокоила рыбаков.

  Das über die Bordwand des Bootes schwappende Wasser beunruhigte die Fischer.

• Волны, перехлёстывавшие через палубу, залили весь трюм.

  Die über das Deck schwappenden Wellen setzten den gesamten Laderaum unter Wasser.

• Вода, перехлёстывавшая через плотину, размыла берег.

  Das über den Damm schwappende Wasser spülte das Ufer weg.