Schuss russisch

вы́стрел
Schuss
Gewehrgranate / Artilleriegranate
огнестре́льный
Schuss-, Feuer-
Schusswaffen-
пулевой
Kugel-, Schuss-, auf Kugeln / Munition bezogen
вма́зка
eingekittetes / eingemauertes / eingesetztes Element
Dosis, Schuss, Spritze (mit Drogen)
Einkitten, Einmauern, Einsetzen
запряга́ться
sich einspannen, sich anspannen lassen
sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen
drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen
забро́с
Wurf, Schuss, Pass
Entsendung, Einbruch, Einsatz
Einsatz
вста́виться
eingesetzt werden, hineinpassen
sich einen Schuss setzen, sich injizieren
дострели́ть
zu Ende schießen, aufschießen
erledigen (mit einem Schuss), totschießen
обхо́женный
gepflegt, umsorgt, gut in Schuss
подстре́ливающий
niederschießend, verwundend (durch Schuss)
простре́ленный
durchschossen, durchlöchert (durch einen Schuss)
ствол
Stamm, Schaft, Stängel, Strang
Lauf, Schusswaffe
Rohr, Strahlrohr
Schacht, Röhre
уто́к
Schussfaden, Querfaden, Gewebegrundfaden
ду́ло
Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe
männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)
abgeleitete Form von “дуть”
бронежиле́т
beschusshemmende / durchschusshemmende Weste, (ballistische) Schutzweste, kugelsichere / schusssichere Weste, Panzerweste, Kevlarweste
непробива́емый
fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)
unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich
изгота́вливаться
hergestellt werden, produziert werden
in Schussbereitschaft gehen
пуленепробива́емый
kugelsicher, schussfest, Panzer-
обтюра́тор
Verschluss, Blende
Gasableitung (im Verschluss von Schusswaffen / Geschützen)
перестре́ливаться
sich beschießen, einen Schusswechsel führen
скоростре́льность
Feuergeschwindigkeit, Schussfolge
уто́чный
Schussfaden-
растеря́ха
Zerstreuter, Schussel, Tollpatsch
блиндировавший
gepanzert, schusssicher
блиндируемый
gepanzert, schusssicher, splittergeschützt
расты́ка
Schussel, Tollpatsch

Beispiele

Како́й отли́чный вы́стрел!
Was für ein toller Schuss!
Только что я слы́шал вы́стрел.
Ich habe gerade einen Schuss gehört.
Раздался вы́стрел.
Ein Schuss fiel.
Когда он говори́л, раздался вы́стрел.
Während er sprach, war das Geräusch eines abgefeuerten Schusses zu hören.
Внезапно мы услы́шали вы́стрел снаружи.
Plötzlich hörten wir draußen einen Schuss.
Мы слы́шали звук вы́стрела.
Wir hörten einen Schuss.
Я ду́мал, что слы́шал руже́йный вы́стрел.
Ich dachte, ich hätte einen Schuss gehört.
Я ду́мал, что слы́шал вы́стрел из ружья.
Ich dachte, ich hätte einen Schuss gehört.
Я ду́мала, что слы́шала вы́стрел из ружья.
Ich dachte, ich hätte einen Schuss aus einem Gewehr gehört.
У них бы́ли стволы́.
Sie hatten Schusswaffen.
Хоро́ший вы́стрел!
Guter Schuss!
Вскры́тие подтверди́ло, что Том у́мер от огнестре́льного ране́ния.
Die Obduktion bestätigte, dass Tom an einer Schusswunde gestorben war.
В кото́ром ча́су вы услы́шали вы́стрел?
Um wie viel Uhr haben Sie den Schuss gehört?
Похоже, что причи́ной сме́рти ста́ло огнестре́льное ране́ние.
Die Todesursache scheint eine Schussverletzung zu sein.
Кунихико поразил цель с пе́рвого вы́стрела.
Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
Вот э́то вы́стрел!
Was für ein Schuss!
Вот э́то уда́р!
Was für ein Schuss!
Дэн услы́шал вы́стрел из ружья.
Dan hörte einen Schuss aus einem Gewehr.
Вы уме́ете обраща́ться с огнестре́льным ору́жием?
Können Sie mit einer Schusswaffe umgehen?
Похоже на пулевое ране́ние.
Das sieht nach einer Schusswunde aus.
Два челове́ка говоря́т, что слы́шали вы́стрел.
Zwei Menschen sagen, dass sie einen Schuss gehört haben.
Мы слы́шали зву́ки вы́стрелов.
Wir hörten Schussgeräusche.
Мы услы́шали зву́ки вы́стрелов.
Wir hörten Schussgeräusche.
На его груди бы́ли три пулевых ране́ния.
Er hatte drei Schusswunden in der Brust.
На груди тру́па име́ется огнестре́льная ра́на.
Die Leiche hat eine Schusswunde in der Brust.
Том был же́ртвой «самостре́ла».
Tom war das Opfer einer selbst zugefügten Schussverletzung.
Том вы́шел из больни́цы, но все еще не опра́вился после огнестре́льного ране́ния.
Tom war aus dem Krankenhaus entlassen worden, erholte sich aber immer noch von der Schussverletzung.
Не бы́ло произведено ни еди́ного вы́стрела.
Es wurde kein einziger Schuss abgegeben.
Том хоте́л найти́ доктора, кото́рый обсле́довал бы его огнестре́льное ране́ние, не сообщая о нем поли́ции.
Tom wollte einen Arzt finden, der seine Schusswunde behandeln würde, ohne dies der Polizei zu melden.
Том уви́дел двух мужчи́н, лежащих на полу и истекающих кро́вью от огнестре́льного ране́ния.
Tom sah zwei Männer auf dem Boden liegen, die wegen Schussverletzungen bluteten.
Криминали́ст обнару́жил следы́ по́роха на руке́ же́ртвы.
Der Kriminaltechniker fand Schussrückstände an der Hand des Opfers.
Я слы́шал вы́стрел.
Ich hörte einen Schuss.
Я услы́шал вы́стрел.
Ich hörte einen Schuss.
Мы услы́шали вы́стрел.
Wir hörten einen Schuss.
Судебно-медицинский экспе́рт не обнару́жил огнестре́льных ране́ний ни у одного из тру́пов.
Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.
Уток проходит поперек основы на ткацком станке.
Der Schussfaden verläuft auf dem Webstuhl quer zur Kette.
Мастер объяснил, чем уток отличается от основы.
Der Meister erklärte, worin sich der Schussfaden von der Kette unterscheidet.
Этот узор получается за счет цветного утка.
Dieses Muster entsteht durch farbige Schussfäden.
Атака прошла в штыки без единого выстрела
Der Angriff wurde mit aufgepflanzten Bajonetten und ohne einen einzigen Schuss durchgeführt.
Пёс взвыл, услышав громкий выстрел.
Der Hund heulte auf, als er den lauten Schuss hörte.
У ворот стоял автоматчик с оружием наготове.
Ein Maschinenpistolenschütze stand mit schussbereiter Waffe am Tor.
Солдат припал к земле, услышав выстрел.
Als der Soldat den Schuss hörte, warf er sich zu Boden.
Солдат передёрнул затвор перед выстрелом.
Der Soldat zog vor dem Schuss den Verschluss zurück.
Он добил зверя одним выстрелом
Er gab dem Tier mit einem Schuss den Todesstoß.
Он пригибался при каждом выстреле.
Er duckte sich bei jedem Schuss.
Солдат приложился к прицелу перед выстрелом.
Der Soldat legte vor dem Schuss an.
У этого оружия небольшая дальность стрельбы.
Diese Waffe hat eine geringe Schussweite.
Она сделала меткий выстрел с большого расстояния.
Sie gab aus großer Entfernung einen treffsicheren Schuss ab.
Громкий выстрел вспугнул стаю птиц.
Ein lauter Schuss scheuchte einen Vogelschwarm auf.
Он был убит наповал одним выстрелом.
Er wurde durch einen einzigen Schuss auf der Stelle getötet.
Солдат взвёл курок пистолета перед выстрелом.
Der Soldat spannte vor dem Schuss den Hahn der Pistole.
Конь вздыбился от неожиданного выстрела.
Das Pferd bäumte sich wegen des unerwarteten Schusses auf.
Солдаты обезоружили врага без единого выстрела.
Die Soldaten entwaffneten den Feind, ohne einen einzigen Schuss abzugeben.
Полиция смогла разоружить преступника без выстрелов.
Die Polizei konnte den Verbrecher entwaffnen, ohne einen Schuss abzugeben.
Полиция обезоруживает преступников без выстрелов.
Die Polizei entwaffnet die Verbrecher, ohne einen Schuss abzugeben.
Нейтрализация врага прошла без единого выстрела.
Die Neutralisierung des Feindes verlief ohne einen einzigen Schuss.
Он получил разрешение на гладкоствольное оружие.
Er erhielt eine Genehmigung für eine Schusswaffe mit glattem Lauf.
Звукометрия используется для определения места выстрела.
Schallmessung wird verwendet, um den Ort eines Schusses zu bestimmen.
Тренер отметил хорошую кучность стрельбы спортсмена.
Der Trainer stellte die gute Schusspräzision des Sportlers fest.
Он мастерским ударом забил победный гол.
Mit einem meisterhaften Schuss erzielte er das Siegtor.
У этого орудия настильная траектория.
Dieses Geschütz hat eine flache Schussbahn.
Настильный выстрел не годится в этом случае.
Ein Schuss mit flacher Flugbahn ist in diesem Fall ungeeignet.
Низложение царя произошло без единого выстрела.
Der Sturz des Zaren erfolgte, ohne dass ein einziger Schuss fiel.
Полиция обезвреживает преступника без выстрелов.
Die Polizei macht den Verbrecher unschädlich, ohne einen Schuss abzugeben.
Хорошая обтюрация повышает точность выстрела.
Eine gute Abdichtung erhöht die Schussgenauigkeit.
Бойцы перестреливались через реку с врагом.
Die Kämpfer lieferten sich über den Fluss hinweg einen Schusswechsel mit dem Feind.
Без пламегасителя стрельба ночью заметна издалека.
Ohne Mündungsfeuerdämpfer ist Schussfeuer bei Nacht weithin sichtbar.
Он часто подранивает дичь неудачным выстрелом.
Mit einem schlecht gezielten Schuss schießt er das Wild oft nur an.
Охотники искали подранка после выстрела.
Die Jäger suchten nach dem angeschossenen Tier, nachdem der Schuss gefallen war.
Скорострельность этого пулемёта очень высокая.
Dieses Maschinengewehr hat eine sehr hohe Schussfolge.
Скорострельность зависит от конструкции механизма.
Die Schussfolge hängt von der Konstruktion des Mechanismus ab.
Охотник дострелил раненого кабана.
Der Jäger erlegte das verletzte Wildschwein mit einem Schuss.
Он такой растеряха, всегда всё теряет.
Er ist so ein Schussel und verliert ständig alles.
Не будь растеряхой, возьми свои ключи с собой.
Sei kein Schussel und nimm deine Schlüssel mit.
Мы спросили свидетеля, слышавшего выстрел.
Wir befragten den Zeugen, der den Schuss gehört hatte.
Вскочивший от звука выстрела солдат схватил оружие.
Der Soldat, der beim Geräusch des Schusses aufgesprungen war, griff nach seiner Waffe.
Каждый удар, отбиваемый вратарём, вызывал восторг публики.
Jeder vom Torwart gehaltene Schuss löste Begeisterung beim Publikum aus.
Он вспомнил охотника, передёрнувшего ружьё перед выстрелом.
Er erinnerte sich an den Jäger, der vor dem Schuss das Gewehr durchgeladen hatte.
Птицы, потревоженные выстрелом, разлетелись в разные стороны.
Die Vögel, die durch den Schuss aufgeschreckt worden waren, flogen in alle Richtungen davon.
Вратарь, отразивший удар, спас команду от поражения.
Der Torwart, der den Schuss abgewehrt hatte, bewahrte die Mannschaft vor einer Niederlage.
Спугнувший птиц выстрел раздался внезапно.
Der Schuss, der die Vögel aufscheuchte, fiel plötzlich.
Конь, шарахнувшийся от выстрела, чуть не сбросил всадника.
Das Pferd, das vor dem Schuss zurückschreckte, hätte den Reiter beinahe abgeworfen.
Волк, подпускаемый охотником на расстояние выстрела, замер.
Der Wolf, den der Jäger bis auf Schussweite herankommen ließ, erstarrte.
Изготовившийся к выстрелу охотник затаил дыхание.
Der zum Schuss bereite Jäger hielt den Atem an.
Стрелок, промазавший в первый раз, попал со второго выстрела.
Der Schütze, der beim ersten Mal danebengeschossen hatte, traf mit dem zweiten Schuss.
Мы видели людей, драпавших с площади при первых выстрелах.
Wir sahen Menschen, die beim ersten Schuss vom Platz flohen.
Мнивший себя героем солдат испугался первого выстрела.
Der Soldat, der sich für einen Helden hielt, erschrak beim ersten Schuss.
Мужчина, передёргивавший затвор винтовки, готовился к выстрелу.
Der Mann, der den Verschluss des Gewehrs betätigte, bereitete sich auf den Schuss vor.
Отпугнутый выстрелом зверь исчез в кустах.
Das vom Schuss verscheuchte Tier verschwand im Gebüsch.
Ветка, отстреленная выстрелом, упала на землю.
Der durch einen Schuss abgetrennte Ast fiel zu Boden.
Собака, зажмуривавшаяся при каждом выстреле, дрожала от страха.
Der Hund, der bei jedem Schuss die Augen zusammenkniff, zitterte vor Angst.
Вратарь, сплоховавший при последнем ударе, пропустил гол.
Der Torwart, der beim letzten Schuss einen Fehler gemacht hatte, kassierte ein Tor.
Он вспомнил охотника, взводившего ружьё перед выстрелом.
Er erinnerte sich an den Jäger, der sein Gewehr vor dem Schuss spannte.
Переполошивший птиц выстрел раздался в лесу.
Im Wald fiel ein Schuss, der die Vögel aufschreckte.
Снайпер, пристреливающий оптику, проверяет каждый выстрел.
Der Scharfschütze, der sein Zielfernrohr justiert, überprüft jeden Schuss.
Сымитированный звук выстрела испугал прохожих.
Das simulierte Geräusch eines Schusses erschreckte die Passanten.
Ну ты и растыка, опять ключи потерял!
Du bist vielleicht ein Schussel, du hast schon wieder die Schlüssel verloren!
Не будь растыкой, проверь документы перед выходом.
Sei kein Schussel, überprüfe die Unterlagen, bevor du gehst.
От выстрела грязь разбрызгалась во все стороны.
Durch den Schuss spritzte der Schlamm in alle Richtungen.
Завладение властью произошло без единого выстрела.
Die Machtübernahme erfolgte, ohne dass ein einziger Schuss fiel.