Schur russisch

• стри́жка

  Haarschnitt, Frisur

  Schur

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• мерза́вец

  Schuft, Schurke, Aas, Luder

• по́длый

  gemein, schuftig

  schurkenhaft

• подле́ц

  gemeiner Kerl, Schuft, Schurke

• су́ка

  Hündin

  Schlampe, Luder, Miststück

  Mistkerl, Hurensohn, Schweinehund, Schurke

  Informant, Verräter

• шака́л

  Schakal

  Schurke, Halunke

• жлоб

  Geizhals, Schurke

• шурф

  Schurf, Schürfgrube

• по́дло

  gemein, schuftig, schurkisch

  niederträchtig

• ворю́га

  Dieb, Gauner, Schurke

• стерве́ц

  Schurke, Mistkerl, Drecksack

• ше́льма

  Schurke, Halunke

• плут

  Betrüger, Bauernfänger, Gauner, Schurke

  Schummler, Schwindler, Moggler, Hütchenspieler

  Spitzbube, Schlawiner, Schlingel, Schelm

• пря́жа

  Garn, Stickgarn, Wollgarn, Wolle, Schurwolle

• негодя́йка

  verdorbenes Frauenzimmer, Schurkin

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• прохинде́й

  Schurke, Halunke, Betrüger, finstere Gestalt

• лиходе́йка

  Schurkin, Übeltäterin, Bösewichtin

• лиходе́йский

  schurkisch, boshaft, bösartig

• лиходе́йство

  Schurkerei, Übeltat, Bosheit

• мерза́вка

  schurkisches Weibsbild, Aas, Luder

• мерза́вчик

  Lausbub, Schlingel, kleiner Schurke

• нищебро́д

  Geizkragen, Habenichts

  Schurke, Gauner

• нищебро́дка

  Gaunerin, Schurkin, Habenichts

• злоде́йствовавший

  schurkenhaft, böse, ruchlos

Beispiele

• Патриоти́зм - после́днее прибе́жище негодя́я.

  Der Patriotismus ist das letzte Refugium eines Schurken.

• Како́й парази́т осме́лился слома́ть двери в ца́рское помеще́ние?

  Welcher Schurke hat es gewagt, die Tür zum königlichen Gemach aufzubrechen?

• Како́й ты негодя́й!

  Was bist du für ein Schurke!

• Том не вы́глядит негодя́ем.

  Tom sieht nicht wie ein Schurke aus.

• Ты попа́лся, негодя́й!

  Ich hab dich erwischt, du Schurke!

• Не слу́шай его, Мэри. Совсем задури́л го́лову бе́дной девчонке, негодя́й!

  Hör nicht auf ihn, Mary. Dieser Schurke hat dem armen Mädchen völlig den Kopf verdreht!

• В ми́ре Рэдволла горноста́и отно́сятся к стороне́ злоде́ев.

  Im Redwall-Universum gehören Hermeline zu den Schurkenarten.

• Лу́чше проигра́ть, чем победи́ть на стороне́ мерза́вцев.

  Zu verlieren ist besser, als auf der Seite der Schurken zu siegen.

• Проклятый жу́лик! Ты в самом де́ле ду́мал, что обма́нешь меня?

  Verdammter Schurke! Hast du wirklich gedacht, du würdest mich reinlegen?

• А ну верни́сь, подле́ц!

  Komm sofort zurück, du Schurke!

• Чтобы убедительно сыгра́ть негодя́я, вам не нужно быть негодя́ем. Просто оки́ньте внима́тельным взо́ром свои́х знако́мых.

  Um einen Schurken überzeugend zu spielen, müssen Sie kein Schurke sein. Werfen Sie einfach einen aufmerksamen Blick auf Ihre Bekannten.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“

• В Москве́ арестова́ли двух наси́льников, надругавшихся над ура́льской порноактрисой.

  In Moskau wurden zwei Schurken verhaftet, die eine Pornodarstellerin aus dem Ural vergewaltigt hatten.

• Геологи пробили шурф на склоне горы.

  Die Geologen legten am Berghang einen Schurf an.

• В шурфе нашли следы золотой руды.

  In dem Schurf wurden Spuren von Golderz gefunden.

• Старый шурф давно засыпали землёй.

  Der alte Schurf wurde schon vor langer Zeit mit Erde zugeschüttet.

• Это был густопсовый негодяй, каких мало.

  Er war ein durch und durch niederträchtiger Schurke, wie man nur selten einen findet.

• В шерсти много жиропота после стрижки.

  Nach der Schur enthält die Wolle viel Wollfett.

• Она оказалась настоящей негодяйкой!

  Sie entpuppte sich als echte Schurkin!

• Эта негодяйка обманула всех своих друзей.

  Diese Schurkin hat all ihre Freunde betrogen.

• Как ты могла так поступить, негодяйка?

  Wie konntest du so etwas tun, du Schurkin?

• Такому прохиндею я бы и рубля не дал.

  Einem solchen Schurken würde ich nicht einmal einen Rubel geben.

• Соседи называли старуху лиходейкой за её злой язык.

  Die Nachbarn nannten die alte Frau wegen ihrer bösen Zunge eine Schurkin.

• В сказке лиходейка украла у героя волшебное кольцо.

  Im Märchen stahl die Schurkin dem Helden seinen magischen Ring.

• Эта лиходейка обманула всех жителей деревни.

  Diese Schurkin täuschte alle Dorfbewohner.

• Он совершил лиходейский поступок против своих соседей.

  Er beging eine schurkische Tat gegen seine Nachbarn.

• В сказке злодей носил лиходейский плащ.

  Im Märchen trug der Bösewicht einen schurkischen Umhang.

• Её лиходейский план быстро раскрыли.

  Ihr schurkischer Plan wurde schnell aufgedeckt.

• Люди боялись его за прошлое лиходейство.

  Die Menschen fürchteten ihn wegen seiner früheren Schurkerei.

• Никто не забудет их лиходейство в этом городе.

  Niemand wird ihre Schurkerei in dieser Stadt vergessen.