Schmutzfink russisch

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• мази́ла

  Dreckspatz, Schmutzfink, Mistfink, Schlampe, Schwein, Drecksau

  Schmierfink, Kleckser, Pinselquäler

• грязну́ля

  Schmutzfink

• грязну́ха

  Schmutzfink

• замара́шка

  kleiner Schmutzfink / Schmierfink

• мази́лка

  Dreckspatz, Schmutzfink, Mistfink, Schlampe, Schwein, Drecksau

• сви́нтус

  Schwein (ugs., figurativ), Ferkel (ugs., figurativ), Schmutzfink

• хрю́шка

  Schwein, Sau, Jolanthe, Grunzi

  Dreckspatz, Schmutzfink

Beispiele

• Этот мальчик настоящий грязнуля, всегда в грязи

  Dieser Junge ist ein echter Schmutzfink und immer dreckig.

• Не будь такой грязнулей, помой руки

  Sei nicht so ein Schmutzfink, wasch dir die Hände.

• Мальчик выглядел настоящим замарашкой после игры.

  Nach dem Spielen sah der Junge wie ein echter kleiner Schmutzfink aus.

• Не будь такой замарашкой, вымой руки перед обедом.

  Sei nicht so ein Schmutzfink, wasch dir vor dem Mittagessen die Hände.

• Из грязного двора вышла маленькая замарашка.

  Aus dem schmutzigen Hof kam ein kleines Schmutzfinken-Mädchen heraus.

• Ты опять всё разбросал, свинтус этакий!

  Du hast schon wieder alles herumliegen lassen, du Schmutzfink!