Schmierfink russisch

• мази́ла

  Dreckspatz, Schmutzfink, Mistfink, Schlampe, Schwein, Drecksau

  Schmierfink, Kleckser, Pinselquäler

• замара́шка

  kleiner Schmutzfink / Schmierfink

• пачку́н

  Kleckser, Schmierfink

• журналю́га

  Skandalreporter, Presseschreiberling, Pressefuzzi, Paparazzo, Paparazza, Schmierfink

Beispiele

• В редакции работали настоящие писатели, а не бумагомаратели.

  In der Redaktion arbeiteten echte Schriftsteller und keine Schmierfinken.

• Этот пачкун испортил всю новую мебель.

  Dieser Schmierfink hat alle neuen Möbel ruiniert.

• Ты настоящий пачкун, посмотри на свою рубашку!

  Du bist wirklich ein Schmierfink – schau dir nur dein Hemd an!

• Мальчика прозвали пачкуном за грязные руки.

  Der Junge wurde wegen seiner schmutzigen Hände Schmierfink genannt.

• Этот журналюга опять всё переврал в статье.

  Dieser Schmierfink hat in seinem Artikel wieder alles verdreht.

• Не читай статьи этого журналюги, он врёт.

  Lies die Artikel dieses Schmierfinks nicht, er lügt.

• Местный журналюга пишет только скандальные заметки.

  Der örtliche Schmierfink schreibt nur skandalöse Artikel.