Schlurfen russisch

• ша́ркать

  schlurfen

• прото́пать

  stapfen, trampeln, schlurfen

• ша́рканье

  Schlurfen, Scharren

• прошлёпать

  tapsen, patschen, schlurfen

  verpassen, versäumen, vermasseln

• ша́ркнуть

  schlurfen

• зашлёпать

  zu patschen beginnen, zu platschen beginnen, zu klatschen beginnen

  zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen), zu tapsen beginnen

• заша́ркать

  zu schlurfen beginnen, zu scharren anfangen

• ша́ркающий

  schlurfend

• шлёпающий

  klatschend, schlurfend, patschend

• плету́щийся

  schlurfend, trodelnd, schleppend, dahinschleichend

• семеня́щий

  trippelnd, schlurfend, mit kleinen Schritten gehend

• то́пчущийся

  von einem Fuß auf den anderen tretend, zappelnd (mit den Füßen), schlurfend, auf der Stelle tretend

  auf der Stelle tretend, stagnierend, festgefahren

• брёдший

  schlurfend, watend, wandernd

• ша́ркавший

  schlurfend

• перемина́ющийся

  schlurfend, zappelnd, unruhig

• прошлёпавший

  schlurfend gegangen, planschend durchgestapft

Beispiele

• В коридоре послышалось тихое шарканье ног.

  Im Flur war leises Schlurfen zu hören.

• Шарканье старика было слышно издалека.

  Das Schlurfen des alten Mannes war schon von Weitem zu hören.

• Ночью я услышал шарканье в темноте.

  In der Nacht hörte ich im Dunkeln ein Schlurfen.

• Я услышал шлёпающие шаги за дверью.

  Ich hörte schlurfende Schritte hinter der Tür.

• Я услышал шаркающие шаги за дверью.

  Ich hörte schlurfende Schritte hinter der Tür.