Schleuder russisch

• рога́тка

  Schleuder, Zwille, Katapult

  Hindernis, Hürde, Schlagbaum

  spanischer Reiter, Sperrbock, Stachelsperre

• праща́

  Katapult, Schleuder

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben

  aufdrehen, laufen lassen

  loslassen, freilassen

  abschießen, schleudern, werfen

• повести́

  führen, geleiten, bringen

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

  zu führen beginnen, aufnehmen (Verhandlungen), in die Hand nehmen

  fahren, lenken, steuern

  ins Schleudern kommen, sich verziehen, zur Seite ziehen

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• занести́

  vorbeibringen, bringen, hineintragen, mitbringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen, zuschneien

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen, übers Ohr hauen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• мета́ть

  werfen, schleudern

  Junge werfen, Eier legen (von Fischen)

  heften, aufnähen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

  schnellen, Haken schlagen

• швырну́ть

  schleudern, schmeißen, werfen

  verschwenden, vergeuden, mit Geld um sich werfen

• швыря́ть

  schleudern, schmeißen, werfen

  verschwenden, vergeuden, mit Geld um sich werfen

• забра́сывать

  werfen, hineinwerfen, schleudern

  vernachlässigen, aufgeben, verkommen lassen

  überhäufen, bewerfen

  zuschütten, verschütten

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben, erfassen

  bedeckt werden, verwehen, zuwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• заки́дывать

  werfen, schleudern, auswerfen

  über die Schulter werfen, schwingen, hochwerfen

  bewerfen, überschütten, vollwerfen

  beginnen zu werfen, anfangen zu schleudern

• подда́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

  nachlegen, hinzugeben, zulegen

  hergeben (eine Figur), opfern

• катапу́льта

  Katapult

  Schleudersitz

• закида́ть

  bewerfen, überschütten, bombardieren

  vollwerfen, zuschütten, zuwerfen

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• швыря́ться

  schleudern, schmeißen, einander bewerten

• зано́с

  Schleudern, Schlingern, Rutschen

• метну́ть

  werfen, schleudern

• броса́ющий

  werfend, schleudernd

  aufgebend, verlassend, aufhörend mit

• броса́ние

  das Werfen, das Schleudern

• чи́жик

  Zeisig, Erlenzeisig

  Schleuderstab, Wurfpfeil, Kippel-Spiel

  Tschischik (Discounter-Kette)

• заки́дываться

  zur Seite schleudern, nach oben schleudern, nach hinten schleudern

• задёргаться

  anfangen zu zucken, anfangen zu schleudern

• отшвырну́ть

  wegwerfen, beiseite schleudern

• зашвырну́ть

  schleudern

• пуля́ть

  werfen, schießen, schleudern

• отжи́м

  Auspressen, Pressen

  Schleudern, Schleudergang

• поддава́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

• кида́ющий

  werfend, schleudernd

• шва́ркнуть

  werfen, schleudern, knallen, zuschlagen

• де́мпинг

  Dumping, Export / Verkauf zu Schleuderpreisen

• швыря́ющий

  werfend, schleudernd

• отшвы́ривать

  wegwerfen, beiseite schleudern

• мета́ющий

  werfend, schleudernd

  zuckend, blitzend

• зашвы́ривать

  schleudern

• подбра́сывающий

  hochwerfend, schleudernd, rüttelnd

• забра́сывающий

  werfend, schleudernd

• запроки́нуться

  nach hinten schleudern, nach hinten kippen

• заноси́вший

  hereinbringend, hineintragend, hereinwehend

  bedeckend (mit Schnee oder Sand), zuwehend, verschüttend

  eintragend, registrierend, aufzeichnend

  schleudernd, abdriftend, ausbrechend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• мета́вший

  werfend, schleudernd

• заки́дывающий

  werfend, schleudernd, bewerfend, bedeckend (mit etwas)

• швыря́вшийся

  werfend, schleudernd

• зашвы́ривающий

  werfend, schleudernd

• зашвы́ривавший

  werfend, schleudernd

• буксова́вший

  durchdrehend, schleudernd, durchgerutscht

  ins Stocken geraten, festgefahren, stagnierend

Beispiele

• Маши́ну в зано́се в определенной ме́ре можно контроли́ровать.

  Ein Auto im Schleudern kann bis zu einem gewissen Grad kontrolliert werden.

• Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?

  Was ist edler für die Seele - die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?

• Э́тот ма́льчик проводи́л вре́мя, швыряя ка́мни в о́зеро.

  Dieser Junge vertrieb sich die Zeit damit, Steine in den See zu schleudern.

• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»

  Baba Jaga nahm einen der Schädel mit den brennenden Augen von der Wand und schleuderte ihn ihr nach. „Da“, heulte sie, „da ist das Feuer für die Töchter deiner Stiefmutter. Nimm es. Deshalb haben sie dich hierhergeschickt; mögen sie nun ihre Freude daran haben!“

• Ускоряющееся транспо́ртное сре́дство заскользи́ло и врезалось пере́дней ча́стью в за́днюю часть грузовика́, прежде чем води́тель смог сказа́ть Джек Робинсон.

  Das rasende Fahrzeug geriet ins Schleudern und prallte mit der Vorderseite gegen das Heck eines Lastwagens, bevor der Fahrer auch nur Jack Robinson sagen konnte.

• Том запусти́л свои́м ножо́м в Мэри.

  Tom schleuderte sein Messer nach Mary.

• Если ты так и дальше будешь сори́ть деньга́ми, то разори́шься быстре́е, чем э́то смо́жешь заме́тить.

  Wenn du das Geld weiter so aus dem Fenster schleuderst, bist du schneller pleite, als du gucken kannst.

• Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.

  Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.

• Мальчик отшвырнул камень в сторону.

  Der Junge schleuderte den Stein zur Seite.

• Она отшвырнула старую игрушку от себя.

  Sie schleuderte das alte Spielzeug von sich.

• Собака отшвырнула кость лапой.

  Der Hund schleuderte den Knochen mit der Pfote beiseite.

• Машину заносило на скользкой дороге.

  Das Auto geriet auf der rutschigen Straße ins Schleudern.

• Она размахнулась и швырнула сумку на стол.

  Sie holte aus und schleuderte die Tasche auf den Tisch.

• Он метнул камень прямо в цель.

  Er schleuderte einen Stein direkt auf das Ziel.

• Дети играли в чижика во дворе.

  Die Kinder spielten im Hof Schleuderstab.

• Центробежная сила отбрасывает предметы наружу.

  Die Zentrifugalkraft schleudert Gegenstände nach außen.

• Мальчишки постреливали из рогаток по банкам.

  Die Jungen schossen immer wieder mit Schleudern auf Dosen.

• Катапульта выбросила камень прямо в стену.

  Das Katapult schleuderte einen Stein direkt gegen die Mauer.

• Он отшвыривал камни в сторону дороги.

  Er schleuderte Steine an den Straßenrand.

• Мальчик отшвыривал игрушки в углу комнаты.

  Der Junge schleuderte die Spielsachen in die Ecke des Zimmers.

• Он зашвырнул мяч далеко в кусты.

  Er schleuderte den Ball weit in die Büsche.

• Мальчик зашвырнул камень в реку.

  Der Junge schleuderte den Stein in den Fluss.

• Она в гневе зашвырнула телефон на диван.

  Wütend schleuderte sie das Telefon auf das Sofa.

• Ветер взметнул листья высоко в воздух.

  Der Wind schleuderte die Blätter hoch in die Luft.

• Древние воины использовали пращу для охоты.

  Die Krieger der Antike benutzten Schleudern zur Jagd.

• Мальчик метнул камень из пращи.

  Der Junge schleuderte einen Stein mit einer Schleuder.

• Он нашёл вилообразный сучок и сделал рогатку.

  Er fand einen gabelförmigen Ast und machte daraus eine Schleuder.

• Дискобол метнул диск на рекордное расстояние.

  Der Diskuswerfer schleuderte den Diskus so weit wie noch nie zuvor.

• Он каждый раз зашвыривает носки под кровать.

  Jedes Mal schleudert er seine Socken unter das Bett.

• Система катапультирования спасла экипаж самолёта.

  Das Schleudersitzsystem rettete die Besatzung des Flugzeugs.

• Извержение вулкана выбросило горячую магму наружу.

  Der Vulkanausbruch schleuderte heißes Magma nach außen.

• Мальчишки подстреливали птиц из рогатки

  Die Jungen schossen mit einer Schleuder auf Vögel.

• Этот режим отжима слишком сильный для белья.

  Dieser Schleudergang ist für die Wäsche zu stark.

• Выбери деликатный отжим для шерсти.

  Wähle für Wolle den Schon-Schleudergang.

• После стирки начался цикл отжима.

  Nach dem Waschen begann der Schleudergang.

• Он пулял из рогатки по банкам.

  Er schoss mit einer Schleuder auf Dosen.

• Мальчик, целящийся из рогатки, случайно разбил окно.

  Der Junge, der mit seiner Schleuder zielte, zerbrach versehentlich das Fenster.

• Метавший молнии Зевс наказал непокорных людей.

  Zeus, der Blitze schleuderte, bestrafte die ungehorsamen Menschen.

• Машина, заносившая на повороте, чуть не врезалась в столб.

  Das Auto, das in der Kurve ins Schleudern geriet, prallte beinahe gegen einen Pfosten.

• Буря, разбивавшая лодки о берег, продолжалась всю ночь.

  Der Sturm, der die Boote gegen das Ufer schleuderte, dauerte die ganze Nacht an.

• Мальчик, подстреливший птицу из рогатки, испугался.

  Der Junge, der den Vogel mit einer Schleuder angeschossen hatte, bekam Angst.

• Мальчик, пальнувший из рогатки, разбил окно.

  Der Junge, der mit seiner Schleuder schoss, zerbrach das Fenster.

• Машина, отжимающая белье, стоит в ванной.

  Die Maschine, die die Wäsche schleudert, steht im Badezimmer.

• Мальчик, прицеливающийся из рогатки, прищурил один глаз.

  Der Junge, der mit einer Schleuder zielte, kniff ein Auge zusammen.

• Ветер, отшвыривающий листья в сторону, усиливался.

  Der Wind, der die Blätter zur Seite schleuderte, wurde stärker.

• Волна, отшвыривающая мусор на берег, была огромной.

  Die Welle, die den Müll ans Ufer schleuderte, war riesig.

• Колесо, блокировавшееся на скользкой дороге, вызвало занос машины.

  Das auf der rutschigen Straße immer wieder blockierende Rad brachte das Auto ins Schleudern.

• Взрыв, взвивавший обломки вверх, был слышен издалека.

  Die Explosion, die Trümmer in die Höhe schleuderte, war weithin zu hören.

• Инженеры проверили катапультирующее кресло перед полётом.

  Die Ingenieure überprüften den Schleudersitz vor dem Flug.

• Катапультируемое кресло установлено на всех истребителях.

  In allen Jagdflugzeugen ist ein Schleudersitz eingebaut.

• Инженеры разработали новое катапультируемое сиденье для самолёта.

  Die Ingenieure entwickelten einen neuen Schleudersitz für das Flugzeug.

• Катапультирующееся кресло спасло ему жизнь.

  Der Schleudersitz rettete ihm das Leben.

• Он стоял у окна, пуляющий из рогатки по банкам.

  Er stand am Fenster und schoss mit einer Schleuder auf Dosen.

• Требушет метнул огромный камень в крепость.

  Das Trebuchet schleuderte einen riesigen Stein auf die Festung.

• Он пульнул камнем в окно.

  Er schleuderte einen Stein gegen das Fenster.

• Мальчик пульнул из рогатки по банке.

  Der Junge schoss mit einer Schleuder auf die Dose.