Schläfe russisch

• висо́к

  Schläfe

• голове́шка

  glimmendes Holzscheit, verkohltes Holzstück, Brandscheit

  Amurgrundel, Schläfergrundel

• са́льный

  fettig, zotig, schlüpfrig

• жи́вчик

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Spermatozoid, männliche Samenzelle, Samentierchen

  pulsierende Schläfenader

  nervöses Lidzucken

  Köderfisch, lebender Köderfisch

  Quecksilber

• висо́чный

  Schläfen-

• со́ня

  Schlafmütze, Schläfer, Langschläfer

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch, Schlafmaus

Beispiele

• Мой оте́ц часто засыпа́ет под телеви́зор.

  Mein Vater schläft beim Fernsehen oft ein.

• Дорога змеи́лась среди поле́й.

  Die Straße schlängelte sich durch die Felder.

• Том забы́л ключ, и ему пришло́сь лезть в окно́.

  Tom hatte seinen Schlüssel vergessen, also musste er durch das Fenster klettern.

• Он всегда оставля́ет окно́ откры́тым, когда спит.

  Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.

• Том сейчас не смо́трит телеви́зор. Он спит.

  Tom guckt gerade kein Fernsehen; er schläft.

• Держи́ раке́тку крепко.

  Halte den Schläger fest.

• Том сказа́л мне, что спит с откры́тым окно́м.

  Tom sagte mir, dass er bei offenem Fenster schläft.

• Мой оте́ц всё вре́мя спит, когда смо́трит телеви́зор.

  Mein Vater schläft ständig, wenn er fernsieht.

• Том спит с откры́тым окно́м.

  Tom schläft bei geöffnetem Fenster.

• Том ка́ждый ве́чер засыпа́ет пе́ред телеви́зором.

  Tom schläft jeden Abend beim Fernsehen ein.

• Том почти всегда засыпа́ет пе́ред телеви́зором.

  Tom schläft fast immer vor dem Fernseher ein.

• Том крепко спит.

  Tom schläft tief und fest.

• Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.

  Wenn Tom nicht einschlafen kann, fängt er an, Hermeline zu zählen. Das versetzt ihn schnell in eine friedliche Stimmung, und noch bevor er bis zum fünfzigsten Hermelin zählen konnte, schläft er schon tief und fest.

• Пощекочи́ ей нос перышком, пока она спит, и посмотри́, проснётся ли она.

  Kitzle ihr mit einer Feder die Nase, während sie schläft, und sieh nach, ob sie aufwacht.

• Стрекота́ние сверчко́в и ква́канье лягу́шек меня усыпля́ют.

  Das Zirpen der Grillen und das Quaken der Frösche schläfern mich ein.

• Том покрепче сжал биту руко́й.

  Tom umklammerte den Schläger fester.

• Том всегда спит с откры́тым окно́м.

  Tom schläft immer bei offenem Fenster.

• Дождь стучи́т в окна.

  Der Regen schlägt gegen die Fenster.

• Младе́нец крепко спит.

  Das Baby schläft tief und fest.

• Ребёнок крепко спит.

  Das Baby schläft tief und fest.

• Малы́ш крепко спит.

  Das Baby schläft tief und fest.

• Моя́ дочь крепко спит.

  Meine Tochter schläft tief und fest.

• Том обычно спит с откры́тыми о́кнами.

  Tom schläft normalerweise bei geöffneten Fenstern.

• Том помассировал мои́ виски па́льцами.

  Tom massierte meine Schläfen mit seinen Fingern.

• Выйдя из дома, я обнару́жил, что оста́вил ключ дома.

  Nachdem ich aus dem Hause gegangen war, stellte ich fest, dass ich den Schlüssel drinnen gelassen hatte.

• Но́чью меня в висо́к ужа́лила оса́.

  Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.

• У него на виске появилась седая прядь.

  An seiner Schläfe erschien eine graue Haarsträhne.

• Этот ключик подходит к дверце буфета.

  Dieser Schlüssel passt zum Türchen des Büfetts.

• Моя кошечка спит на подоконнике весь день.

  Meine Katze schläft den ganzen Tag auf der Fensterbank.

• Мастер сделал новое колотило для мельницы.

  Der Meister fertigte einen neuen Schlägel für die Mühle an.

• У него были седоватые волосы на висках

  An den Schläfen hatte er bereits leicht ergrautes Haar.

• Он сделал оттиск ключа для друга.

  Er fertigte für seinen Freund einen Abdruck des Schlüssels an.

• Он взял напильник и начал точить ключ.

  Er nahm eine Feile und begann, den Schlüssel zu bearbeiten.

• Проседь на висках делала его старше.

  Das ergraute Haar an den Schläfen ließ ihn älter aussehen.

• Тёплое солнце разморило кота на подоконнике.

  Die warme Sonne machte die Katze auf der Fensterbank schläfrig.

• Мнительность заставляла её постоянно проверять замки.

  Ihr Misstrauen brachte sie dazu, ständig die Schlösser zu überprüfen.

• Он часто задрёмывает перед телевизором.

  Er schläft vor dem Fernseher oft ein.

• Его виски были посеребрены сединой.

  Seine Schläfen waren vom grauen Haar versilbert.

• Дремотно шумели листья за окном.

  Die Blätter vor dem Fenster rauschten schläfrig.

• Я чувствовал пульсацию в виске от боли.

  Wegen der Schmerzen spürte ich ein Pochen in der Schläfe.

• Их винтили за драку возле бара.

  Sie wurden wegen einer Schlägerei in der Nähe der Bar festgenommen.

• Врач осмотрел височную область головы.

  Der Arzt untersuchte den Schläfenbereich seines Kopfes.

• У него сильно болит височная кость.

  Sein Schläfenbein tut sehr weh.

• Удар пришёлся в височную часть черепа.

  Der Schlag traf den Schläfenbereich des Schädels.

• Полиция арестовала группу неонацистов после драки.

  Die Polizei nahm nach einer Schlägerei eine Gruppe von Neonazis fest.

• Кот любит спать на оттоманке возле окна.

  Die Katze schläft gern auf der Ottomane am Fenster.

• Соня-полчок спит всю зиму в дупле.

  Der Siebenschläfer schläft den ganzen Winter über in einer Baumhöhle.

• Фильм, начинающийся с драки, сразу увлёк зрителей.

  Der Film, der mit einer Schlägerei beginnt, fesselte die Zuschauer sofort.

• Полиция задержала человека, вмешавшегося в драку.

  Die Polizei nahm den Mann fest, der sich in die Schlägerei eingemischt hatte.

• Поворачиваемый рукой ключ вдруг застрял.

  Der von Hand drehbare Schlüssel klemmte plötzlich fest.

• Я чувствовал пульс, колотящий в висках.

  Ich spürte meinen Puls an den Schläfen pochen.

• Он потрогал пульсировавший от боли висок.

  Er berührte seine vor Schmerzen pochende Schläfe.

• Мужчина, хватившийся своих ключей, обыскал всю квартиру.

  Der Mann, der bemerkte, dass seine Schlüssel fehlten, durchsuchte die ganze Wohnung.

• Полиция, пресёкшая драку, задержала виновных.

  Die Polizei, die die Schlägerei beendet hatte, nahm die Verantwortlichen fest.

• Отец, лысевший на висках, шутил над своей причёской.

  Der Vater, der an den Schläfen kahl wurde, machte Witze über seine Frisur.

• Я узнал его по седевшим вискам.

  Ich erkannte ihn an seinen ergrauenden Schläfen.

• Хулиган, поколотивший прохожего, был задержан полицией.

  Der Schläger, der einen Passanten verprügelt hatte, wurde von der Polizei festgenommen.

• Коченевшие руки не могли удержать ключи.

  Seine erstarrten Hände konnten die Schlüssel nicht festhalten.

• После праздника все были обожравшиеся и сонные.

  Nach der Feier waren alle völlig überfressen und schläfrig.

• Осоловевший кот лежал на подоконнике.

  Die schläfrige Katze lag auf der Fensterbank.

• Мастер, зачёсывавший клиенту виски, улыбнулся.

  Der Friseur, der dem Kunden die Schläfen kämmte, lächelte.

• Парикмахер, подбривающий висок, улыбнулся мне.

  Der Friseur, der mir die Schläfe rasierte, lächelte mich an.

• Мастер, подбривавший висок клиенту, извинился за задержку.

  Der Friseur, der dem Kunden die Schläfe rasierte, entschuldigte sich für die Verzögerung.

• Она поправила подвившийся локон у виска.

  Sie richtete die verrutschte Locke an ihrer Schläfe.

• Полчок спит зимой очень долго.

  Der Siebenschläfer schläft im Winter sehr lange.

• Наша кися спит на подоконнике.

  Unsere Mieze schläft auf der Fensterbank.