Schirmherrschaft russisch

• эги́да

  Ägide, Führung, Schirmherrschaft

• протектора́т

  Protektorat, Schutzgebiet, Schirmherrschaft, Schutzherrschaft

• ше́фство

  Patenschaft, Schirmherrschaft, Förderung

• патрона́ж

  Patronat, Schirmherrschaft

• мецена́тство

  Mäzenatentum, Mäzenat (Schirmherrschaft)

• патрони́ровать

  die Schirmherrschaft innehaben, das Patronat innehaben, als Schirmherr begleiten, protegieren

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

Beispiele

• Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния.

  Der Redewettbewerb fand unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums statt.

• Мы благодари́м вас за ваше покрови́тельство.

  Wir danken Ihnen vielmals für Ihre Schirmherrschaft.

• Спасибо вам за покрови́тельство.

  Vielen Dank für Ihre Schirmherrschaft.

• Проект проходил под эгидой министерства образования.

  Das Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums durchgeführt.

• Этот фестиваль организован под эгидой ООН.

  Dieses Festival wird unter der Schirmherrschaft der UNO veranstaltet.

• Конференция состоялась под эгидой крупной компании.

  Die Konferenz fand unter der Schirmherrschaft eines großen Unternehmens statt.

• Известная актриса выступила патронессой выставки.

  Die berühmte Schauspielerin übernahm die Schirmherrschaft über die Ausstellung.