Schein- russisch

• ви́димость

  Sichtbarkeit, Sicht

  Anschein, Schein

• удостовере́ние

  Beglaubigung, Zertifikat, Schein, Attest, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Bescheinigung, Identifizierung, Legitimation

• сия́ние

  Schein, Glanz

• купю́ра

  Kürzung

  Schein, Note

• мни́мый

  Schein-, scheinbar, imaginär

  vorgeblich

  Pseudo-

  vermeintlich

• сертифика́т

  Bescheinigung (Zertifikat), Nachweis, Schein

  Gutschein, Bezugsschein

• орео́л

  Nimbus, Schein

• позолоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• напока́з

  zum Schein, zur Schau

• показно́й

  Schein-, vorgetäuscht, äußerlich

• троя́к

  Drei (als Schulnote)

  Drei-Rubel-Schein

  Dreiergruppe, Dreierpackung

• образованщина

  Pseudo-Intellektuelle, die Schein-Gebildeten, Bildungsbürger (derogatorisch)

• золоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• тало́нчик

  Zettel, Schein, Marke

• квито́к

  Quittung, Beleg, Schein

• пятирублёвка

  Fünf-Rubel-Stück, Fünf-Rubel-Schein

• синю́ха

  Schluckspecht, Säufer, Saufbruder, Saufbold, Saufloch, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Himmelsleiter

  Blinddarm, Bodendarm

  Blausucht, Zyanose

• со́тенная

  Hundert-Rubel-Schein, Hundertrubelschein, 100-Rubel-Schein, Hunderter

• сторублёвка

  Hundert-Rubel-Schein

• суса́льный

  Blatt-

  nur äußerlich, aufgesetzt, Schein-, süßlich, unecht, Talmi-

• марионе́точный

  Marionetten-, Schein-

Beispiele

• Э́то была́ стодолларовая купю́ра.

  Das war ein Hundert-Dollar-Schein.

• Зелёный абажу́р рассе́ивал по ко́мнате тёплый свет.

  Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.

• Вне́шность мо́жет быть обма́нчива.

  Der Schein kann trügen.

• Вне́шность обма́нчива.

  Der Schein trügt.

• Вы мо́жете разменя́ть тысячеиеновую купю́ру?

  Können Sie einen Tausend-Yen-Schein wechseln?

• «Вы́глядит вполне мирно». — «Вне́шность обма́нчива, когда име́ешь де́ло с Ку́пами».

  „Sieht ziemlich friedlich aus.“ – „Der äußere Schein trügt, wenn man es mit Koopas zu tun hat.“

• Э́тот малы́ш порва́л десятидолларовую купю́ру.

  Dieses kleine Baby zerriss einen Zehn-Dollar-Schein.

• Вы мо́жете разменя́ть пятидолларовую купю́ру?

  Können Sie einen Fünf-Dollar-Schein wechseln?

• Том нашёл на у́лице стодолларовую купю́ру.

  Tom fand auf der Straße einen Hundert-Dollar-Schein.

• Вне́шность часто быва́ет обма́нчива.

  Der äußere Schein trügt oft.

• Не могли́ бы вы разменя́ть э́ту десятидолларовую купю́ру?

  Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?

• В кармане лежала мятая бумажка в сто рублей.

  In seiner Tasche steckte ein zerknitterter Hundert-Rubel-Schein.

• Отсвет свечи падал на старую книгу.

  Der Schein der Kerze fiel auf das alte Buch.

• Ее лицо освещал слабый отсвет свечи.

  Ihr Gesicht wurde vom schwachen Schein einer Kerze erhellt.

• Он занял у меня четвертак до получки.

  Er lieh sich bis zum Zahltag einen 25-Rubel-Schein von mir.

• Я отдал четвертак и попросил не сдавать сдачу.

  Ich gab einen 25-Rubel-Schein und bat darum, mir kein Wechselgeld herauszugeben.

• Бабушка рассказывала, как читала при лучине.

  Die Großmutter erzählte, wie sie beim Schein eines Kienspans gelesen hatte.

• Он нашёл старую рублёвую бумажку в столе.

  Er fand einen alten Ein-Rubel-Schein im Schreibtisch.

• Он достал из кармана старую пятирублёвку.

  Er holte einen alten Fünf-Rubel-Schein aus der Tasche.

• На столе лежала мятая пятирублёвка.

  Auf dem Tisch lag ein zerknitterter Fünf-Rubel-Schein.

• Мальчик нашёл пятирублёвку под диваном.

  Der Junge fand einen Fünf-Rubel-Schein unter dem Sofa.

• У меня в кармане была старая рублёвка.

  Ich hatte einen alten Ein-Rubel-Schein in der Tasche.

• Он нашёл на полу рублёвку.

  Er fand auf dem Boden einen Ein-Rubel-Schein.

• Рублёвка лежала среди мелких монет.

  Der Ein-Rubel-Schein lag zwischen den kleinen Münzen.

• Он достал из кармана сотенную и заплатил за кофе.

  Er holte einen Hundert-Rubel-Schein aus der Tasche und bezahlte den Kaffee.

• Он достал из кармана старую сторублёвку.

  Er holte einen alten Hundert-Rubel-Schein aus der Tasche.

• У меня осталась только одна сторублёвка.

  Mir ist nur noch ein Hundert-Rubel-Schein geblieben.

• Она заплатила за товар сторублёвкой.

  Sie bezahlte die Ware mit einem Hundert-Rubel-Schein.

• Он купил книгу за сторублёвый билет.

  Er kaufte das Buch mit einem Hundert-Rubel-Schein.

• Мне нужен сторублёвый банкнот для покупки.

  Ich brauche einen Hundert-Rubel-Schein für den Einkauf.

• Мы шли на замирающий свет фонаря в тумане.

  Wir gingen auf den schwächer werdenden Schein einer Laterne im Nebel zu.

• Мы увидели свет, излучавший странное сияние.

  Wir sahen ein Licht, das einen seltsamen Schein ausstrahlte.

• Померкнувший свет фонаря почти не освещал улицу.

  Der verblasste Schein der Laterne beleuchtete die Straße kaum.

• Разменявший сто рублей продавец дал мне мелочь.

  Der Verkäufer, der einen Hundert-Rubel-Schein gewechselt hatte, gab mir Kleingeld.