Scheibe russisch

кусо́к
Stück, Scheibe, Bissen
Tausender, tausend (Rubel)
круг
Kreis, Ring
Spektrum, Kreis
Runde
Scheibe
стекло́
Glas
Glasscheibe, Scheibe, Fensterglas
Glaswaren
диск
Scheibe, Platte
Disk
Diskus
пласти́нка
Platte, Scheibe
кружо́к
Kreis, kleiner Kreis, kleiner Ring
Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel
kleine Scheibe
ша́йба
Puck, Scheibe
ломо́ть
Scheibe, Schnitte
дво́рник
Hausmeister, Hofkehrer, Straßenkehrer
Scheibenwischer
то́нко
dünn, in dünne Scheiben
fein, zart, erlesen
feinsinnig, subtil, scharfsinnig
шта́нга
Stange, Metallstange
Hantel, Scheibenhantel
Torpfosten, Torlatte
дисковый
Scheiben-, Disketten-, scheibenförmig
настрога́ть
hobeln, abhobeln, in dünne Scheiben schneiden, raspeln
Kinder zeugen, Kinder in die Welt setzen
стеклоочисти́тель
Scheibenwischer
су́ппорт
Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten, Werkzeugsupport
Bremssattel, Joch (der Scheibenbremse)
Stütze, Halterung, Träger
Stützverband, Bandage, Stütze (orthopädisch)
непопада́ние
Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen), Nichttreffer
Nichteinzug (ins Finale), Nichterreichen (einer Platzierung), Verpassen (der Qualifikation), Ausscheiden
обкромса́ть
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln
дискови́дный
scheibenförmig, diskusförmig
ша́ечный
Unterlegscheiben-, Scheiben-, zur Unterlegscheibe gehörend
остекля́вший
der verglaste, der Scheiben einsetzte
ша́йбовый
Puck-, Eishockey-
Unterlegscheiben-, Scheiben-
лущи́льник
Schälpflug, Grubber, Scheibenegge
Aushülsmaschine, Enthülsungsmaschine

Beispiele

Разре́жь пиро́г на части.
Schneide den Kuchen in Scheiben.
В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку.
Im Brandfall zerbrechen Sie die Scheibe und drücken Sie den roten Knopf.
Том съел кусо́чек швейца́рского сыра́.
Tom aß eine Scheibe Schweizer Käse.
Том съел после́дний кусо́к хле́ба, и Мэри бы́ло нечего есть.
Tom aß die letzte Scheibe Brot, so dass Mary nichts zu essen hatte.
Я нама́зываю горчи́цей кусо́к хле́ба.
Ich bestreiche eine Scheibe Brot mit Senf.
У большинства́ маши́н чи́стые стекла́.
Die meisten Autos haben saubere Scheiben.
Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.
Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.
С неме́цкого "Scheibenwischer" означа́ет "стеклоочиститель".
Das deutsche Wort „Scheibenwischer“ bedeutet „Windschutzscheibenwischer“.
Все полице́йские маши́ны бы́ли оснащены пуленепробиваемыми стеклами.
Alle Polizeiautos waren mit kugelsicheren Scheiben ausgestattet.
Земля́ пло́ская.
Die Erde ist eine Scheibe.
Том прижа́лся но́сом к стеклу́.
Tom drückte seine Nase gegen die Scheibe.
Наре́жьте хлеб то́нкими ло́мтиками.
Schneiden Sie das Brot in sehr dünne Scheiben.
Том нама́зал ма́слом ло́мтик хле́ба.
Tom hat eine Scheibe Brot mit Butter bestrichen.
Полседьмого Том вы́катился из постели, прошаркал на ку́хню и засу́нул в тостер два ло́мтика хле́ба.
Um halb sieben rollte Tom aus dem Bett, schlurfte in die Küche und steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
Ду́мали, что Земля́ - э́то пло́ский диск.
Man dachte, die Erde sei eine flache Scheibe.
При ава́рии разби́ть стекло́.
Bei einem Unfall die Scheibe einschlagen.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.
Она прижа́лась но́сом к стеклу́.
Sie drückte ihre Nase gegen die Scheibe.
Разре́жь мя́со на то́нкие ло́мтики.
Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.
Я слы́шал, что на большинстве́ полице́йских маши́н нет пуленепробиваемых стёкол.
Ich habe gehört, dass die meisten Polizeiautos keine kugelsicheren Scheiben haben.
Том нарезал помидо́ры.
Tom schnitt die Tomaten in Scheiben.
Почему плане́ты кру́глые? Почему они не име́ют фо́рмы куба, пирами́ды или ди́ска?
Warum sind Planeten rund? Warum haben sie nicht die Form von Würfeln, Pyramiden oder Scheiben?
Тот диск сто́ил десять до́лларов.
Diese Scheibe kostete zehn Dollar.
Том съел только кусо́чек хле́ба.
Tom aß nur eine Scheibe Brot.
Том соскрёб лёд со стекол маши́ны.
Tom kratzte das Eis von den Scheiben seines Autos.
Я нарезал инде́йку.
Ich habe den Truthahn in Scheiben geschnitten.
Наре́жьте хлеб по диагона́ли на ло́мтики толщино́й в па́лец.
Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.
Мне кажется, Земля́ пло́ская.
Mir scheint, die Erde ist eine Scheibe.
Том нама́зал ло́мтик хле́ба земляни́чным мармела́дом.
Tom bestrich sich eine Scheibe Brot mit Erdbeermarmelade.
Дворник на машине не работает в дождь.
Der Scheibenwischer am Auto funktioniert bei Regen nicht.
Она тонко нарезала овощи для салата.
Sie schnitt das Gemüse für den Salat in feine Scheiben.
Она сделала тончайший срез сыра для гостей.
Sie schnitt für die Gäste hauchdünne Scheiben Käse ab.
Он отрезал большой ломоть хлеба.
Er schnitt eine große Scheibe Brot ab.
Дай мне ломоть хлеба с маслом.
Gib mir eine Scheibe Brot mit Butter.
Дверь бухнула так, что стекла задрожали.
Die Tür krachte so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.
Он шарахнул дверью так, что стёкла зазвенели.
Er schlug die Tür so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.
Дождь испещрил стекло мелкими каплями.
Der Regen übersäte die Scheibe mit kleinen Tropfen.
Стекольщик аккуратно вырезал стекло по размеру.
Der Glaser schnitt die Scheibe sorgfältig auf Maß zu.
Он приплюснул нос к стеклу и смотрел на улицу.
Er presste seine Nase an die Scheibe und schaute auf die Straße.
Камень выщербил стекло машины.
Der Stein schlug eine Scharte in die Scheibe des Autos.
Он дыхнул на замёрзшее стекло и протёр его.
Er hauchte auf die vereiste Scheibe und wischte sie ab.
Мама включила хлеборезку и нарезала батон.
Mama schaltete die Brotschneidemaschine ein und schnitt das Brot in Scheiben.
Шпик тонко нарезали для салата.
Der Speck wurde für den Salat in dünne Scheiben geschnitten.
Меня разбудил дребезг стекла в старом окне.
Das Klirren der Scheibe im alten Fenster weckte mich.
Я хочу тонировать стекла в машине.
Ich möchte die Scheiben meines Autos tönen lassen.
Эти окна тонировали в прошлом году.
Diese Scheiben wurden letztes Jahr getönt.
Мальчишки расколотили стекло мячом.
Die Jungen zerschlugen die Scheibe mit einem Ball.
Он нарезал сыр тонюсенькими ломтиками.
Er schnitt den Käse in hauchdünne Scheiben.
На стекле образовался конденсат после дождя.
Nach dem Regen bildete sich Kondenswasser auf der Scheibe.
Он нарезал балык тонкими кусочками для гостей.
Er schnitt den Balyk für die Gäste in dünne Scheiben.
Градина разбила стекло теплицы
Ein Hagelkorn zertrümmerte die Scheibe des Gewächshauses.
На стекле блестела маленькая дождинка.
Auf der Scheibe glitzerte ein kleiner Regentropfen.
Стекло застилается туманом по утрам.
Die Scheibe beschlägt morgens.
Печь сильно накоптила стекло.
Der Ofen hat die Scheibe stark verrußt.
Ребёнок начихал прямо на стекло.
Das Kind nieste direkt auf die Scheibe.
Зимой стёкла обмерзали изнутри.
Im Winter waren die Scheiben von innen mit Eis bedeckt.
Этот диск имеет полужёсткое покрытие.
Diese Scheibe hat eine halbstarre Beschichtung.
На стекле после дождя остались грязные разводы.
Nach dem Regen blieben schmutzige Streifen auf der Scheibe zurück.
Она положила сардинку на кусок хлеба.
Sie legte eine Sardine auf eine Scheibe Brot.
Он долго соскабливал лед со стекла.
Er schabte lange das Eis von der Scheibe ab.
Эта галактика имеет дисковидную форму.
Diese Galaxie hat eine scheibenförmige Gestalt.
Учёные нашли дисковидный камень на берегу.
Wissenschaftler fanden am Ufer einen scheibenförmigen Stein.
Растение образует дисковидные семена осенью.
Die Pflanze bildet im Herbst scheibenförmige Samen.
Не докидывай мяч до окна, разобьёшь стекло!
Wirf den Ball nicht bis zum Fenster, sonst zerbrichst du die Scheibe!
Стекло легко вставилось в раму.
Die Scheibe ließ sich problemlos in den Rahmen einsetzen.
Дисковый тормоз работает лучше, чем барабанный.
Eine Scheibenbremse funktioniert besser als eine Trommelbremse.
На бутерброде лежит тонкий ломтик салями.
Auf dem Sandwich liegt eine dünne Scheibe Salami.
Мяч, попавший в окно, разбил стекло.
Der Ball, der das Fenster traf, zerbrach die Scheibe.
Мастер, вставивший стекло, ушёл через час.
Der Handwerker, der die Scheibe eingesetzt hatte, ging eine Stunde später.
Резанный тонкими ломтиками сыр подали к вину.
Zum Wein wurde in dünne Scheiben geschnittener Käse gereicht.
Мы наблюдали за вертевшимся на полу диском.
Wir beobachteten die Scheibe, die sich auf dem Boden drehte.
Он смотрел на вращавшийся диск и молчал.
Er sah schweigend auf die rotierende Scheibe.
Спортсмен, натягивавший тетиву, целился в мишень.
Der Sportler, der die Bogensehne spannte, zielte auf die Scheibe.
Прищурившийся снайпер прицелился в мишень.
Der die Augen zusammenkneifende Scharfschütze zielte auf die Scheibe.
Стекло, протираемое каждый день, было идеально чистым.
Die Scheibe, die jeden Tag abgewischt wird, war vollkommen sauber.
Ветка, покачиваемая ветром, задевала стекло.
Der vom Wind bewegte Ast streifte die Scheibe.
Мы слышали ветер, ударявший в стекло.
Wir hörten den Wind, der gegen die Scheibe schlug.
Мяч, долетевший до окна, разбил стекло.
Der Ball, der das Fenster erreicht hatte, zertrümmerte die Scheibe.
Дождь, секший по стеклу, не прекращался всю ночь.
Der Regen, der die ganze Nacht gegen die Scheibe peitschte, hörte nicht auf.
Мальчик, разбивающий стекло мячом, испугался.
Der Junge, der mit einem Ball die Scheibe zerbrach, bekam Angst.
Мальчик, разбивавший стёкла, убежал от полицейского.
Der Junge, der Scheiben zerbrochen hatte, lief vor dem Polizisten davon.
Камень, расколовший стекло, лежал на полу.
Der Stein, der die Scheibe gesprungen hatte, lag auf dem Boden.
На стекле висел приклеенный скотчем листок.
An der Scheibe hing ein mit Klebeband befestigtes Blatt.
Диск, вращаемый рукой, издавал тихий скрип.
Die von Hand gedrehte Scheibe gab ein leises Quietschen von sich.
Стукнувшаяся о стекло птица улетела дальше.
Der Vogel, der gegen die Scheibe geprallt war, flog weiter.
Хлеб был порезан на тонкие ломтики.
Das Brot wurde in dünne Scheiben geschnitten.
На хлёстнутом дождём стекле дрожали капли.
Auf der vom Regen gepeitschten Scheibe zitterten die Tropfen.
Он протёр запотевшее стекло рукой.
Er wischte die beschlagene Scheibe mit der Hand ab.
Она съела намазанный медом тост.
Sie aß eine mit Honig bestrichene Scheibe Toast.
Камень, раздробивший стекло, лежал на полу.
Der Stein, der die Scheibe zertrümmert hatte, lag auf dem Boden.
Дождь, испещривший стекло, наконец прекратился.
Der Regen, der die Scheibe mit Tropfen übersät hatte, hörte endlich auf.
Туман, затуманивший стёкла, мешал водителю видеть дорогу.
Der Nebel, der die Scheiben beschlug, erschwerte dem Fahrer die Sicht auf die Straße.
Прилепившийся к стеклу лист мешал смотреть на дорогу.
Das an der Scheibe klebende Blatt versperrte den Blick auf die Straße.
Мяч, прошибивший стекло, лежал на полу.
Der Ball, der die Scheibe durchschlagen hatte, lag auf dem Boden.
Листья, прилипавшие к стеклу, дрожали от ветра.
Die an der Scheibe haftenden Blätter zitterten im Wind.
Игрок, вдаривший по мячу, сломал стекло.
Der Spieler, der den Ball kräftig schlug, zerbrach die Scheibe.
Старик, дыхнувший на стекло, нарисовал пальцем сердце.
Der alte Mann hauchte auf die Scheibe und malte mit dem Finger ein Herz.
Затуманившееся стекло не давало ничего рассмотреть.
Durch die beschlagene Scheibe konnte man nichts erkennen.
Он снял застящий обзор плакат со стекла.
Er nahm das Plakat von der Scheibe, das die Sicht versperrte.
У машины были тонированные стёкла.
Das Auto hatte getönte Scheiben.
Приникающий к стеклу ребенок смотрел на дождь.
Das Kind, das an der Scheibe lehnte, beobachtete den Regen.
Заструившийся по стеклу дождь мешал смотреть на дорогу.
Der Regen, der an der Scheibe hinunterströmte, erschwerte den Blick auf die Straße.
Пар, затуманивающий стекло, скрывал вид из окна.
Der Dampf, der die Scheibe beschlug, versperrte den Blick aus dem Fenster.
Дождь, испестрявший стекло, наконец кончился.
Der Regen, der die Scheibe mit Tropfen übersät hatte, hörte endlich auf.
На стекле остались капли, набрызганные дождём.
Auf der Scheibe blieben vom Regen aufgespritzte Tropfen zurück.
Стекло, облепляемое мокрыми листьями, стало мутным.
Die Scheibe, die von nassen Blättern bedeckt wurde, wurde trüb.
Стекло, отпотевающее на морозе, мешало видеть дорогу.
Die bei Frost beschlagende Scheibe erschwerte die Sicht auf die Straße.
Водитель, приспускающий стекло, попросил показать документы.
Der Fahrer, der die Scheibe ein wenig herunterließ, bat uns, die Papiere zu zeigen.
Листья, присыхающие к стеклу, портили вид окна.
Die an der Scheibe antrocknenden Blätter beeinträchtigten den Ausblick aus dem Fenster.
Дождь, усеивающий стекло каплями, мешал смотреть на дорогу.
Der Regen, der die Scheibe mit Tropfen übersäte, erschwerte den Blick auf die Straße.
Банка, раздавливаемая машиной, превратилась в плоский диск.
Die Dose, die von der Maschine zerquetscht wurde, wurde zu einer flachen Scheibe.
Наклеившийся на стекло листок трудно оторвать.
Das an der Scheibe klebende Blatt lässt sich nur schwer abreißen.
Доползавшая до окна муха замерла на стекле.
Die Fliege, die bis zum Fenster gekrochen war, blieb auf der Scheibe reglos sitzen.
Присосанный к стеклу шарик держался крепко.
Der an der Scheibe festsaugende Ball hielt fest.
Кристаллы, сублимирующиеся на морозе, оставляли иней на стекле.
Die bei Frost sublimierenden Kristalle hinterließen Reif auf der Scheibe.
Наклейка отлепилась от стекла.
Der Aufkleber hat sich von der Scheibe gelöst.