Süll russisch

ко́мингс
Süll
найми́т
Söldling, Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug
Knecht, Tagelöhner, Lohnarbeiter
пресыща́ть
sättigen, übersättigen, überfüllen
раску́тывать
auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien
со́чник
Quarkgebäck, Sochnik (süßes Gebäck mit Quarkfüllung)
наполня́ющий
füllend, auffüllend, erfüllend, sättigend
насыща́вший
sättigend, füllend, bereichernd
наеда́ющий
sättigend, füllend
просро́чивающий
überfällig, säumig, verfallend

Beispiele

Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.
Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.
Ей нра́вится э́тот певе́ц.
Ihr gefällt der Sänger.
Только Чернобыль вспомина́ется, когда я ду́маю об Украи́не. А, и Сергей Назарович Бубка, пра́вда?
Wenn ich an die Ukraine denke, fällt mir nur Tschernobyl ein. Ach ja, und Serhij Nasarowytsch Bubka, stimmt’s?
Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.
Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.
Мне нра́вится, что мои́ предложе́ния перево́дят.
Mir gefällt, dass meine Sätze übersetzt werden.
Мне нра́вится Элвис Пресли. Како́й певе́ц тебе нра́вится?
Ich mag Elvis Presley. Welcher Sänger gefällt dir?
Тому не нра́вится, когда Мэри пишет предложе́ния про горноста́ев: он бои́тся, что она в них влю́бится и больше не захо́чет быть с ним рядом.
Tom gefällt es nicht, wenn Mary Sätze über Hermeline schreibt, weil er Angst hat, dass sie sich in sie verlieben und nicht mehr bei ihm sein wollen würde.
У англи́йского и неме́цкого предложе́ний совершенно ра́зный смысл.
Die englischen und deutschen Sätze haben eine völlig unterschiedliche Bedeutung.
Некоторым э́то нра́вится.
Einigen gefällt’s.
Мне нра́вится переводи́ть твои́ фра́зы.
Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!
Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!
Тем вре́менем я прочита́л твое предложе́ние, и оно мне также нра́вится. Предлага́ю испо́льзовать оба предложе́ния.
Inzwischen las ich deinen Satz und er gefällt mir auch. Ich schlage vor beide Sätze zu verwenden.
Са́мый сла́дкий арбу́з часто достаётся гие́не.
Die süßeste Melone fällt oft der Hyäne anheim.
Она сидела в незаметном углу кафе
Sie saß in einer unauffälligen Ecke des Cafés.
В пироге сладкая начинка из яблок.
Der Kuchen hat eine süße Apfelfüllung.
Река постепенно очищается от мусора после уборки.
Der Fluss reinigt sich nach der Säuberungsaktion allmählich vom Müll.
Мне не нравится его слащавый тон.
Mir gefällt sein süßlicher Ton nicht.
Певец оказался совсем безголосым на сцене.
Der Sänger erwies sich auf der Bühne als völlig stimmlos.
Лаборант наполнил бюретку раствором кислоты.
Der Laborant füllte die Bürette mit einer Säurelösung.
Библиотекарь позвонила задолжнице насчёт просроченной книги.
Die Bibliothekarin rief die säumige Leserin wegen des überfälligen Buches an.
Певица славится звучностью своего голоса.
Die Sängerin ist für die Klangfülle ihrer Stimme bekannt.
Она совсем изнервничалась перед важным экзаменом.
Vor der wichtigen Prüfung wurde sie völlig nervös.
Мы изнервничались, ожидая новостей из больницы.
Wir waren völlig nervös, während wir auf Nachrichten aus dem Krankenhaus warteten.
Вода перелилась через комингс люка.
Wasser schwappte über den Süll des Lukens.
Матрос стоял у высокого комингса.
Der Matrose stand neben dem hohen Süll.
Комингс защищает трюм от воды.
Der Süll schützt den Laderaum vor Wasser.
Насыпка мешков заняла много времени.
Das Befüllen der Säcke nahm viel Zeit in Anspruch.
На заводе проводят пастеризацию соков перед разливом.
Im Werk werden die Säfte vor der Abfüllung pasteurisiert.
Приторность этого торта мне совсем не нравится.
Die Süßlichkeit dieser Torte gefällt mir überhaupt nicht.
Рабочие расфасовывают крупу по мешкам.
Die Arbeiter füllen das Getreide in Säcke ab.
Голосистость этой певицы поражала всех слушателей.
Die Stimmfülle dieser Sängerin beeindruckte alle Zuhörer.
Сладкогласие флейты наполнило зал.
Der süße Klang der Flöte erfüllte den Saal.
После концерта певец совсем обезголосел.
Nach dem Konzert hatte der Sänger völlig die Stimme verloren.
Вываливший мусор из мешка мужчина начал убирать двор.
Der Mann, der den Müll aus dem Sack gekippt hatte, begann, den Hof zu säubern.
Мусор, вылавливаемый из воды, складывали в мешки.
Der aus dem Wasser gefischte Müll wurde in Säcke gepackt.
Развешиваемый в мешки сахар взвешивают точно.
Der in Säcke abgefüllte Zucker wird genau abgewogen.
Он совсем подсаженный на эти компьютерные игры.
Er ist völlig süchtig nach diesen Computerspielen.
Созревающий виноград наполнял воздух сладким ароматом.
Die reifenden Trauben erfüllten die Luft mit einem süßen Duft.
Мусор, выгребаемый из ямы, складывали в мешки.
Der aus der Grube herausgekehrte Müll wurde in Säcke gefüllt.
Мельник, измельчивший зерно, насыпал муку в мешки.
Der Müller, der das Getreide gemahlen hatte, füllte das Mehl in Säcke.
Рабочий, тягающий мешки, весь вспотел.
Der Arbeiter, der Säcke schleppte, war völlig verschwitzt.
Догребаемые к дорожке листья складывали в мешки.
Die zum Weg zusammengerechten Blätter wurden in Säcke gefüllt.
Доспевающий виноград наливался сладким соком.
Die reifenden Trauben füllten sich mit süßem Saft.
Мусор, огребаемый граблями, складывали в мешки.
Der mit dem Rechen zusammengeschobene Müll wurde in Säcke gefüllt.
Голос певицы, привораживающий слушателей, звучал по всему залу.
Die bezaubernde Stimme der Sängerin, die die Zuhörer in ihren Bann zog, erfüllte den ganzen Saal.
Промолоченный овес пересыпали в мешки.
Der gedroschene Hafer wurde in Säcke umgefüllt.
Скалываемый слой краски убирали в мешки.
Die abgeschlagene Farbschicht wurde in Säcke gefüllt.
Мне нравится этот слаживающийся хор молодых певцов.
Mir gefällt dieser Chor junger Sänger, der sich allmählich formt.
Зерно, размалывавшееся на мельнице, засыпали в мешки.
Das in der Mühle gemahlene Getreide wurde in Säcke gefüllt.
Он взопрел, пока тащил тяжёлые мешки.
Beim Schleppen der schweren Säcke kam er völlig ins Schwitzen.
Полная абстиненция от сладкого далась ей нелегко.
Völliger Verzicht auf Süßigkeiten fiel ihr nicht leicht.