Rohr russisch

• труба́

  Rohr, Röhre

  Trompete

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• тростни́к

  Rohr, Schilfrohr, Röhricht

• тру́бный

  Rohr-, Leiter-, Leitungs-, Trompeten-, Posaunen-

• тру́бчатый

  röhrenförmig, Rohr-, Röhren-, röhrenförmig

• камышо́вый

  Schilf-, Rohr-

• тростнико́вый

  Rohr-

• остре́ц

  Waldschilf, Rohr-Reitgras, Wald-Reitgras

• рого́з

  Rohr, Schilf, Rohrkolben

• камыши́т

  Schilf, Rohr, Ried

• рука́вный

  Ärmel-, Arm-

  Schlauch-, Rohr-, Kanal-

• трости́на

  Rohrstab, Rohr, Spazierstock (dünn)

• тростяно́й

  Rohr-, Schilf-, Rattan-, aus Rohr, aus Schilf, aus Rattan

• ту́ба

  Rohr, Röhre

  Tuba

• выпь

  Rohrdommel

• ду́дка

  Rohrpfeife

• па́трубок

  Stutzen, Rohrstück, Krümmer

• ко́бра

  Kobra

  Rohrzange

• трубопрово́д

  Rohrleitung

• куга́

  Rohrkolben, Kolbenbinse

• му́фта

  Muffe, Hülse, Knoten, Kupplung, Wellenkupplung

  Nippel (als Rohrstück)

  Muff (Händewärmer)

• трубопрово́дный

  Rohrleitungs-, Pipeline-

• гола́вль

  Döbel, Dickkopf, Aitel, Rohrkarpfen

• многоство́льный

  mit mehreren Läufen, mit mehreren Rohren

• наду́льник

  Mündungsring, Mündungskappe

  Rohrschoner, Rohrhülle

• жаба-а́га

  Aga-Kröte, Rohrkröte

• сгон

  Zusammentreiben, Zusammenpferchen

  Verschraubung, Rohrverschraubung

• камы́шница

  Rohrsänger

  Teichhuhn, Grünfußralle

• камышо́вка

  Rohrsänger

• трости́льщик

  Rohrblatthersteller, Rohrschneider, Rohrblattmacher

• трости́льный

  Rohrblattbau-

• трости́ть

  Rohrblätter herstellen, mit Rohrgeflecht versehen, Griffe anfertigen

• тростимый

  hypothetisch: als Rohrstock/Schilfrohr nutzbar, zur Rohrstock-/Schilfrohrherstellung geeignet

• тростящий

  rohrartig, schilfartig

• тростящийся

  schilfbildend, rohrbildend

Beispiele

• Они перекры́ли пото́к воды из лопнувшей трубы.

  Sie sperrten den Wasserstrom aus dem geplatzten Rohr ab.

• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.

  Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.

• Вода вытека́ла из поврежденной трубы.

  Wasser trat aus dem beschädigten Rohr aus.

• Э́та труба́ течёт.

  Dieses Rohr ist undicht.

• Разре́жьте трубу́ на ра́вные части.

  Schneiden Sie das Rohr in gleich große Teile.

• Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния.

  Das Rohr ist aufgrund des hohen Drucks geplatzt.

• Что-то попа́ло в трубу́.

  Etwas hat sich im Rohr verklemmt.

• Что-то застря́ло в трубе́.

  Etwas ist im Rohr stecken geblieben.

• Труба́ подво́дит во́ду из о́зера на заво́д.

  Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.

• Том, быстро иди́ сюда! Весь подва́л нахо́дится под водо́й! Где-то, должно быть, прорвало трубу́.

  Tom, komm schnell! Der ganze Keller steht unter Wasser! Da muss irgendwo ein Rohr gebrochen sein.

• Слесарь чинит трубу на кухне.

  Der Schlosser repariert das Rohr in der Küche.

• Из трубы вытекает вода на пол.

  Wasser läuft aus dem Rohr auf den Boden.

• Дорн вставили внутрь трубы перед сваркой.

  Vor dem Schweißen wurde der Dorn in das Rohr eingeführt.

• Из старой трубы сочится вода.

  Aus dem alten Rohr sickert Wasser.

• Вода прорывается через старую трубу.

  Wasser bricht durch das alte Rohr.

• Вода булькает в старой трубе.

  Im alten Rohr gluckert das Wasser.

• Рабочие вкопали трубу глубоко в землю.

  Die Arbeiter gruben das Rohr tief in die Erde ein.

• Он принёс метровый кусок трубы.

  Er brachte ein ein Meter langes Stück Rohr mit.

• Труба установлена вертикально у стены.

  Das Rohr ist senkrecht an der Wand angebracht.

• Сантехник поставил новый тройник на трубу.

  Der Klempner hat ein neues T-Stück am Rohr angebracht.

• Заслонка в трубе была сломана.

  Die Klappe im Rohr war kaputt.

• Труба треснула на сгибе.

  Das Rohr bekam an der Biegung einen Riss.

• От дождя ржа быстро расползлась по трубе.

  Durch den Regen breitete sich der Rost schnell am Rohr aus.

• Мастер заделал свищ в трубе.

  Der Handwerker dichtete das Loch im Rohr ab.

• Центробежный насос перекачивает воду в трубу.

  Die Zentrifugalpumpe pumpt Wasser in das Rohr.

• Мастер взял лерку и нарезал резьбу на трубе.

  Der Mechaniker nahm ein Schneideisen und schnitt ein Gewinde auf das Rohr.

• Оправка удерживает трубу во время сварки.

  Der Dorn hält das Rohr während des Schweißens fest.

• Труба заканчивается широким раструбом.

  Das Rohr endet in einer weiten Ausbuchtung.

• Артиллерист чистил ствол банником.

  Der Artillerist reinigte das Rohr mit einem Wischer.

• Мастер постучал маленьким молоточком по трубе.

  Der Handwerker klopfte mit einem kleinen Hämmerchen auf das Rohr.

• Нужно прочищать трубу каждый месяц.

  Das Rohr muss jeden Monat gereinigt werden.

• Рабочие вделали трубу в бетон.

  Die Arbeiter bauten das Rohr in den Beton ein.

• Учёные изучали вытеснение воды маслом в трубе.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Verdrängung von Wasser durch Öl in einem Rohr.

• Мы услышали странное бульканье в трубе.

  Wir hörten ein seltsames Gluckern im Rohr.

• Мастер запаял трубу за пять минут.

  Der Handwerker verlötete das Rohr in fünf Minuten.

• Труба забивается жиром, надо её чистить.

  Das Rohr setzt sich mit Fett zu; es muss gereinigt werden.

• Эта труба сделана по ГОСТу.

  Dieses Rohr wurde nach GOST hergestellt.

• Сварщик приварит трубу к баку завтра.

  Der Schweißer wird morgen das Rohr an den Tank schweißen.

• Вода изливается из трубы прямо на дорогу.

  Wasser strömt aus dem Rohr direkt auf die Straße.

• Мы позвонили в водоканал из-за прорыва трубы

  Wir riefen beim Wasser- und Abwasserbetrieb an, weil ein Rohr geplatzt war.

• Что-то булькнуло в трубе под раковиной.

  Etwas gluckerte im Rohr unter dem Spülbecken.

• Труба имела коленчатую форму.

  Das Rohr hatte eine gekröpfte Form.

• Затопление подвала произошло из-за прорыва трубы.

  Der Keller wurde überflutet, weil ein Rohr geplatzt war.

• Из трубы текли нечистоты прямо в реку.

  Aus dem Rohr floss Abwasser direkt in den Fluss.

• Труба имела странное коленце посередине.

  Das Rohr hatte in der Mitte einen seltsamen Knick.

• Рабочие откапывали трубу целый день.

  Die Arbeiter gruben den ganzen Tag lang das Rohr aus.

• Труба суживается на конце.

  Das Rohr verengt sich am Ende.

• Рабочие обмазали трубу специальным составом.

  Die Arbeiter bestrichen das Rohr mit einer speziellen Substanz.

• Мастер взял разводной ключ и подошёл к трубе.

  Der Handwerker nahm einen verstellbaren Schraubenschlüssel und ging zum Rohr.

• Рабочие очистили трубу от окалины.

  Die Arbeiter entfernten den Zunder vom Rohr.

• Мастер решил изогнуть трубу под нужным углом.

  Der Handwerker beschloss, das Rohr im gewünschten Winkel zu biegen.

• Мастер проверил сварной шов на трубе.

  Der Meister überprüfte die Schweißnaht am Rohr.

• Рабочие вделывают трубу в стену.

  Die Arbeiter bauen das Rohr in die Wand ein.

• Рабочие начали вмазывать трубу в стену.

  Die Arbeiter begannen, das Rohr in die Wand einzumauern.

• Вода втекает в бассейн через трубу.

  Wasser fließt durch ein Rohr in das Becken.

• На трубе заметен небольшой выгиб.

  An dem Rohr ist eine leichte Biegung zu erkennen.

• Дефектоскоп нашёл трещину в трубе.

  Das Prüfgerät entdeckte einen Riss im Rohr.

• Мы купили дюймовую трубу для ремонта.

  Wir haben für die Reparatur ein ein Zoll dickes Rohr gekauft.

• Мастер загерметизировал трубу специальным составом.

  Der Monteur dichtete das Rohr mit einer speziellen Dichtmasse ab.

• Он закрыл трубу пластиковой заглушкой.

  Er verschloss das Rohr mit einem Kunststoffstopfen.

• Мастер заделывал дырку в трубе цементом.

  Der Handwerker verschloss das Loch im Rohr mit Zement.

• Рабочие закупоривают трубу, чтобы вода не текла.

  Die Arbeiter verschließen das Rohr, damit kein Wasser austritt.

• Мастер запаивает трубу, чтобы вода не текла.

  Der Handwerker lötet das Rohr zu, damit kein Wasser austritt.

• Заржавленная труба давно не работала.

  Das verrostete Rohr funktionierte schon seit Langem nicht mehr.

• Труба быстро засоряется от мусора.

  Das Rohr verstopft schnell durch Schmutz.

• Мастер согнул трубу в форме змеевика.

  Der Handwerker bog das Rohr zu einer Kühlschlange.

• На трубе установили новый искроудержатель.

  An dem Rohr wurde ein neuer Funkenfänger angebracht.

• Манометр показывает давление в трубе.

  Das Manometer zeigt den Druck im Rohr an.

• Сварщик наваривает на трубу металлическую пластину.

  Der Schweißer schweißt eine Metallplatte an das Rohr.

• Мастер проверил качество наварки на трубе.

  Der Meister überprüfte die Qualität der Aufschweißung am Rohr.

• На трубе видна наварная пластина из стали.

  Auf dem Rohr ist eine angeschweißte Stahlplatte zu sehen.

• Мастер навинчивает гайку на трубу.

  Der Handwerker schraubt die Mutter auf das Rohr.

• Надставку к трубе прикрепили быстро и надёжно.

  Das Ansatzstück wurde schnell und sicher am Rohr befestigt.

• На трубе стоит надставной кусок металла.

  Auf dem Rohr sitzt ein angesetztes Metallstück.

• На трубу поставили специальную наставку.

  Auf das Rohr wurde ein spezielles Aufsatzstück gesetzt.

• Мастер недосмотрел трещину на трубе.

  Der Fachmann übersah einen Riss im Rohr.

• Рабочий выполнил обжим трубы на станке.

  Der Arbeiter hat das Rohr an der Maschine verpresst.

• Рабочие обмазывали трубу специальным раствором

  Die Arbeiter bestrichen das Rohr mit einer speziellen Lösung.

• Перископическая труба позволяет видеть за препятствием.

  Mit einem periskopischen Rohr kann man über ein Hindernis hinwegsehen.

• Рабочие плющили трубу молотком.

  Die Arbeiter klopften das Rohr mit einem Hammer flach.

• Сварщик подваривает шов на трубе.

  Der Schweißer bessert die Schweißnaht am Rohr aus.

• Рабочие приваривают трубу к столбу.

  Die Arbeiter schweißen das Rohr an den Pfosten.

• Мастер сделал прочную припайку на трубе.

  Der Techniker hat eine stabile Lötstelle am Rohr hergestellt.

• Рабочие продалбливают стену для новой трубы.

  Die Arbeiter stemmen ein Loch für ein neues Rohr in die Wand.

• Просвечивание помогло найти скрытый дефект в трубе.

  Die Durchleuchtung half dabei, einen verborgenen Defekt im Rohr zu entdecken.

• Инженер простукивал трубу, проверяя её целостность.

  Der Ingenieur klopfte das Rohr ab, um seine Unversehrtheit zu überprüfen.

• Эта труба пустотелая, поэтому она такая лёгкая.

  Dieses Rohr ist hohl, deshalb ist es so leicht.

• Зачем ты развинчиваешь эту трубу?

  Warum schraubst du dieses Rohr ab?

• Не расплющивай трубку, она ещё пригодится.

  Drück das Rohr nicht platt, es könnte noch nützlich sein.

• Мастер рассверливает старое отверстие для трубы.

  Der Handwerker bohrt das alte Loch für das Rohr auf.

• Ржавость трубы усилилась из-за влажности.

  Der Rost am Rohr hat sich durch die Feuchtigkeit verstärkt.

• Инженер установил самодействующий клапан на трубе.

  Der Ingenieur installierte ein selbsttätiges Ventil am Rohr.

• Рабочий пошёл в слесарню чинить трубу.

  Der Arbeiter ging in die Schlosserei, um ein Rohr zu reparieren.

• Он вдувал горячий воздух в трубу.

  Er blies heiße Luft in das Rohr.

• Инженеры устранили пережим в трубе.

  Die Ingenieure beseitigten die Verengung im Rohr.

• Без компенсатора труба может треснуть от перепада температуры.

  Ohne Kompensator kann das Rohr durch Temperaturschwankungen reißen.

• Мы весь день прокапывали траншею для трубы.

  Wir haben den ganzen Tag einen Graben für das Rohr ausgehoben.

• На трубе есть отводной патрубок для слива.

  An dem Rohr befindet sich ein Abzweigstutzen zum Ablassen.

• Испускание газа из трубы было незаметным для глаз.

  Der Gasaustritt aus dem Rohr war mit bloßem Auge nicht zu erkennen.

• Эта врезка в трубу заняла всего полчаса.

  Der Anschluss an das Rohr dauerte nur eine halbe Stunde.