Rohr russisch

труба́
Rohr, Röhre
Schornstein, Rauchfang, Kamin
Trompete
ствол
Stamm, Stängel, Schaft
Lauf, Rohr (einer Waffe)
Schacht, Röhre
Rohr, Strahlrohr, Düse
Stamm, Strang
Schusswaffe, Knarre
ду́ло
Mündung (einer Schusswaffe), Lauf (einer Schusswaffe)
männliches Glied, Schwanz (Penis), Rohr (Penis)
wehte (Präteritum Neutrum von дуть), es zog
тру́бочка
Röhrchen, Rohr
Strohhalm, Trinkhalm, Halm
Spitzwaffel, Waffelröllchen, Cremerolle
тростни́к
Rohr, Schilfrohr, Röhricht
тру́бный
Rohr-, Leiter-, Leitungs-, Trompeten-
тру́бчатый
röhrenförmig, Rohr-, Röhren-, röhrenförmig
камышо́вый
Schilf-, Rohr-
тростнико́вый
Rohr-
остре́ц
Waldschilf, Rohr-Reitgras, Wald-Reitgras
рого́з
Rohr, Schilf, Rohrkolben
камыши́т
Schilf, Rohr, Ried
рука́вный
Ärmel-, Arm-
Schlauch-, Rohr-, Kanal-
трости́на
Rohrstab, Rohr, Spazierstock (dünn)
тростяно́й
Rohr-, Schilf-, Rattan-, aus Rohr
выпь
Rohrdommel
ду́дка
Rohrpfeife
хому́т
Kummet, Pferdekummet
Schelle, Schlauchschelle, Rohrschelle
Joch, Last, Bürde
па́трубок
Stutzen, Rohrstück, Krümmer
отво́д
Rückzug, Abzug
Ablehnung, Befangenheitsantrag
Ableitung, Abführung
Zuteilung, Zuweisung
Abberufung, Rücknahme (einer Kandidatur)
Krümmer, Rohrbogen, Abzweigrohr
Anzapfung, Abzweig
нака́т
Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)
Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke
Auftragen (mit der Walze), Einwalzen
Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung
растру́б
Schalltrichter, Trichter, trichterförmige Öffnung
Muffe, Ausbuchtung, Rohrmuffe
ко́бра
Kobra
Rohrzange
трубопрово́д
Rohrleitung, Pipeline, Rohrleitungssystem
ухва́т
Topfgabel, Ofengabel
Halterung, Rohrschelle
куга́
Rohrkolben, Kolbenbinse
му́фта
Kupplung, Wellenkupplung
Muffe, Hülse, Nippel (Rohrstück)
Muff (Händewärmer)
трубопрово́дный
Rohrleitungs-, Pipeline-
гола́вль
Döbel, Dickkopf, Aitel, Rohrkarpfen
многоство́льный
mit mehreren Läufen, mit mehreren Rohren
наду́льник
Mündungsring, Mündungsfeuerdämpfer, Mündungsaufsatz
Mündungskappe, Rohrschoner, Rohrhülle
ни́ппель
Ventil (am Reifen), Fahrradventil
Nippel, Rohrnippel
пи́щик
Lockpfeife
Blatt, Stimmblatt, Rohrblatt
Quietscher, Piepser
жаба-а́га
Aga-Kröte, Rohrkröte
сгон
Zusammentreiben, Zusammenpferchen
Verschraubung, Rohrverschraubung
камы́шница
Teichhuhn, Grünfußralle, Teichralle
Rohrsänger
камышо́вка
Rohrsänger
трости́льщик
Rohrblatthersteller, Rohrschneider, Rohrblattmacher
трости́льный
Rohrblattbau-
трости́ть
Rohrblätter herstellen, mit Rohrgeflecht versehen, Griffe anfertigen
тростящий
rohrartig, schilfartig
тростимый
hypothetisch: als Rohrstock/Schilfrohr nutzbar, zur Rohrstock-/Schilfrohrherstellung geeignet
тростящийся
schilfbildend, rohrbildend

Beispiele

Они перекры́ли пото́к воды из лопнувшей трубы.
Sie sperrten den Wasserstrom aus dem geplatzten Rohr ab.
Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.
Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.
Вода вытека́ла из поврежденной трубы.
Wasser trat aus dem beschädigten Rohr aus.
Э́та труба́ течёт.
Dieses Rohr ist undicht.
Разре́жьте трубу́ на ра́вные части.
Schneiden Sie das Rohr in gleich große Teile.
Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния.
Das Rohr ist aufgrund des hohen Drucks geplatzt.
Что-то попа́ло в трубу́.
Etwas hat sich im Rohr verklemmt.
Что-то застря́ло в трубе́.
Etwas ist im Rohr stecken geblieben.
Труба́ подво́дит во́ду из о́зера на заво́д.
Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.
Том, быстро иди́ сюда! Весь подва́л нахо́дится под водо́й! Где-то, должно быть, прорвало трубу́.
Tom, komm schnell! Der ganze Keller steht unter Wasser! Da muss irgendwo ein Rohr gebrochen sein.
Слесарь чинит трубу на кухне.
Der Schlosser repariert das Rohr in der Küche.
Из трубы вытекает вода на пол.
Wasser läuft aus dem Rohr auf den Boden.
Дорн вставили внутрь трубы перед сваркой.
Vor dem Schweißen wurde der Dorn in das Rohr eingeführt.
Из старой трубы сочится вода.
Aus dem alten Rohr sickert Wasser.
Вода прорывается через старую трубу.
Wasser bricht durch das alte Rohr.
Вода булькает в старой трубе.
Im alten Rohr gluckert das Wasser.
Рабочие вкопали трубу глубоко в землю.
Die Arbeiter gruben das Rohr tief in die Erde ein.
Он принёс метровый кусок трубы.
Er brachte ein ein Meter langes Stück Rohr mit.
Труба установлена вертикально у стены.
Das Rohr ist senkrecht an der Wand angebracht.
Сантехник поставил новый тройник на трубу.
Der Klempner hat ein neues T-Stück am Rohr angebracht.
Заслонка в трубе была сломана.
Die Klappe im Rohr war kaputt.
Труба треснула на сгибе.
Das Rohr bekam an der Biegung einen Riss.
От дождя ржа быстро расползлась по трубе.
Durch den Regen breitete sich der Rost schnell am Rohr aus.
Мастер заделал свищ в трубе.
Der Handwerker dichtete das Loch im Rohr ab.
Центробежный насос перекачивает воду в трубу.
Die Zentrifugalpumpe pumpt Wasser in das Rohr.
Мастер взял лерку и нарезал резьбу на трубе.
Der Mechaniker nahm ein Schneideisen und schnitt ein Gewinde auf das Rohr.
Оправка удерживает трубу во время сварки.
Der Dorn hält das Rohr während des Schweißens fest.
Труба заканчивается широким раструбом.
Das Rohr endet in einer weiten Ausbuchtung.
Артиллерист чистил ствол банником.
Der Artillerist reinigte das Rohr mit einem Wischer.
Мастер постучал маленьким молоточком по трубе.
Der Handwerker klopfte mit einem kleinen Hämmerchen auf das Rohr.
Нужно прочищать трубу каждый месяц.
Das Rohr muss jeden Monat gereinigt werden.
Рабочие вделали трубу в бетон.
Die Arbeiter bauten das Rohr in den Beton ein.
Учёные изучали вытеснение воды маслом в трубе.
Die Wissenschaftler untersuchten die Verdrängung von Wasser durch Öl in einem Rohr.
Мы услышали странное бульканье в трубе.
Wir hörten ein seltsames Gluckern im Rohr.
Мастер запаял трубу за пять минут.
Der Handwerker verlötete das Rohr in fünf Minuten.
Труба забивается жиром, надо её чистить.
Das Rohr setzt sich mit Fett zu; es muss gereinigt werden.
Эта труба сделана по ГОСТу.
Dieses Rohr wurde nach GOST hergestellt.
Сварщик приварит трубу к баку завтра.
Der Schweißer wird morgen das Rohr an den Tank schweißen.
Вода изливается из трубы прямо на дорогу.
Wasser strömt aus dem Rohr direkt auf die Straße.
Мы позвонили в водоканал из-за прорыва трубы
Wir riefen beim Wasser- und Abwasserbetrieb an, weil ein Rohr geplatzt war.
Что-то булькнуло в трубе под раковиной.
Etwas gluckerte im Rohr unter dem Spülbecken.
Труба имела коленчатую форму.
Das Rohr hatte eine gekröpfte Form.
Затопление подвала произошло из-за прорыва трубы.
Der Keller wurde überflutet, weil ein Rohr geplatzt war.
Из трубы текли нечистоты прямо в реку.
Aus dem Rohr floss Abwasser direkt in den Fluss.
Труба имела странное коленце посередине.
Das Rohr hatte in der Mitte einen seltsamen Knick.
Рабочие откапывали трубу целый день.
Die Arbeiter gruben den ganzen Tag lang das Rohr aus.
Труба суживается на конце.
Das Rohr verengt sich am Ende.
Рабочие обмазали трубу специальным составом.
Die Arbeiter bestrichen das Rohr mit einer speziellen Substanz.
Мастер взял разводной ключ и подошёл к трубе.
Der Handwerker nahm einen verstellbaren Schraubenschlüssel und ging zum Rohr.
Рабочие очистили трубу от окалины.
Die Arbeiter entfernten den Zunder vom Rohr.
Мастер решил изогнуть трубу под нужным углом.
Der Handwerker beschloss, das Rohr im gewünschten Winkel zu biegen.
Мастер проверил сварной шов на трубе.
Der Meister überprüfte die Schweißnaht am Rohr.
Рабочие вделывают трубу в стену.
Die Arbeiter bauen das Rohr in die Wand ein.
Рабочие начали вмазывать трубу в стену.
Die Arbeiter begannen, das Rohr in die Wand einzumauern.
Вода втекает в бассейн через трубу.
Wasser fließt durch ein Rohr in das Becken.
На трубе заметен небольшой выгиб.
An dem Rohr ist eine leichte Biegung zu erkennen.
Дефектоскоп нашёл трещину в трубе.
Das Prüfgerät entdeckte einen Riss im Rohr.
Мы купили дюймовую трубу для ремонта.
Wir haben für die Reparatur ein ein Zoll dickes Rohr gekauft.
Мастер загерметизировал трубу специальным составом.
Der Monteur dichtete das Rohr mit einer speziellen Dichtmasse ab.
Он закрыл трубу пластиковой заглушкой.
Er verschloss das Rohr mit einem Kunststoffstopfen.
Мастер заделывал дырку в трубе цементом.
Der Handwerker verschloss das Loch im Rohr mit Zement.
Рабочие закупоривают трубу, чтобы вода не текла.
Die Arbeiter verschließen das Rohr, damit kein Wasser austritt.
Мастер запаивает трубу, чтобы вода не текла.
Der Handwerker lötet das Rohr zu, damit kein Wasser austritt.
Заржавленная труба давно не работала.
Das verrostete Rohr funktionierte schon seit Langem nicht mehr.
Труба быстро засоряется от мусора.
Das Rohr verstopft schnell durch Schmutz.
Мастер согнул трубу в форме змеевика.
Der Handwerker bog das Rohr zu einer Kühlschlange.
На трубе установили новый искроудержатель.
An dem Rohr wurde ein neuer Funkenfänger angebracht.
Манометр показывает давление в трубе.
Das Manometer zeigt den Druck im Rohr an.
Сварщик наваривает на трубу металлическую пластину.
Der Schweißer schweißt eine Metallplatte an das Rohr.
Мастер проверил качество наварки на трубе.
Der Meister überprüfte die Qualität der Aufschweißung am Rohr.
На трубе видна наварная пластина из стали.
Auf dem Rohr ist eine angeschweißte Stahlplatte zu sehen.
Мастер навинчивает гайку на трубу.
Der Handwerker schraubt die Mutter auf das Rohr.
Надставку к трубе прикрепили быстро и надёжно.
Das Ansatzstück wurde schnell und sicher am Rohr befestigt.
На трубе стоит надставной кусок металла.
Auf dem Rohr sitzt ein angesetztes Metallstück.
На трубу поставили специальную наставку.
Auf das Rohr wurde ein spezielles Aufsatzstück gesetzt.
Мастер недосмотрел трещину на трубе.
Der Fachmann übersah einen Riss im Rohr.
Рабочий выполнил обжим трубы на станке.
Der Arbeiter hat das Rohr an der Maschine verpresst.
Рабочие обмазывали трубу специальным раствором
Die Arbeiter bestrichen das Rohr mit einer speziellen Lösung.
Перископическая труба позволяет видеть за препятствием.
Mit einem periskopischen Rohr kann man über ein Hindernis hinwegsehen.
Рабочие плющили трубу молотком.
Die Arbeiter klopften das Rohr mit einem Hammer flach.
Сварщик подваривает шов на трубе.
Der Schweißer bessert die Schweißnaht am Rohr aus.
Рабочие приваривают трубу к столбу.
Die Arbeiter schweißen das Rohr an den Pfosten.
Мастер сделал прочную припайку на трубе.
Der Techniker hat eine stabile Lötstelle am Rohr hergestellt.
Рабочие продалбливают стену для новой трубы.
Die Arbeiter stemmen ein Loch für ein neues Rohr in die Wand.
Просвечивание помогло найти скрытый дефект в трубе.
Die Durchleuchtung half dabei, einen verborgenen Defekt im Rohr zu entdecken.
Инженер простукивал трубу, проверяя её целостность.
Der Ingenieur klopfte das Rohr ab, um seine Unversehrtheit zu überprüfen.
Эта труба пустотелая, поэтому она такая лёгкая.
Dieses Rohr ist hohl, deshalb ist es so leicht.
Зачем ты развинчиваешь эту трубу?
Warum schraubst du dieses Rohr ab?
Не расплющивай трубку, она ещё пригодится.
Drück das Rohr nicht platt, es könnte noch nützlich sein.
Мастер рассверливает старое отверстие для трубы.
Der Handwerker bohrt das alte Loch für das Rohr auf.
Ржавость трубы усилилась из-за влажности.
Der Rost am Rohr hat sich durch die Feuchtigkeit verstärkt.
Инженер установил самодействующий клапан на трубе.
Der Ingenieur installierte ein selbsttätiges Ventil am Rohr.
Рабочий пошёл в слесарню чинить трубу.
Der Arbeiter ging in die Schlosserei, um ein Rohr zu reparieren.
Он вдувал горячий воздух в трубу.
Er blies heiße Luft in das Rohr.
Инженеры устранили пережим в трубе.
Die Ingenieure beseitigten die Verengung im Rohr.
Без компенсатора труба может треснуть от перепада температуры.
Ohne Kompensator kann das Rohr durch Temperaturschwankungen reißen.
Мы весь день прокапывали траншею для трубы.
Wir haben den ganzen Tag einen Graben für das Rohr ausgehoben.
На трубе есть отводной патрубок для слива.
An dem Rohr befindet sich ein Abzweigstutzen zum Ablassen.
Испускание газа из трубы было незаметным для глаз.
Der Gasaustritt aus dem Rohr war mit bloßem Auge nicht zu erkennen.
Эта врезка в трубу заняла всего полчаса.
Der Anschluss an das Rohr dauerte nur eine halbe Stunde.