Ressort russisch

• епа́рхия

  Diözese, Eparchie, Sprengel

  Ressort, Bereich, Fachgebiet, Sphäre

• главк

  Hauptverwaltung, Ressort, Hauptabteilung

  Glaukos

• ве́домственный

  behördlich, Ressort-, engstirnig, bürokratisch

• про́фильный

  Fach-, fachbezogen, Ressort-, einschlägig

  Profil-, profilbezogen

• ве́дение

  Zuständigkeit, Aufgabenbereich, Kompetenz

  Ressort

• межве́домственный

  ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend

• столонача́льник

  Tischvorsteher (in einer Behörde), Ressortleiter

• междуве́домственный

  ressortübergreifend

Beispiele

• Создана межведомственная комиссия по этому вопросу.

  Zu dieser Frage wurde eine ressortübergreifende Kommission eingerichtet.

• Проект требует межведомственного согласования.

  Das Projekt erfordert eine ressortübergreifende Abstimmung.

• Вчера прошло межведомственное совещание в министерстве.

  Gestern fand im Ministerium eine ressortübergreifende Besprechung statt.

• Была создана междуведомственная комиссия по этому вопросу.

  Zu dieser Frage wurde eine ressortübergreifende Kommission eingerichtet.

• Они подписали междуведомственное соглашение о сотрудничестве.

  Sie unterzeichneten ein ressortübergreifendes Kooperationsabkommen.

• Совещание носило междуведомственный характер.

  Die Sitzung hatte ressortübergreifenden Charakter.

• Такой подход к делу слишком узковедомственный.

  Dieser Ansatz ist viel zu ressortbeschränkt.

• Директор проявил узковедомственный взгляд на проблему.

  Der Direktor betrachtete das Problem aus einer engstirnigen Ressortperspektive.

• Его решение было чисто узковедомственным.

  Seine Entscheidung war rein ressortbezogen und kurzsichtig.