Plast russisch

• пластма́сса

  Kunststoff, Plast

• пла́стики

  dünne Schicht

  Plaste (dt. DDR), Plastik, Plast, Plastwerkstoff, Kunststoff

  plastische Masse

  Plastiker, Bildhauer

• пластма́ссовый

  Kunststoff-, Plastik-

• пла́стиковый

  Kunststoff-, Plastik-

• пла́стик

  Plastik, Kunststoff

• скульпту́рный

  Bildhauer-, Skulpturen-, plastisch

• пластили́н

  Plastilin, Knetmasse

  Knete

• пласти́ческий

  plastisch

• пла́стика

  die Plastik, die Modellierkunst, Bildhauerkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft

  plastische Operation

  Plastikbauteil

• целлофа́н

  Zellophan, Plastikfolie

• релье́фный

  Relief-, erhaben, plastisch

• смодели́ровать

  modellieren, im Modellversuch / als Modell darstellen, simulieren, nachbilden

  plastisch gestalten

  ein Modell / Modellkleid entwerfen

• пласту́нский

  Plastun-, auf die Plastunen bezogen, Kundschafter-

• лепно́й

  Stuck-, modelliert, plastisch gestaltet / geformt

• пласти́чность

  Plastizität

• пласти́чный

  plastisch, elastisch, formbar, knetbar, biegsam, formenreich, erhaben

• вы́сечка

  Skulptur, Plastik

  Ausstanzen, Ausstanzrest, Stanzabfall

  Locheisen, Stanzeisen, Locher, Durchschlag, Dorn

  Ausstechform, Backform

  Schneise

  Aushauen, Behauen

• моделиро́вка

  Modellierung, Darstellung im Modellversuch / als Modell, Simulierung, Simulation, Nachbildung

  plastische Gestaltung

  Entwerfen / Entwurf eines Modells / Modellkleides

• органопла́стика

  plastische Chirurgie / Organchirurgie, künstliche Organanlage, Organoplastik

• релье́фно

  reliefartig, erhaben, plastisch, skulptural

  klar gegliedert, räumlich gestaltet

• релье́фность

  Plastizität

• скульпту́рность

  Plastizität, Skulpturalität, Bildhaftigkeit

• скульпту́рно

  skulptural, plastisch, bildhauerisch

• лепи́мый

  formbar, plastisch, modellierbar

Beispiele

• Я знал, что э́то был пла́стик, но на вкус э́то бы́ло де́рево.

  Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte nach Holz.

• У меня есть пла́стиковый стака́н.

  Ich habe einen Plastikbecher.

• Вместо того́, чтобы по́льзоваться однора́зовыми деревя́нными па́лочками, лу́чше испо́льзовать пластма́ссовые па́лочки, кото́рые можно мыть.

  Anstatt Einweg-Holzstäbchen zu benutzen, ist es besser, Plastikstäbchen zu verwenden, die man abwaschen kann.

• Вы хоти́те пла́стиковый или бума́жный паке́т?

  Möchten Sie eine Plastiktüte oder eine Papiertüte?

• Нет, спасибо, мне не ну́жен паке́т.

  Nein, danke, ich brauche keine Plastiktüte.

• Э́тот пластма́ссовый стул - дешёвый.

  Dieser Plastikstuhl ist billig.

• 18 мая молода́я япо́нская па́ра была́ арестована после того́, как их годова́лый ребенок был найден завернутым в целлофановый паке́т и сброшенным в сто́чную кана́ву.

  Am 18. Mai wurde ein junges japanisches Paar verhaftet, nachdem sein einjähriges Baby in einen Plastikbeutel eingewickelt und in einen Abwassergraben geworfen aufgefunden worden war.

• Пла́стик нелегко слома́ть.

  Plastik lässt sich nicht leicht zerbrechen.

• Э́тот стул сделан из пла́стика.

  Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.

• Э́ти я́щики изготовлены из пластма́ссы.

  Diese Schachteln sind aus Plastik hergestellt.

• Э́ти я́щики сделаны из пластма́ссы.

  Diese Schachteln sind aus Plastik gemacht.

• Том пласти́ческий хиру́рг.

  Tom ist plastischer Chirurg.

• Пла́стиковые паке́ты нано́сят вред окружа́ющей среде́.

  Plastiktüten sind schädlich für die Umwelt.

• Том дал мне дю́жину печенек в полиэтиле́новом паке́те.

  Tom gab mir ein Dutzend Kekse in einer Plastiktüte.

• Пла́стик на сва́лках не перегнива́ет в тече́ние со́тен лет.

  Plastik verrottet auf Mülldeponien erst nach Hunderten von Jahren.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  Wenn man eine natürliche Sprache mit einem Baum vergleichen kann, der im Laufe der Zeit gewachsen ist, kann man Esperanto mit einem Plastikbaum vergleichen, der künstlich geschaffen wurde.

• Э́то пластма́ссовый пау́к.

  Das ist eine Plastikspinne.

• Маша напо́лнила ведёрко песко́м с по́мощью пла́стиковой лопа́тки.

  Mary füllte ihren Eimer mithilfe einer Plastikschaufel mit Sand.

• Таре́лка сделана из пластма́ссы.

  Der Teller ist aus Plastik gemacht.

• Я предпочита́ю бумажные стака́нчики пла́стиковым.

  Ich bevorzuge Pappbecher gegenüber Plastikbechern.

• Э́тот стул изготовлен из пла́стика.

  Dieser Stuhl ist aus Plastik.

• Кажется, пти́цы не боя́тся пластма́ссовой совы.

  Die Vögel scheinen keine Angst vor der Plastikeule zu haben.

• Кажется, пластма́ссовая сова́ птиц не пуга́ет.

  Die Vögel scheinen keine Angst vor der Plastikeule zu haben.

• Э́та пла́стиковая бе́лочка сделана в Китае.

  Dieses Plastik-Eichhörnchen wurde in China hergestellt.

• Том шу́тки ради купи́л Мэри юбку-хулу из пла́стиковой травы и ли́фчик из коко́совой скорлупы, на мгнове́ние забыв, что возмо́жности наде́ть э́тот я́ркий наря́д будут не́сколько ограничены.

  Zum Spaß kaufte Tom Mary einen Hula-Rock aus Plastikgras und einen BH aus Kokosnussschalen, wobei er für einen Moment vergaß, dass ihre Möglichkeiten, dieses farbenfrohe Outfit zu tragen, etwas eingeschränkt sein würden.

• Мы собира́ем пла́стиковые буты́лки.

  Wir sammeln Plastikflaschen.

• Э́та пла́стиковая белка была́ сделана в Китае.

  Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.

• Э́то пла́стик.

  Das ist Plastik.

• Том не хо́чет укулеле, изготовленное из пла́стика.

  Tom möchte keine Ukulele aus Plastik.

• Она сказа́ла, что са́мый большо́й пласти́ческий хиру́рг — э́то Бог.

  Sie sagte, der größte plastische Chirurg sei Gott.

• Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".

  „Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“

• Никаки́х иску́сственных цвето́в.

  Keine der Blumen ist aus Plastik.

• На складе много пластиковой тары.

  Im Lager gibt es viel Plastikverpackung.

• Туристы загадили берег реки пластиковыми бутылками.

  Die Touristen haben das Flussufer mit Plastikflaschen verschmutzt.

• Мне нравится скульптурный портрет поэта.

  Mir gefällt das plastische Porträt des Dichters.

• Дети слепили из пластилина маленького слона.

  Die Kinder formten aus Plastilin einen kleinen Elefanten.

• Она купила новый набор пластилина для уроков.

  Sie kaufte für den Unterricht ein neues Set Plastilin.

• Пластилин легко мнётся в тёплых руках.

  Plastilin lässt sich in warmen Händen leicht kneten.

• Скульптор изучал пластику человеческого тела.

  Der Bildhauer studierte die Plastizität des menschlichen Körpers.

• Тёплая вода помогает размягчить пластилин.

  Warmes Wasser hilft dabei, Plastilin aufzuweichen.

• Его дед служил в пластунском батальоне.

  Sein Großvater diente in einem Plastunen-Bataillon.

• Пластунская сотня двигалась по лесу тихо.

  Die Plastunenkompanie bewegte sich leise durch den Wald.

• Мастер сделал лепной орнамент на стене.

  Der Handwerker fertigte ein plastisch gestaltetes Ornament an der Wand an.

• На столе лежал пластиковый пистолетик

  Auf dem Tisch lag eine Plastik-Spielzeugpistole.

• Дети занимаются лепкой из пластилина.

  Die Kinder modellieren mit Plastilin.

• Пластичность этого материала удивила инженеров.

  Die Plastizität dieses Materials überraschte die Ingenieure.

• Учёные изучали пластичность мозга ребёнка.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Plastizität des Gehirns des Kindes.

• Бумагу и пластик сдают как вторсырьё.

  Papier und Plastik werden als Wertstoffe abgegeben.

• Река замусорилась пластиковыми бутылками.

  Der Fluss wurde durch Plastikflaschen verschmutzt.

• В воде нашли микроскопичные частицы пластика.

  Im Wasser wurden mikroskopisch kleine Plastikpartikel gefunden.

• Скульптор рельефно изобразил лица героев

  Der Bildhauer stellte die Gesichter der Helden plastisch dar.

• Скульптор подчеркнул рельефность фигуры на фасаде.

  Der Bildhauer betonte die Plastizität der Figur an der Fassade.

• Художник добавил рельефность мазками краски.

  Der Künstler verlieh dem Bild durch Pinselstriche mehr Plastizität.

• Рельефность гор видна даже с самолёта.

  Die Plastizität der Berge ist sogar aus dem Flugzeug zu erkennen.

• Фильм в стереокино выглядел очень объёмным

  Der Film wirkte im Stereokino sehr plastisch.

• В магазине продавался яркий пластиковый арбалетик.

  In dem Geschäft wurde eine bunte Plastik-Spielzeugarmbrust verkauft.

• Скульптурность его фигур поражает всех посетителей музея.

  Die Plastizität seiner Figuren beeindruckt alle Museumsbesucher.

• Художник добавил скульптурность деталям своей картины.

  Der Künstler verlieh den Details seines Gemäldes mehr Plastizität.

• Критики отметили скульптурность образов в этом фильме.

  Die Kritiker hoben die plastische Gestaltung der Figuren in diesem Film hervor.

• Ее фигура скульптурно выделялась на фоне окна.

  Ihre Gestalt hob sich plastisch vor dem Fenster ab.

• Мышцы спортсмена скульптурно очерчены.

  Die Muskeln des Sportlers waren plastisch herausgearbeitet.

• Свет падал так, что лицо смотрелось скульптурно.

  Das Licht fiel so, dass das Gesicht plastisch wirkte.

• Рециклирование пластика становится всё популярнее.

  Das Recycling von Plastik wird immer beliebter.

• Пластик, выбрасываемый в реку, загрязняет воду.

  Plastik, das in den Fluss geworfen wird, verschmutzt das Wasser.

• Ребёнок, залепивший пластилином дырку, показал результат маме.

  Das Kind, das das Loch mit Plastilin verstopft hatte, zeigte seiner Mutter das Ergebnis.

• Здесь тонны пластика, вылавливаемого каждый год.

  Hier gibt es jedes Jahr tonnenweise Plastik, das herausgefischt wird.

• Штампуемый металл должен быть достаточно пластичным.

  Das zu stanzende Metall muss ausreichend plastisch sein.

• На столе лежал оплавленный пластиковый стаканчик.

  Auf dem Tisch lag ein angeschmolzener Plastikbecher.

• Пластик, засоряющий океаны, вредит рыбам.

  Plastik, das die Ozeane verschmutzt, schadet den Fischen.

• Мастер, оттенивший каждую деталь узора, добился объёма.

  Der Handwerker, der jedes Detail des Musters hervorgehoben hatte, erzielte einen plastischen Effekt.

• Логотип с оттенённым краем выглядит объёмным.

  Ein Logo mit schattiertem Rand wirkt plastisch.

• Этот участок, штрихуемый карандашом, выглядел объёмнее.

  Dieser mit Bleistift schraffierte Bereich wirkte plastischer.

• Дети вылепляли из пластилина смешных зверушек.

  Die Kinder formten lustige Tierchen aus Plastilin.

• Пластик стал главным загрязнителем океана.

  Plastik ist zum größten Schadstoff im Ozean geworden.