Nassauer russisch

• дармое́д

  Schmarotzer, Nassauer

• иждиве́нец

  Schmarotzer, Nassauer

  Versorgungsberechtigter

  Unterhaltsberechtigter, Unterhaltsempfänger

• живодёр

  Schlächter, Blutsauger, Vampir, Vieh, Schinder, Menschenschinder

  Nassauer, Schmarotzer

  Abdecker, Schlächter

  Abhäuter

  Shiwodjor (Herr S.)

  Shiwodjor (Frau S.)

• иждиве́нческий

  versorgungsberechtigt

  Schmarotzer, Nassauer-

• нахле́бник

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• пенкоснима́тель

  Abstauber, Absahner, Nutznießer, Schmarotzer, Nassauer

• прижива́льщик

  Nassauer

  Gnadenbrotempfänger

• прижива́лка

  Gnadenbrotempfängerin

  Nassauerin

• дармое́дка

  Nassauerin, Schmarotzerin

• дармое́дство

  Nassauerei, Nassauern, Schmarotzen

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Unterhaltsempfängerin, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen, Versorgungsberechtigte

  Schmarotzerin, Nassauerin

• иждиве́нчество

  Schmarotzertum, Nassauern, Versorgungsmentalität

• прихлеба́тельство

  Schnorrerei, Schmarotzen, Nassauern

Beispiele

• Не будь дармоедкой, найди работу!

  Sei keine Nassauerin, such dir einen Job!

• Его дармоедство надоело всей семье.

  Seine Nassauerei war der ganzen Familie zu viel geworden.

• Такое дармоедство никто не станет терпеть.

  Eine solche Nassauerei wird niemand dulden.

• В доме жил старый приживальщик, который никогда не работал.

  In dem Haus lebte ein alter Nassauer, der nie gearbeitet hatte.

• Его считали приживальщиком в чужой семье.

  Man hielt ihn für einen Nassauer in einer fremden Familie.

• Приживальщик жил за счёт богатых родственников.

  Der Nassauer lebte auf Kosten seiner wohlhabenden Verwandten.