Nässe russisch

сы́рость
Nässe, Feuchtigkeit
вла́га
Feuchtigkeit, Nässe
мокрота́
Feuchtigkeit, Nässe
Mord, Bluttat
вла́жность
Feuchtigkeit, Nässe
лу́згать
schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)
промо́зглость
Muffigkeit, Modrigkeit, Verbrauchtheit
Nässe, Feuchtigkeit, Kälte, feuchte Kälte, nasse Kälte
пощёлкавший
geklickt habend, geschnippt habend, geknackt habend (Nüsse), fotografiert habend
прийти́сь
müssen, genötigt sein, nötig sein
passen, sich eignen
entfallen, zustehen
замочи́ть
nass machen, nassmachen, nässen
einweichen, weichen lassen
сочи́ть
Saft zapfen, aussapfen
lecken, rinnen lassen, sickern lassen, nässen
пре́ние
Diskussion, Streitgespräch
Dünsten, Nässen, Faulen
преть
schwitzen, ausdünsten
dünsten, dämpfen
nässen
verrotten, faulen, modern
вы́мочить
nässen, tränken, durchfeuchten, anfeuchten
увлажня́ть
befeuchten, tränken, nässen, mit Flüssigkeit versorgen
двойча́тка
Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)
зама́чивать
nass machen, nassmachen, nässen
einweichen, weichen lassen
отмока́ть
feucht / nass werden, durchnässen
abweichen, abgehen, sich lösen (durch Nässeeinwirkung)
засочи́ться
anfangen zu nässen, anfangen zu sickern, anfangen zu tropfen
мочи́вший
benetzend, nässend, einweichend
пощёлканный
geknackt (von Samen, Nüssen)
обжари́вание
Braten; Anbraten (in der Pfanne)
Rösten (z. B. von Kaffee, Nüssen)

Beispiele

Белка собира́ла оре́хи.
Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
Белки собира́ют оре́хи на зи́му.
Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.
По реце́пту бы́ли оре́хи, но я их не положи́л, потому что у Делии на них аллерги́я.
Laut Rezept waren Nüsse vorgesehen, aber ich habe sie weggelassen, weil Delia allergisch darauf ist.
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.
Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.
Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen, Nüssen und Gluten enthalten.
Они собира́ют оре́хи.
Sie sammeln Nüsse.
Белки лю́бят оре́хи.
Eichhörnchen lieben Nüsse.
Белкам нра́вятся оре́хи.
Eichhörnchen mögen Nüsse.
Чтобы перекуси́ть, она ест фру́кты или оре́хи.
Als Snack isst sie Obst oder Nüsse.
У тебя есть чем расколо́ть э́ти оре́хи?
Hast du etwas, womit man diese Nüsse knacken kann?
Оре́хи пита́тельны.
Nüsse sind nahrhaft.
Мо́жет содержа́ть оре́хи.
Kann Nüsse enthalten.
Обожа́ю шокола́дные конфе́ты, особенно с оре́хами.
Ich liebe Schokoladenpralinen, besonders die mit Nüssen.
Белки пита́ются семена́ми и оре́хами, а также насеко́мыми и гриба́ми.
Eichhörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
Белки лю́бят есть оре́хи.
Eichhörnchen essen gern Nüsse.
Том лю́бит оре́хи.
Tom mag Nüsse.
Том съел при́горшню оре́хов из ми́ски на барной сто́йке.
Tom aß eine Handvoll Nüsse aus der Schüssel auf der Bartheke.
Ду́маю, оре́хи испо́ртились.
Ich glaube, die Nüsse sind ranzig geworden.
Кофейные бобы́ — не бобы́, а семена́, а ара́хис — не оре́хи, а бобы́.
Kaffeebohnen sind keine Bohnen, sondern Samen, und Erdnüsse sind keine Nüsse, sondern Bohnen.
Бе́лочка Тома слепа́я, бои́тся высоты, и у неё аллерги́я на оре́хи. Не будь Тома, она бы, наверное, не вы́жила.
Toms Eichhörnchen ist blind, hat Höhenangst und ist allergisch gegen Nüsse. Ich glaube nicht, dass er ohne Tom überleben würde.
Почему белки пла́вают на спине́? - "Чтобы не замочи́ть свои́ оре́шки!".
Warum schwimmen Eichhörnchen auf dem Rücken? – „Damit ihre Nüsse nicht nass werden!“
Мэри лю́бит оре́хи.
Mary mag Nüsse.
Белки нахо́дят только че́тверть оре́хов, кото́рые пря́чут.
Eichhörnchen finden nur ein Viertel der Nüsse, die sie vergraben.
Белка съе́ла все оре́хи.
Das Eichhörnchen hat alle Nüsse aufgegessen.
Гости съе́ли все оре́хи.
Die Gäste haben alle Nüsse gegessen.
На ры́нке я купи́л морко́вь и оре́хи, кото́рые я испо́льзую для приготовления сала́та.
Auf dem Markt habe ich Karotten und Nüsse gekauft, die ich für die Zubereitung eines Salat verwenden werde.
У Тома аллерги́я на оре́хи, но не на ара́хис.
Tom ist allergisch gegen Nüsse, aber nicht gegen Erdnüsse.
Она взяла горсть орехов со стола
Sie nahm eine Handvoll Nüsse vom Tisch.
Она положила орехи в маленький мешочек.
Sie legte die Nüsse in ein kleines Beutelchen.
Белка спрятала орехи в дупло дерева.
Das Eichhörnchen versteckte die Nüsse in einer Baumhöhlung.
Надо облупить орехи перед тем, как печь торт.
Wir müssen die Nüsse schälen, bevor wir den Kuchen backen.
После дождя в подвале стоит мокрота.
Nach dem Regen herrscht im Keller große Nässe.
Мы собрали орехи с орешника.
Wir sammelten Nüsse von der Hasel.
Мы собирали орехи с высокой орешины
Wir sammelten Nüsse von einem hohen Haselbaum.
Она измельчила орехи в блендере.
Sie zerkleinerte die Nüsse in einem Mixer.
Продавец отсыпал горсть орехов в пакет.
Der Verkäufer schüttete eine Handvoll Nüsse in eine Tüte.
Она дробит орехи на мелкие кусочки.
Sie zerkleinert die Nüsse in kleine Stücke.
У меня осталась только горсточка орехов
Mir ist nur noch eine kleine Handvoll Nüsse geblieben.
В ступке лежали сушёные орехи.
Im Mörser lagen getrocknete Nüsse.
Кедровка прячет орехи на зиму.
Der Tannenhäher versteckt Nüsse für den Winter.
Она дала мне маленький кулёчек с орехами.
Sie gab mir ein kleines Tütchen mit Nüssen.
Он толчёт орехи для торта.
Er zerkleinert Nüsse für den Kuchen.
Перед варкой надо измельчать орехи в блендере.
Vor dem Kochen müssen die Nüsse im Mixer zerkleinert werden.
Я люблю печенье с черносливом и орехами.
Ich mag Kekse mit Dörrpflaumen und Nüssen.
Дети кормили векшу орехами в парке.
Die Kinder fütterten das Eichhörnchen im Park mit Nüssen.
Она вылущивает орехи для пирога.
Sie schält die Nüsse für den Kuchen aus.
На витрине лежали глазированные орехи и фрукты.
Im Schaufenster lagen glasierte Nüsse und Früchte.
Дроблёный орех добавляют в тесто для вкуса.
Für den Geschmack werden gehackte Nüsse in den Teig gegeben.
На столе лежали засахаренные орехи и фрукты.
Auf dem Tisch lagen kandierte Nüsse und Früchte.
Бабушка засахаривает орехи для торта.
Die Großmutter kandiert Nüsse für den Kuchen.
Бабушка велела истолочь орехи для пирога.
Die Großmutter sagte, wir sollten die Nüsse für den Kuchen zerstampfen.
Орехи калят на сковороде перед едой.
Die Nüsse werden vor dem Essen in einer Pfanne geröstet.
Колка орехов требует терпения и силы
Das Knacken von Nüssen erfordert Geduld und Kraft.
Дети лущили орехи весь день.
Die Kinder knackten den ganzen Tag Nüsse.
Она намешивает в тесто изюм и орехи.
Sie mischt Rosinen und Nüsse in den Teig.
Дети нащёлкали орехов перед праздником.
Die Kinder haben vor dem Fest viele Nüsse geknackt.
Я люблю есть нугу с орехами.
Ich esse gern Nougat mit Nüssen.
Ореховка любит прятать орехи в земле.
Der Tannenhäher versteckt gerne Nüsse im Boden.
Пиния даёт вкусные съедобные орешки.
Die Pinie trägt leckere essbare Nüsse.
Поллюция считается нормальным явлением у молодых людей.
Nächtliche Samenergüsse gelten bei jungen Menschen als normal.
Из-за прогорклости орехи пришлось выбросить.
Wegen ihrer Ranzigkeit mussten die Nüsse weggeworfen werden.
В этом магазине орехи только на развес
In diesem Laden werden Nüsse nur lose nach Gewicht verkauft.
Белка ловко разгрызает орехи.
Das Eichhörnchen knackt geschickt Nüsse.
Машина легко размалывает орехи для теста.
Die Maschine mahlt problemlos Nüsse für den Teig.
После размельчения орехи стали похожи на муку.
Nach dem Zerkleinern sahen die Nüsse wie Mehl aus.
Раскалывание орехов заняло у него весь вечер.
Das Knacken von Nüssen nahm den ganzen Abend in Anspruch.
В этих орехах содержится много селена.
Diese Nüsse enthalten viel Selen.
Эта сойка любит есть орехи и семена.
Dieser Eichelhäher frisst gern Nüsse und Samen.
Бабушка столкла орехи для торта.
Die Großmutter zerstoßen die Nüsse für den Kuchen.
Она прожаривает орехи на сковороде перед салатом.
Sie röstet die Nüsse in der Pfanne gründlich an, bevor sie sie zum Salat gibt.
Не раскусывай орехи зубами, возьми щипцы.
Knack die Nüsse nicht mit den Zähnen, sondern nimm einen Nussknacker.
Соня-полчок питается орехами и ягодами.
Der Siebenschläfer ernährt sich von Nüssen und Beeren.
Нужно растолочь орехи для торта.
Die Nüsse müssen für den Kuchen zerkleinert werden.
Мальчик, щёлкавший орехи, испачкал стол.
Der Junge, der Nüsse knackte, machte den Tisch schmutzig.
Орехи, лупимые вручную, лежали горкой на столе.
Die von Hand geschälten Nüsse lagen auf einem Haufen auf dem Tisch.
Рана долго не заживала и оставалась мокнущей.
Die Wunde heilte lange nicht und blieb nässend.
Врач осмотрел мокнущую экзему на руке.
Der Arzt untersuchte das nässende Ekzem an ihrem Arm.
Мокнущий участок кожи нужно обрабатывать каждый день.
Die nässende Hautstelle muss täglich behandelt werden.
Дед, пощёлкавший орехи, дал детям попробовать ядрышки.
Der Großvater, der Nüsse geknackt hatte, ließ die Kinder die Kerne probieren.
Маканные в шоколад орехи лежали на блюдце.
Die in Schokolade getauchten Nüsse lagen auf einer Untertasse.
В миске был дроблённый орех для салата.
In der Schüssel waren gehackte Nüsse für den Salat.
Толокший орехи мальчик устал и сел отдохнуть.
Der Junge, der Nüsse zerkleinerte, wurde müde und setzte sich hin, um sich auszuruhen.
Рядом со мной оказался лузгающий орехи сосед.
Neben mir saß zufällig ein Nachbar, der Nüsse knackte.
Мальчик, лузгавший орехи, испачкал руки.
Der Junge, der Nüsse geknackt hatte, bekam schmutzige Hände.
Орехи, лузгаемые детьми, быстро закончились.
Die von den Kindern geknackten Nüsse waren schnell alle.
Он высыпал лузганные орехи в тарелку.
Er schüttete die geschälten Nüsse in eine Schüssel.
Я увидел ребёнка, выколупывавшего орехи из шоколадки.
Ich sah ein Kind, das Nüsse aus einer Schokoladentafel herauspulte.
Орехи, вылущиваемые машиной, падали в контейнер.
Die von der Maschine ausgelösten Nüsse fielen in einen Behälter.
Истолчённые орехи посыпали на торт.
Die zerstoßenen Nüsse wurden über den Kuchen gestreut.
Кондитер, насахаривающий орехи, дал мне попробовать.
Der Konditor, der die Nüsse mit Zucker überzog, ließ mich eine probieren.
Он похож на белку, припасающую орехи.
Er ist wie ein Eichhörnchen, das Nüsse sammelt und versteckt.
Мальчик, разгрызавший орехи, испачкал руки.
Der Junge, der die Nüsse geknackt hatte, bekam schmutzige Hände.
Мальчик, расколачивающий орехи камнем, был весь в скорлупе.
Der Junge, der Nüsse mit einem Stein knackte, war ganz mit Schalen bedeckt.
Столокший орехи ребёнок помог матери на кухне.
Das Kind, das die Nüsse zerstoßen hatte, half seiner Mutter in der Küche.
Обжарившиеся орехи пахнут на всю кухню.
Die gerösteten Nüsse duften in der ganzen Küche.
Наламывающий орехи гость рассмешил всех детей.
Der Gast, der Nüsse aufbrach, brachte alle Kinder zum Lachen.
Белка, шустрящая по деревьям, собирает орехи.
Das Eichhörnchen, das flink durch die Bäume huscht, sammelt Nüsse.
Мальчик, растолокший орехи, гордо смотрел на бабушку.
Der Junge, der die Nüsse zerstoßen hatte, sah seine Großmutter stolz an.
Она добавила в тесто растолчённые орехи.
Sie gab zerstoßene Nüsse in den Teig.
Орехи считаются высококалорийным продуктом.
Nüsse gelten als kalorienreiches Lebensmittel.
Мы купили орехи в маленькой фасовке.
Wir haben die Nüsse in einer kleinen Packung gekauft.