Lektor russisch

• преподава́тель

  Lehrer, Lektor, Dozent

• реда́ктор

  Redakteur, Lektor

• ле́ктор

  Lektor, Referent

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Ausgabe

  Lektorat, Bearbeitung

• редакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren

• отредакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren

• лекту́ра

  Lektorat, Lektoramt, Lektorenstelle

• ле́кторский

  Lektoren-

Beispiele

• Он получил лектуру в столичном университете.

  Er erhielt eine Lektorenstelle an einer Universität in der Hauptstadt.

• Лектура по русской литературе пока свободна.

  Die Lektorenstelle für russische Literatur ist noch unbesetzt.

• После защиты диссертации ей предложили лектуру.

  Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde ihr eine Lektorenstelle angeboten.

• Мы обсудили постраничный тариф на редактуру текста.

  Wir besprachen einen Seitenpreis für das Lektorat des Textes.

• Текст, правленный редактором, стал намного понятнее.

  Der vom Lektor überarbeitete Text wurde viel verständlicher.

• Текст, оттачиваемый редактором, становился всё лучше.

  Der vom Lektor überarbeitete Text wurde immer besser.

• Редактор, перелопачивавший рукопись, исправил много ошибок.

  Der Lektor, der das Manuskript gründlich durcharbeitete, korrigierte viele Fehler.

• Редактор, подчищающий текст от ошибок, работал очень внимательно.

  Der Lektor, der den Text von Fehlern bereinigte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Помечающий ошибки редактор работает очень внимательно.

  Der Lektor, der Fehler markiert, arbeitet sehr sorgfältig.