Leder russisch

ко́жа
Haut
Leder
ко́жаный
Leder-, ledern
коже́венный
Leder-
вы́делать
gerben, bearbeiten (Leder)
anfertigen, herstellen, ausarbeiten
дублённый
gegerbt, zugerichtet (Leder)
дублёный
gegerbt
aus gegerbtem Leder gefertigt, Leder- (Kleidung)
амуни́ция
Ausrüstung, Montur, Lederzeug
Kleidung, Aufmachung, Montur
Munition
маца́
Matze, Matzen, Mazza
Lederwickel, Lederwickelrolle, Malerrolle
Malstock
ко́жанка
Lederjacke
бурдю́к
Balg, Lederflasche
коже́вник
Gerber, Lederarbeiter
нага́йка
Lederpeitsche
ко́жистый
lederartig, ledrig
кожзамени́тель
Kunstleder, Lederimitat
напу́льсник
Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)
кра́ги
Ledergamaschen, Stiefelgamaschen
постро́мка
Lederriemen am Zaumzeug, Strangriemen, Zugstrang
коже́венник
Gerber, Lederarbeiter
чувя́к
Pantoffel, weicher Lederschuh
кожемя́ка
Gerber, Lederer
гольё
Innereien, Kaldaunen, Schlachtabfälle
Blöße, enthaarte ungegerbte Lederhaut
мездра́
Fleischseite (eines Fells), Aasseite, Lederfleisch, Aasfleisch
Leimleder
кожими́т
Kunstleder, Lederersatz (meist für Schuhsohlen), Lederimitat, Ledernachbildung
кожсырьё
Rohleder, Rohfelle, Lederrohstoff
ледери́н
Lederin

Beispiele

Хоро́шая ко́жа будет носи́ться годы.
Gutes Leder hält jahrelang.
Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.
Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.
Он и́щет ко́жаный по́яс.
Er sucht einen Ledergürtel.
Э́то реме́нь из ко́жи.
Das ist ein Ledergürtel.
Моя́ но́вая па́ра о́буви сделана из ко́жи.
Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder gefertigt.
Я ищу́ ко́жаную су́мку через плечо́.
Ich suche eine Ledertasche zum Umhängen.
Она дала́ мне су́мку сделанную из ко́жи.
Sie gab mir eine Tasche aus Leder.
Э́то модно - име́ть ко́жаные кре́сла.
Es ist modern, Ledersessel zu haben.
Э́то модно - име́ть ко́жаные сту́лья.
Es ist modern, Lederstühle zu haben.
Я откры́л его мохна́тый сейф свои́м ко́жаным ключо́м.
Ich habe seinen zotteligen Tresor mit meinem Lederschlüssel geöffnet.
Том нёс ко́жаный чемода́н.
Tom trug eine Aktentasche aus Leder.
Я купи́л па́ру ко́жаных боти́нок.
Ich habe ein Paar Lederschuhe gekauft.
Э́та су́мка сделана из ко́жи.
Diese Tasche ist aus Leder gemacht.
Он покупа́ет и продаёт изде́лия из ко́жи.
Er kauft und verkauft Lederwaren.
На рука́х у Тома бы́ли чёрные ко́жаные перча́тки.
Tom trug schwarze Lederhandschuhe.
На То́ме бы́ли чёрные штаны из ко́жи и чёрная ко́жаная ку́ртка.
Tom trug eine schwarze Lederhose und eine schwarze Lederjacke.
Ко́жистые черепа́хи мо́гут ве́сить не́сколько со́тен килогра́мм.
Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.
На То́ме ко́жаные шорты.
Tom trägt eine Lederhose.
Том в ко́жаных шортах.
Tom trägt eine Lederhose.
Они бы́ли сделаны из гру́бой кори́чневой ко́жи.
Sie waren aus grobem braunem Leder gefertigt.
Том купи́л па́ру чёрных ко́жаных ту́фель.
Tom hat ein Paar schwarze Lederschuhe gekauft.
Том купи́л ко́жаные мотоцикле́тные перча́тки.
Tom kaufte ein Paar Motorradhandschuhe aus Leder.
Я купи́л па́ру ко́жаных перча́ток.
Ich habe ein Paar Lederhandschuhe gekauft.
Я купи́ла па́ру ко́жаных перча́ток.
Ich habe ein Paar Lederhandschuhe gekauft.
Том купи́л ко́жаную ку́ртку.
Tom kaufte eine Lederjacke.
Под мы́шкой она несла́ большую ко́жаную су́мку.
Sie trug eine große Ledertasche unter dem Arm.
Э́то из ко́жи.
Das ist aus Leder.
На днях он купи́л мне кошелёк из ко́жи кенгуру́.
Neulich kaufte er mir eine Geldbörse aus Känguruleder.
На днях он купи́л мне бума́жник из ко́жи кенгуру́.
Neulich kaufte er mir eine Brieftasche aus Känguruleder.
Том был в ко́жаной ку́ртке.
Tom trug eine Lederjacke.
Том был в ко́жаном пиджаке́.
Tom trug eine Lederjacke.
Мне нужна́ ко́жаная па́пка.
Ich brauche eine Ledermappe.
Мне ну́жен ко́жаный портфе́ль.
Ich brauche eine Ledertasche.
Э́то ко́жаный реме́нь.
Das ist ein Ledergürtel.
Э́та о́бувь из ко́жи.
Die Schuhe sind aus Leder.
В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.
In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.
На одной из стен ко́мнаты вися́т полки с кни́гами в ко́жаных переплетах.
An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.
Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.
Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.
На нём была потёртая кожаная куртка.
Er trug eine abgetragene Lederjacke.
У часов сломался кожаный ремешок.
Das Lederarmband der Uhr ist gerissen.
Кожа куртки лоснится на солнце.
Das Leder der Jacke glänzt in der Sonne.
Она положила документы в кожаный кейс.
Sie legte die Dokumente in eine Ledermappe.
Мастер выделывает кожу для сумок.
Der Handwerker bearbeitet Leder für Taschen.
На стене висела плётка из кожи.
An der Wand hing eine Peitsche aus Leder.
Он одевается как рокер: кожа и цепи.
Er kleidet sich wie ein Rocker: Leder und Ketten.
Этот панк носит кожаную куртку и яркий ирокез.
Dieser Punk trägt eine Lederjacke und einen auffälligen Irokesenschnitt.
Кожаные ботинки ссохлись после сушки на солнце.
Die Lederstiefel schrumpften zusammen, nachdem sie in der Sonne getrocknet waren.
Он надел кожанку и вышел на улицу.
Er zog seine Lederjacke an und ging nach draußen.
Эта кожанка стоит очень дорого.
Diese Lederjacke ist sehr teuer.
Она купила новую кожанку в магазине.
Sie kaufte eine neue Lederjacke im Geschäft.
Отец опоясал сына широким кожаным ремнём.
Der Vater gürtete seinen Sohn mit einem breiten Ledergürtel.
На поясе у него висел кожаный подсумок.
An seinem Gürtel hing eine lederne Patronentasche.
Мой дед работал в кожевенном цехе.
Mein Großvater arbeitete in der Lederverarbeitungsabteilung.
На столе лежал коричневатый кожаный ремень.
Auf dem Tisch lag ein bräunlicher Ledergürtel.
Он надел кожаные краги перед поездкой на мотоцикле.
Vor der Motorradtour zog er Lederstulpen an.
Мужчина перепоясал кафтан крепким кожаным поясом.
Der Mann gürtete seinen Kaftan mit einem festen Ledergürtel.
Эти ботфорты сделаны из мягкой кожи.
Diese Overknee-Stiefel sind aus weichem Leder gefertigt.
Куртку можно оторочить кожей по краям.
Die Jacke kann an den Rändern mit Leder besetzt werden.
На старом столе лежал кожаный бювар.
Auf dem alten Schreibtisch lag eine lederne Schreibunterlage.
Она купила тиснёный кожаный кошелёк на рынке.
Sie kaufte auf dem Markt ein geprägtes Lederportemonnaie.
Он ходил дома в мягких чувяках.
Zu Hause trug er weiche Lederschuhe.
Чувяки удобны для домашней носки.
Weiche Lederschuhe sind angenehm für zu Hause.
Мастер раскроил кожу для сумки.
Der Handwerker schnitt das Leder für die Tasche zu.
Казак держал в руке старую нагайку.
Der Kosak hielt eine alte Lederpeitsche in der Hand.
На стене висела нагайка отца.
Die Lederpeitsche seines Vaters hing an der Wand.
Мастер сделал тиснение на кожаной сумке.
Der Handwerker brachte eine Prägung auf der Ledertasche an.
В этой комплектации есть кожаные сиденья.
Diese Ausstattungsvariante hat Ledersitze.
Кресло можно обтянуть кожей, но это дорого.
Der Sessel kann mit Leder bezogen werden, aber das ist teuer.
Он носил старую, обшарпанную кожаную куртку.
Er trug eine alte, abgetragene Lederjacke.
Она носила высокие кожаные ботфорты
Sie trug hohe Lederstiefel.
Пастух наполнил бурдюк холодной водой
Der Hirte füllte den Lederschlauch mit kaltem Wasser.
Старый бурдюк висел на стене шатра
Der alte Lederschlauch hing an der Wand des Zeltes.
Из бурдюка налили немного вина
Aus dem Lederschlauch wurde etwas Wein ausgeschenkt.
На рынке продавали хорошо выделанную кожу.
Auf dem Markt wurde gut gegerbtes Leder verkauft.
Эта выделка кожи заняла целый месяц.
Die Bearbeitung dieses Leders dauerte einen ganzen Monat.
Сапоги были сшиты из выростковой кожи.
Die Stiefel waren aus Leder eines einjährigen Kalbs gefertigt.
Мастер работал только с выростковым материалом.
Der Handwerker arbeitete nur mit Leder von einjährigen Kälbern.
Из выростка шьют мягкие и прочные сапоги.
Aus dem Leder einjähriger Kälber werden weiche und strapazierfähige Stiefel gefertigt.
Мастер вытисняет узор на коже.
Der Handwerker prägt ein Muster in das Leder.
На фабрике обрабатывают гольё для кожи.
In der Fabrik werden Rohhäute für die Lederherstellung verarbeitet.
Кожу привезли прямо в дубильню.
Das Leder wurde direkt in die Gerberei gebracht.
Дубильщик обработал кожу особым раствором.
Der Gerber behandelte das Leder mit einer speziellen Lösung.
Этот дубитель делает кожу прочной.
Dieser Gerbstoff macht das Leder strapazierfähig.
Без дубителя кожа быстро портится.
Ohne Gerbstoff verdirbt das Leder schnell.
Мастер умеет дубить кожу вручную.
Der Meister kann Leder von Hand gerben.
Раньше кожу дубили натуральными веществами.
Früher wurde Leder mit natürlichen Stoffen gegerbt.
Дубление кожи требует много времени.
Das Gerben von Leder nimmt viel Zeit in Anspruch.
Процесс дубления улучшает качество кожи.
Der Gerbprozess verbessert die Qualität des Leders.
После дубления кожа стала мягче.
Nach dem Gerben wurde das Leder weicher.
Дублёная кожа стоит очень дорого.
Gegerbtes Leder ist sehr teuer.
Дед носил старый дублёный тулуп зимой.
Mein Großvater trug im Winter einen alten Schaffellmantel aus gegerbtem Leder.
Кожаные перчатки задубели от холода и воды.
Die Lederhandschuhe wurden durch Kälte und Wasser steif.
Золение кожи занимает несколько дней на заводе.
Das Äschern von Leder dauert in der Fabrik mehrere Tage.
Рабочие золят кожу перед дальнейшей обработкой.
Die Arbeiter äschern das Leder vor der weiteren Verarbeitung.
На полке лежал клеймёный кусок кожи.
Auf dem Regal lag ein Stück Leder mit Brandzeichen.
Кожевники обрабатывают кожу для одежды
Gerber verarbeiten Leder für Kleidung.
Сумка сделана из кожимита, а не из кожи
Die Tasche ist aus Kunstleder und nicht aus echtem Leder gefertigt.
Кожимит дешевле натуральной кожи
Kunstleder ist billiger als echtes Leder.
Он надел краги перед долгой поездкой верхом.
Vor einem langen Ausritt zog er seine Ledergamaschen an.
Ледерин выглядит как настоящая кожа.
Lederimitat sieht echtem Leder ähnlich.
Мастер лощит кожу для нового ремня.
Der Handwerker poliert das Leder für den neuen Gürtel.
Эта кожа похожа на дорогой марокен.
Dieses Leder ähnelt teurem Maroquinleder.
Наплечники были сделаны из твердой кожи.
Die Schulterstücke waren aus dickem Leder gefertigt.
Из невыделанной кожи нельзя сшить сапоги.
Aus ungegerbtem Leder kann man keine Stiefel herstellen.
Нигрозин используют для окраски кожи и тканей.
Nigrosin wird zum Färben von Leder und Textilien verwendet.
Опоек считается очень мягкой кожей.
Boxkalb gilt als sehr weiches Leder.
Мастер стал оторачивать шапку кожей.
Der Handwerker begann, den Hut mit Leder einzufassen.
В сумке лежал старый кожаный очечник.
In der Tasche lag ein altes Leder-Brillenetui.
Он переплетает старые книги в кожаные обложки.
Er bindet alte Bücher in Leder ein.
Мастер взял пробойник и сделал отверстие в коже.
Der Handwerker nahm einen Lochdorn und machte ein Loch in das Leder.
Мастер прошивает толстую кожу специальной иглой.
Der Handwerker näht dickes Leder mit einer speziellen Nadel zusammen.
Мастер вырезал союзку из мягкой кожи.
Der Handwerker schnitt das Vorderblatt aus weichem Leder zu.
Дубка кожи требует много времени.
Das Gerben von Leder nimmt viel Zeit in Anspruch.
После дубки кожа становится крепче.
Nach dem Gerben wird das Leder strapazierfähiger.
Эта куртка сделана из кожзаменителя, а не из натуральной кожи.
Diese Jacke ist aus Kunstleder und nicht aus echtem Leder gefertigt.
Обивание дверей кожей заняло целый день.
Das Beziehen der Türen mit Leder hat den ganzen Tag gedauert.
Она носила плетённый из кожи браслет.
Sie trug ein aus Leder geflochtenes Armband.
Завод, выделывающий кожу, стоит за рекой.
Die Gerberei, die Leder verarbeitet, liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Мастер, выделывавший кожу вручную, был старым ремесленником.
Der Handwerker, der Leder von Hand gerbte, war ein alter Kunsthandwerker.
Кожа, выделываемая мастером, была очень мягкой.
Das von dem Handwerker gegerbte Leder war sehr weich.
Эта старая книга была переплетена в кожу.
Dieses alte Buch war in Leder gebunden.
Обтягиваемая кожей рукоятка станет удобнее
Der mit Leder überzogene Griff wird bequemer in der Hand liegen.
Пялимая мастером кожа стала совсем гладкой.
Das vom Handwerker gespannte Leder wurde ganz glatt.
Художник, тиснувший узор на коже, показал нам образец.
Der Künstler, der das Muster in das Leder prägte, zeigte uns ein Musterstück.
Кожа, жированная особым составом, стала мягкой и прочной.
Das mit einer speziellen Zusammensetzung gefettete Leder wurde weich und strapazierfähig.
Мастер показал нам жированную кожу для ремней.
Der Handwerker zeigte uns gefettetes Leder für Gürtel.
Мастер показал нам обиваемое кожей кресло.
Der Handwerker zeigte uns den mit Leder bezogenen Sessel.
Выделавший кожу мастер живет в соседней деревне.
Der Handwerker, der das Leder gegerbt hat, lebt im Nachbardorf.
Рабочий, вымачивающий кожу в чане, работал молча.
Der Arbeiter, der das Leder in einem Bottich einweichte, arbeitete schweigend.
Дубящий раствор придаёт коже прочность.
Die Gerblösung verleiht dem Leder Festigkeit.
Мастер, дубивший кожу всю жизнь, знал все секреты ремесла.
Der Handwerker, der sein Leben lang Leder gegerbt hatte, kannte alle Geheimnisse des Handwerks.
Старик, дубивший кожи с юности, научил сына этому делу.
Der alte Mann, der seit seiner Jugend Leder gegerbt hatte, brachte seinem Sohn dieses Handwerk bei.
Дубленная вручную кожа стоит очень дорого.
Handgegerbtes Leder ist sehr teuer.
Из дубленной кожи сделали крепкие ремни.
Aus gegerbtem Leder wurden robuste Gürtel hergestellt.
Заскорузнувшая кожа сапог потрескалась от старости.
Das spröde Leder der Stiefel war mit der Zeit rissig geworden.
Из золённой кожи шили крепкую обувь.
Aus dem mit Lauge behandelten Leder fertigte man robustes Schuhwerk.
Надсекаемая кожа не должна рваться.
Das anzuritzende Leder darf nicht reißen.
Рядом стоял рабочий, насаливающий кожу перед сушкой.
In der Nähe stand ein Arbeiter, der das Leder vor dem Trocknen einfettete.
Стул, обивавшийся кожей, выглядел очень дорого.
Der Stuhl, der mit Leder bezogen wurde, sah sehr teuer aus.
Отмякавшая в воде кожа сапог стала мягче.
Das im Wasser aufgeweichte Leder der Stiefel wurde weicher.
Мастер использовал прибор, оттискивающий рисунок на коже.
Der Handwerker verwendete ein Gerät, das ein Muster in das Leder prägte.
Узор, оттискиваемый на коже, выглядел очень аккуратно.
Das in das Leder geprägte Muster sah sehr sauber aus.
Она смотрела на прострачивающего кожу сапожника.
Sie beobachtete den Schuster, der Leder durchnähte.
Мастер, размачивающий кожу перед работой, сделал её мягче.
Der Handwerker, der das Leder vor der Bearbeitung einweichte, machte es weicher.
Мастер, распяливающий кожу на станке, работал молча.
Der Handwerker, der das Leder auf dem Rahmen spannte, arbeitete schweigend.
Кожа, распяливаемая мастером, становилась тоньше.
Das vom Handwerker gespannte Leder wurde dünner.
На столе лежал скобленный кусок кожи.
Auf dem Tisch lag ein abgeschabtes Stück Leder.
Мастер, оббивавший стулья кожей, закончил работу к вечеру.
Der Polsterer, der die Stühle mit Leder bezogen hatte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Кожа, выделывавшаяся вручную, стоила очень дорого.
Das von Hand verarbeitete Leder war sehr teuer.
Штамп, вжимающий рисунок в кожу, нагрели заранее.
Der Stempel, der das Muster in das Leder prägte, war zuvor erhitzt worden.
Рабочий, оттиснувший узор на коже, показал результат заказчику.
Der Arbeiter, der das Muster in das Leder geprägt hatte, zeigte dem Kunden das Ergebnis.
Узор, оттиснутый на коже сумки, выглядел изящно.
Das in das Leder der Tasche geprägte Muster sah elegant aus.