Krake russisch

• спрут

  Krake

• осьмино́г

  Oktopus, Seepolyp, Polyp, Krake, Tintenfisch

• карака́тица

  Tintenfisch, Sepie, Krake

  Tollpatsch, unbeholfener Mensch

• загалде́ть

  zu lärmen beginnen, zu krakeelen beginnen

• цара́пнуть

  einmal kratzen / zerkratzen / ritzen / einritzen

  einmal krakeln / kritzeln

• буя́н

  Hooligan, Krawalli, Krawallo, Streithammel, Raufbold, Radaubruder, Krakeeler, Skandalnudel, Radikalinski

• черкну́ть

  kritzeln, krakeln, schmieren, klieren, schnell flüchtig schreiben

• горла́н

  Milchkrug, Satte, Weitling

  Schreihals, Krakeeler, Radaubruder, Gröler

• дебоши́р

  Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler, Radaubruder, Raufbold, Krawallheini, Krawallmacher, Rowdy, Schlägertyp

• криволине́йный

  gekrümmt, krakelig, geschweift

• крикли́вость

  die Lautstärke, die Schreierei, die Krakeeligkeit

• каля́кавший

  krakelnd, kritzelnd

  plappernd, schwatzend, faselnd

• каля́кающий

  plappernd, krabbelnd, krakelnd

• мазю́кающий

  schmierend, krakelnd, sudelnd

• мара́вший

  beschmutzend, befleckend

  krakelnd, unleserlich schreibend

• строчи́вший

  nähend, steppend, genäht habend

  schnell tippend, krakelnd, schnell getippt habend

  schnell feuernd, maschinengewehrfeuernd, schnell gefeuert habend

• шкряба́ть

  kratzen, schaben

  kritzeln, krakeln

Beispiele

• Его почерк был очень корявым и непонятным.

  Seine Handschrift war sehr krakelig und unleserlich.

• В аквариуме мы увидели огромного спрута.

  Im Aquarium sahen wir einen riesigen Kraken.

• Спрут спрятался между камнями на дне.

  Der Krake versteckte sich zwischen den Steinen am Meeresboden.

• Рыбаки рассказывали про гигантского спрута.

  Die Fischer erzählten von einem riesigen Kraken.

• Его подпись напоминала неразборчивый каракуль.

  Seine Unterschrift sah wie eine unleserliche Krakelschrift aus.

• На бумаге остался только детский каракуль.

  Auf dem Papier war nur noch die kindliche Krakelschrift zu sehen.

• Врач написал рецепт мелким каракулем.

  Der Arzt schrieb das Rezept in winziger, unleserlicher Krakelschrift.

• Крикливость этой рекламы отталкивает покупателей.

  Die Krakeeligkeit dieser Werbung schreckt die Kunden ab.