Kompromiss russisch

• побла́жка

  Nachsicht, Kompromiss, zu großes Zugeständnis

• компроми́ссный

  Kompromiss-

• середи́нный

  Mittel-, mittig, mittlerer

  Kompromiss-, halbherzig, gemäßigt

• бескомпроми́ссный

  kompromisslos

• усту́пчивость

  Nachgiebigkeit, Kompromissbereitschaft, Entgegenkommen, Willfährigkeit

• неусту́пчивость

  Unnachgiebigkeit, Kompromisslosigkeit, Konsequenz, Starrsinn

• сгово́рчивость

  Kompromissbereitschaft, Nachgiebigkeit, Verträglichkeit, Gefügigkeit

• соглаша́тель

  Kompromissler

• примире́нец

  Kompromissler, Versöhnlichkeitsapostel, konfliktscheue Person, Konformist

• соглаша́тельский

  konziliatorisch, kompromissbereit, beschwichtigend, opportunistisch zustimmend

• примире́нчество

  Versöhnlertum, Kompromisslertum, Versöhnlichkeitspolitik, Liberalismus (als negative Wertung)

• соглаша́тельски

  versöhnlich, kompromisslerisch

Beispiele

• Идти́ на компроми́сс —против мои́х правил.

  Kompromisse einzugehen verstößt gegen meine Regeln.

• Мы попыта́лись прийти́ с ними к компроми́ссу.

  Wir versuchten, mit ihnen einen Kompromiss zu schließen.

• Наконец мы дости́гли компроми́сса.

  Endlich haben wir einen Kompromiss erreicht.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• В 1997 году они дости́гли компроми́сса.

  1997 erreichten sie einen Kompromiss.

• Бескомпроми́ссная пра́вда всегда будет име́ть зазу́бренные края.

  Eine kompromisslos ausgesprochene Wahrheit wird immer scharfe Kanten haben.

• Отноше́ния подразумева́ют компроми́сс.

  Beziehungen setzen Kompromisse voraus.

• Я должен был пойти́ на компроми́сс в э́том вопро́се.

  Ich musste in dieser Frage einen Kompromiss eingehen.

• Э́то был компроми́сс.

  Das war ein Kompromiss.

• Мы до́лжны пойти́ на компроми́сс.

  Wir sollten einen Kompromiss eingehen.

• Был дости́гнут компроми́сс.

  Ein Kompromiss wurde erzielt.

• Компроми́сс был дости́гнут.

  Ein Kompromiss wurde erreicht.

• Компроми́сс был при́нят.

  Der Kompromiss wurde angenommen.

• Был найден компроми́сс.

  Der Kompromiss wurde angenommen.

• Ты не пойдёшь со мной на компроми́сс?

  Willst du dich nicht mit mir auf einen Kompromiss einigen?

• Должен быть найден разу́мный компроми́сс.

  Ein vernünftiger Kompromiss muss gefunden werden.

• В ито́ге, мы дости́гли компроми́сса.

  Schließlich haben wir einen Kompromiss erreicht.

• Э́то отли́чный компроми́сс. Никто не оста́нется неудовлетворенным.

  Das ist ein guter Kompromiss. Niemand wird unzufrieden bleiben.

• Э́то разу́мный компроми́сс.

  Das ist ein vernünftiger Kompromiss.

• Он отказа́лся идти́ на компроми́сс по э́тому вопро́су.

  Er hatte sich geweigert, in dieser Frage einen Kompromiss einzugehen.

• Дава́йте пойдем на компроми́сс.

  Machen wir einen Kompromiss.

• Обе стороны, наконец, согласи́лись на компроми́сс.

  Die beiden Seiten einigten sich schließlich auf einen Kompromiss.

• Нам пришло́сь пойти́ на компроми́сс.

  Wir mussten einen Kompromiss eingehen.

• Том согласи́лся на компроми́сс.

  Tom stimmte dem Kompromiss zu.

• Вы мо́жете прийти́ к компроми́ссу.

  Ihr könnt zu einem Kompromiss gelangen.

• Ду́маю, э́то неплохо́й компроми́сс.

  Ich denke, das ist ein guter Kompromiss.

• Я нашел с То́мом компроми́сс.

  Ich habe mit Tom einen Kompromiss gefunden.

• Ду́маю, э́то отли́чный компроми́сс.

  Ich denke, das ist ein großartiger Kompromiss.

• Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Иди́те на компроми́сс.

  Gehen Sie einen Kompromiss ein!

• Надо найти́ разу́мный компроми́сс.

  Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.

• Он известен своим бескомпромиссным характером.

  Er ist für seinen kompromisslosen Charakter bekannt.

• Судья принял бескомпромиссное решение по делу.

  Der Richter traf in dem Fall eine kompromisslose Entscheidung.

• Такая непримиримость мешает найти компромисс.

  Eine solche Unnachgiebigkeit erschwert es, einen Kompromiss zu finden.

• Стороны нашли компромиссное решение спора.

  Die Parteien fanden eine Kompromisslösung für den Streit.

• Это был компромиссный вариант для обеих сторон.

  Das war eine Kompromisslösung für beide Seiten.

• Мы предложили компромиссный план действий.

  Wir schlugen einen Kompromissplan vor.

• Его максимализм мешает ему находить компромиссы.

  Sein Maximalismus hindert ihn daran, Kompromisse zu finden.

• Неуступчивые люди редко идут на компромисс.

  Unnachgiebige Menschen machen nur selten Kompromisse.

• Ригористы не терпят никаких компромиссов.

  Rigoristen dulden keinerlei Kompromisse.

• Её сговорчивость удивила всех переговорщиков.

  Ihre Kompromissbereitschaft überraschte alle Verhandlungspartner.

• Такая сговорчивость помогла быстро заключить сделку.

  Eine solche Kompromissbereitschaft half dabei, das Geschäft schnell abzuschließen.

• Его называли соглашателем из-за постоянных компромиссов.

  Wegen seiner ständigen Kompromissbereitschaft nannten sie ihn einen Kompromissler.

• Соглашатели часто уступают ради спокойной жизни.

  Kompromissler geben oft um des lieben Friedens willen nach.

• Он вел себя как настоящий соглашатель на переговорах.

  Bei den Verhandlungen verhielt er sich wie ein echter Kompromissler.

• Критики называли его соглашательским политиком.

  Die Kritiker nannten ihn einen zu kompromissbereiten Politiker.

• Коллеги называли её оппортунисткой за постоянные компромиссы.

  Ihre Kollegen nannten sie wegen ihrer ständigen Kompromisse eine Opportunistin.

• Решение, сводившееся к компромиссу, устроило обе стороны.

  Die Lösung, die auf einen Kompromiss hinauslief, war für beide Seiten akzeptabel.

• Юрист, увязывавший интересы сторон, нашёл компромисс.

  Der Jurist, der die Interessen der Parteien miteinander in Einklang brachte, fand einen Kompromiss.

• Дебатировавшие стороны наконец нашли компромисс.

  Die Seiten, die miteinander debattiert hatten, fanden schließlich einen Kompromiss.

• Переговоры завершились взаимоприемлемым компромиссом.

  Die Verhandlungen endeten mit einem für beide Seiten annehmbaren Kompromiss.