Ketzer russisch

• ерети́к

  Ketzer

• безбо́жник

  Atheist, Gottloser, Ungläubiger, Glaubensloser

  Ruchloser, Frevler, Ketzer

• богобо́рец

  gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer

• богоху́льник

  Gotteslästerer, Ketzer

• е́ресь

  Ketzerei

• святота́тство

  Ketzerei, Frevel, Gotteslästerung

• аутодафе́

  Autodafé (Ketzergericht, Ketzerverbrennung)

• богоху́льный

  blasphemisch, ketzerisch

• богоху́льство

  Gotteslästerung, Ketzerei, Blasphemie

• ерети́ческий

  ketzerisch

• крамо́ла

  Aufruhr, Empörung, Verschwörung, Hochverrat

  Ketzerei, Aufsässigkeit, aufsässiges Gerede

• святота́тствовать

  freveln, sich ketzerisch / gotteslästerlich verhalten

Beispiele

• Вероотсту́пники бы́ли сожжены заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Перево́дчики Но́вого Заве́та счита́лись еретика́ми.

  Die Übersetzer des Neuen Testaments galten als Ketzer.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• Её обвини́ли в е́реси.

  Sie wurde beschuldigt, eine Ketzerin zu sein.

• В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.

  In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.

• Еретика́ сожгли́ на костре́.

  Der Ketzer wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

• Еретико́в сжига́ли заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Многие считали его идеи настоящей ересью.

  Viele hielten seine Ideen für reine Ketzerei.

• Его предали церковной анафеме за ересь.

  Wegen Ketzerei wurde er von der Kirche mit dem Kirchenbann belegt.

• Его книгу назвали еретической.

  Sein Buch wurde als ketzerisch bezeichnet.

• Эти еретические идеи тогда строго запрещали.

  Diese ketzerischen Ideen waren damals streng verboten.

• Он высказал еретическое мнение на собрании.

  Bei der Versammlung äußerte er eine ketzerische Meinung.

• Эта книга считалась крамолой в те времена.

  Dieses Buch galt damals als ketzerisch und staatsfeindlich.

• Церковь осудила эту книгу как вероотступническую.

  Die Kirche verurteilte dieses Buch als ketzerisch.

• В книге много говорится о правоверии и ереси.

  In dem Buch ist viel von Rechtgläubigkeit und Ketzerei die Rede.

• Летопись описывает еретика, колесуемого на глазах у толпы.

  Die Chronik beschreibt einen Ketzer, der vor den Augen der Menge gerädert wurde.