Hof- russisch

• двор

  Hof

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• придво́рный

  Hof-, höfisch

• дворцо́вый

  Palast-, Schloss-

  Hof-

• дво́рик

  kleiner Hof

• волочи́ться

  sich schleifen, sich schleppen

  den Hof machen, nachlaufen

• дворо́вый

  Hof-

• надво́рный

  Hof-, bei Hofe

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

• приуса́дебный

  Anwesen-, Hof-

• фе́рма

  Farm, Bauernhof, Hof

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• приволокну́ться

  den Hof machen

• увива́ться

  sich winden, sich schlingen, sich ranken

  wie eine Klette (an jemandem) hängen

  (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

• колядова́ть

  Adventsspiele machen, von Hof zu Hof ziehen, von Haus zu Haus ziehen und Weihnachtslieder singen

  Gaben heischen, Geschenke erbetteln

Beispiele

• Хелен игра́ет во дворе́.Helen spielt im Hof.
• Соба́ка во дворе́.Der Hund ist im Hof.
• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
• Окна наше́й кварти́ры выходят на двор.Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.
• Во дворе́ игра́ют дети.Im Hof spielen Kinder.
• К нам прие́хал мой дя́дя. Э́то его маши́на стоит в нашем дворе́.Mein Onkel ist gekommen. Das ist sein Auto, das da bei uns auf dem Hof steht.
• Ты подмёл двор.Du hast den Hof gefegt.