Halbschlaf russisch

• забытьё

  Halbschlaf, Dämmerzustand, Ohnmacht

• дрёма

  Schläfrigkeit, Müdigkeit, Halbschlaf, Somnolenz

• полусо́н

  Halbschlaf

• полузабытьё

  Versunkenheit, zunehmende Abwesenheit

  Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschlaf

  Fast-Ohnmacht

• впросо́нках

  im Halbschlaf, im Dämmerzustand

• подрёмывающий

  dösend, halbschlafend, einnickend

Beispiele

• Он лежал в полусне и не слышал звонка.

  Er lag im Halbschlaf und hörte die Klingel nicht.

• Она что-то пробормотала в полусне.

  Sie murmelte im Halbschlaf etwas vor sich hin.

• Он ответил впросонках и снова уснул.

  Er antwortete im Halbschlaf und schlief wieder ein.

• Впросонках я не понял, кто звонит.

  Im Halbschlaf verstand ich nicht, wer anrief.

• Она впросонках пробормотала что-то невнятное.

  Im Halbschlaf murmelte sie etwas Unverständliches.

• Сквозь сон он услышал подвизгивание за дверью.

  Im Halbschlaf hörte er Winseln hinter der Tür.