Geleit russisch

• прово́д

  Führen, Durchführung, Geleit

• конво́й

  Konvoi, Eskorte, Bewachung, Geleit

• сопроводи́тельный

  Begleit-, Geleit-

• эско́рт

  Eskorte, Geleit

• напу́тственный

  Abschieds-, Geleit-

• конвои́рующий

  eskortierend, begleitend, Geleit- (as in Geleitschiff)

• конвоируемый

  eskortiert, konvoyiert, unter Geleit

• провожа́ющий

  begleitend, Geleit gebend

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• провожа́ть

  begleiten

  geleiten, bringen

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• конво́йный

  Konvoi-, Eskorten-, Geleitzug-

• ведо́мый

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

  Geführter, Flügelmann, Slave

• руководи́мый

  geleitet, geführt, verwaltet, gelenkt, gesteuert

• сопроводи́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• конвои́ровать

  begleiten, geleiten, eskortieren

• подконвойный

  unter Geleitschutz, eskortiert, unter Bewachung

• возглавля́ться

  geleitet werden

• предуведомле́ние

  Geleitwort, Vorwort, Einführung

  Benachrichtigung, Mitteilung, Ankündigung, Warnung, Hinweis

• руководи́ться

  sich leiten lassen, sich richten, einer Vorgabe folgen

  geführt werden, geleitet werden

• ли́дерский

  Führung-, Spitzen-, Führer-, Geleitzugführer-

• ве́дшийся

  der geführt wurde, der geleitet wurde, der durchgeführt wurde, der stattfand

• веду́щийся

  geführt, geleitet, durchgeführt, laufend

• води́мый

  geführt, geleitet, gesteuert

• возгла́вленный

  geleitet, geführt, vorsitzend

• возглавля́вшийся

  geleitet, geführt, der geleitet wurde, der geführt wurde

• возглавля́емый

  geleitet, geführt, angeführt, vorsitzend

• возглавля́ющийся

  geführt werdend, geleitet werdend

• заве́довавший

  leitend, der geleitet hat, der verantwortlich war für

• кури́руемый

  beaufsichtigt, betreut, kuratiert, geleitet

• наста́вивший

  gerichtet habend, gezielt habend

  belehrt habend, unterwiesen habend, geleitet habend

• наставляемый

  belehrt, unterwiesen, geleitet

• препровожда́вший

  geleitet habend, übermittelt habend, gesandt habend

• препровожда́ющий

  begleitend, führend, geleitend

  sendend, übermittelnd, weiterleitend, begleitend

• прово́женный

  begleitet, geleitet, verabschiedet

• проводи́вший

  durchführend, leitend, durchgeführt habend, geleitet habend

  verbringend, verbracht habend

  begleitend, verabschiedend, begleitet habend, verabschiedet habend

• провёдший

  verbracht habend, der verbrachte

  durchgeführt habend, geleitet habend, der durchgeführt hat

• руково́дствовавшийся

  geleitet von, geführt von, sich stützend auf

• руково́дствующийся

  geleitet von, sich richtend nach, folgend

• руководи́вший

  leitend, führend, verwaltend, der geleitet hat, der geführt hat, der verwaltet hat

• руководи́вшийся

  geführt von, geleitet von

• руководя́щийся

  geleitet von, geführt von, sich richtend nach, basierend auf

• сориенти́ровавший

  der orientiert hat, der geleitet hat, der die Richtung gewiesen hat

• хозя́йствовавший

  der verwaltete, der bewirtschaftete, der geleitet hatte

• ведённый

  geführt, durchgeführt

  geleitet

  betrieben, getrieben

Beispiele

• Компа́нией руководи́т мой ста́рший брат.

  Die Firma wird von meinem älteren Bruder geleitet.

• Э́та фи́рма управля́ется из-за границы.

  Die Firma wird aus dem Ausland geleitet.

• Полице́йский вы́проводил Тома из ко́мнаты.

  Der Polizist geleitete Tom aus dem Zimmer.

• Том проводи́л Мэри до метро́.

  Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.

• Живо́тные руково́дствуются инсти́нктом.

  Tiere werden vom Instinkt geleitet.

• Отряд, руководимый опытным офицером, выполнил задачу быстро.

  Die von einem erfahrenen Offizier geleitete Einheit erfüllte die Aufgabe schnell.

• Компания, руководимая молодым директором, растёт очень успешно.

  Das von einem jungen Direktor geleitete Unternehmen wächst sehr erfolgreich.

• Проект, руководимый профессором, получил высокую оценку.

  Das von einem Professor geleitete Projekt erhielt eine hohe Bewertung.

• Молоко пропускают через сепаратор для сливок

  Die Milch wird durch eine Zentrifuge zur Rahmgewinnung geleitet.

• Корабль шёл под эскортом военных судов.

  Das Schiff fuhr unter dem Geleit von Kriegsschiffen.

• Церковью управлял синод, а не патриарх.

  Die Kirche wurde von der Synode und nicht vom Patriarchen geleitet.

• Вода подаётся в котёл через инжектор.

  Das Wasser wird durch einen Injektor in den Kessel geleitet.

• По паропроводу подаётся горячий пар в турбину.

  Durch die Dampfleitung wird heißer Dampf zur Turbine geleitet.

• Директор, проводивший собрание, был очень уставшим.

  Der Direktor, der die Sitzung geleitet hatte, war sehr müde.

• Мы вспомнили тренера, руководившего нашей командой.

  Wir erinnerten uns an den Trainer, der unsere Mannschaft geleitet hatte.

• Человек, управлявший компанией десять лет, ушёл на пенсию.

  Der Mann, der zehn Jahre lang das Unternehmen geleitet hatte, ging in den Ruhestand.

• Он работает в отделе, возглавляемом молодым директором.

  Er arbeitet in einer Abteilung, die von einem jungen Direktor geleitet wird.

• Комиссия, возглавляемая профессором, начала проверку.

  Die von einem Professor geleitete Kommission begann mit der Untersuchung.

• Компания, возглавляемая моим другом, открыла новый филиал.

  Das von meinem Freund geleitete Unternehmen eröffnete eine neue Filiale.

• Свет, направлявший корабль к берегу, погас ночью.

  Das Licht, das das Schiff zum Ufer geleitet hatte, erlosch in der Nacht.

• Подсказываемое сердцем решение редко бывает ошибкой.

  Eine vom Herzen geleitete Entscheidung ist selten falsch.

• Директор, распоряжавшийся заводом, ушёл на пенсию.

  Der Direktor, der das Werk geleitet hatte, ging in den Ruhestand.

• Он поблагодарил комитет, возглавивший проект.

  Er dankte dem Ausschuss, der das Projekt geleitet hatte.

• Директор, возглавивший компанию, был молод.

  Der Direktor, der das Unternehmen geleitet hatte, war jung.

• Учёный, возглавивший экспедицию, вернулся героем.

  Der Wissenschaftler, der die Expedition geleitet hatte, kehrte als Held zurück.

• Комиссия, возглавленная министром, приехала утром.

  Die vom Minister geleitete Kommission traf am Morgen ein.

• Проект, возглавленный молодым инженером, оказался успешным.

  Das von einem jungen Ingenieur geleitete Projekt erwies sich als erfolgreich.

• Втягиваемый воздух проходит через фильтр.

  Die angesaugte Luft wird durch einen Filter geleitet.

• Завод, управлявшийся молодым директором, начал приносить прибыль.

  Die von einem jungen Direktor geleitete Fabrik begann, Gewinne zu erzielen.

• Мужчина, заведовавший складом, ушёл на пенсию.

  Der Mann, der das Lager geleitet hatte, ging in Rente.

• Женщина, заведовавшая кафедрой, написала много книг.

  Die Frau, die den Lehrstuhl geleitet hatte, schrieb viele Bücher.

• Директор, заведовавший заводом, изменил все правила.

  Der Direktor, der das Werk geleitet hatte, änderte alle Regeln.

• Ток, прогоняемый через провод, нагревал его.

  Der Strom, der durch den Draht geleitet wurde, erhitzte ihn.

• Воздух, прогоняемый через фильтр, становился чище.

  Die Luft, die durch den Filter geleitet wurde, wurde sauberer.

• Впускаемый воздух проходит через фильтр.

  Die einströmende Luft wird durch einen Filter geleitet.

• Энергия, вырабатывающаяся на станции, идёт в город.

  Die im Kraftwerk erzeugte Energie wird in die Stadt geleitet.

• Всасываемый воздух проходит через фильтр.

  Die angesaugte Luft wird durch einen Filter geleitet.

• Мы увидели конвоирующий корабль у входа в порт.

  Wir sahen ein Geleitschiff vor der Hafeneinfahrt.

• Человек, руливший этой фирмой, ушёл в отставку.

  Der Mann, der diese Firma geleitet hatte, trat zurück.

• Экспортируемый газ идет по новому трубопроводу.

  Das exportierte Gas wird durch eine neue Pipeline geleitet.

• Гость, препровожённый в зал, сел у окна.

  Der in den Saal geleitete Gast setzte sich ans Fenster.

• Отсасываемый дым уходит по широкой трубе на крышу.

  Der abgesaugte Rauch wird durch ein breites Rohr zum Dach geleitet.

• Продуцируемая заводом энергия идёт в город.

  Die vom Werk erzeugte Energie wird in die Stadt geleitet.

• Институт, возглавлявшийся моим дедом, был закрыт.

  Das von meinem Großvater geleitete Institut wurde geschlossen.

• Комиссия, возглавлявшаяся профессором, дала заключение.

  Die von einem Professor geleitete Kommission legte ihre Stellungnahme vor.

• Нефть, выкачиваемая из скважины, шла по трубам на завод.

  Das aus der Bohrung geförderte Erdöl wurde durch Leitungen zur Raffinerie geleitet.

• Канализируемые сточные воды идут на станцию очистки.

  Das kanalisierte Abwasser wird zu einer Kläranlage geleitet.

• Карбюрирующий газ подается в печь для обработки металла.

  Das karburierende Gas wird zur Behandlung des Metalls in den Ofen geleitet.

• Хозяин, окормивший гостей от души, проводил их до дверей.

  Der Gastgeber, der seine Gäste reichlich bewirtet hatte, geleitete sie bis zur Tür.

• Нефть, перекачиваемая по трубопроводу, идёт на завод.

  Das durch die Pipeline gepumpte Öl wird zur Raffinerie geleitet.

• Режиссировавший постановку мастер получил награду.

  Der Meister, der die Inszenierung geleitet hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Ректифицируемый спирт поступает в отдельный резервуар.

  Der zu rektifizierende Alkohol wird in einen separaten Tank geleitet.

• Администрировавший ранее филиал специалист получил повышение.

  Der Spezialist, der zuvor die Filiale geleitet hatte, wurde befördert.

• Опресняемый поток проходит через специальные фильтры.

  Der zu entsalzende Wasserstrom wird durch spezielle Filter geleitet.

• Отфильтрованный воздух подавался в лабораторию.

  Gefilterte Luft wurde in das Labor geleitet.