Geleit russisch

• конво́й

  Konvoi, Eskorte, Bewachung, Geleit

• сопроводи́тельный

  Begleit-, Geleit-

• эско́рт

  Eskorte, Geleit

• напу́тственный

  Abschieds-, Geleit-

• конвои́рующий

  eskortierend, begleitend, Geleit- (as in Geleitschiff)

• конвоируемый

  eskortiert, konvoyiert, unter Geleit

• провожа́ющий

  begleitend, Geleit gebend

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• провожа́ть

  begleiten

  geleiten, bringen

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• конво́йный

  Konvoi-, Eskorten-, Geleitzug-

• ведо́мый

  bekannt

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

  Geführter, Flügelmann, Slave

• руководи́мый

  geleitet, geführt, verwaltet, gelenkt, gesteuert

• сопроводи́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• конвои́ровать

  begleiten, geleiten, eskortieren

• подконвойный

  unter Geleitschutz, eskortiert, unter Bewachung

• возглавля́ться

  geleitet werden

• предуведомле́ние

  Geleitwort, Vorwort, Einführung

  Benachrichtigung, Mitteilung, Ankündigung, Warnung, Hinweis

• руководи́ться

  sich leiten lassen, sich richten, einer Vorgabe folgen

  geführt werden, geleitet werden

• ли́дерский

  Führung-, Spitzen-, Führer-, Geleitzugführer-

• ве́дшийся

  der geführt wurde, der geleitet wurde, der durchgeführt wurde, der stattfand

• веду́щийся

  geführt, geleitet, durchgeführt, laufend

• води́мый

  geführt, geleitet, gesteuert

• возгла́вленный

  geleitet, geführt, vorsitzend

• возглавля́вшийся

  geleitet, geführt, der geleitet wurde, der geführt wurde

• возглавля́емый

  geleitet, geführt, angeführt, vorsitzend

• возглавля́ющийся

  geführt werdend, geleitet werdend

• заве́довавший

  leitend, der geleitet hat, der verantwortlich war für

• кури́руемый

  beaufsichtigt, betreut, kuratiert, geleitet

• наста́вивший

  gerichtet habend, gezielt habend

  belehrt habend, unterwiesen habend, geleitet habend

• наставляемый

  belehrt, unterwiesen, geleitet

• препровожда́вший

  geleitet habend, übermittelt habend, gesandt habend

• препровожда́ющий

  begleitend, führend, geleitend

  sendend, übermittelnd, weiterleitend, begleitend

• прово́женный

  begleitet, geleitet, verabschiedet

• проводи́вший

  durchführend, leitend, durchgeführt habend, geleitet habend

  verbringend, verbracht habend

  begleitend, verabschiedend, begleitet habend, verabschiedet habend

• провёдший

  verbracht habend, der verbrachte

  durchgeführt habend, geleitet habend, der durchgeführt hat

• руково́дствовавшийся

  geleitet von, geführt von, sich stützend auf

• руково́дствующийся

  geleitet von, sich richtend nach, folgend

• руководи́вший

  leitend, führend, verwaltend, der geleitet hat, der geführt hat, der verwaltet hat

• руководи́вшийся

  geführt von, geleitet von

• руководя́щийся

  geleitet von, geführt von, sich richtend nach, basierend auf

• сориенти́ровавший

  der orientiert hat, der geleitet hat, der die Richtung gewiesen hat

• хозя́йствовавший

  der verwaltete, der bewirtschaftete, der geleitet hatte

• ведённый

  geführt, durchgeführt

  geleitet

  betrieben, getrieben

Beispiele

• Том проводи́л Мэри до метро́.

  Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.

• Живо́тные руково́дствуются инсти́нктом.

  Tiere werden vom Instinkt geleitet.