Gelder russisch

• взима́ть

  Gelder einnehmen

  Zoll erheben, Steuern erheben, Gebühren erheben

• проворова́ться

  sich durch Stehlen bereichern, sich durch Unterschlagung bereichern, Gelder unterschlagen

• взима́вший

  Gelder eingenommen haben

• казнокра́дство

  Veruntreuung öffentlicher Gelder

  Unterschlagung von Staatsgeldern

• казнокра́д

  Dieb von staatlichen Geldern, Defraudant

• распи́л

  Sägeschnitt, Zersägen

  (slang) Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Schnittholz

Beispiele

• Мы подозрева́ем нашего касси́ра в кра́же средств.

  Wir verdächtigten unseren Kassierer, die Gelder gestohlen zu haben.

• Его обвини́ли в растра́те обще́ственных фо́ндов.

  Er wurde der Verschwendung öffentlicher Gelder beschuldigt.

• Он присво́ил обще́ственные де́ньги.

  Er veruntreute öffentliche Gelder.

• Я сам не́сколько раз плати́л штра́фы за непра́вильную парко́вку.

  Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.

• Все сре́дства заморожены до дальне́йшего уведомле́ния.

  Alle Gelder sind bis auf Weiteres eingefroren.

• Его арестова́ли за растра́ту госсредств.

  Er wurde wegen Veruntreuung öffentlicher Gelder verhaftet.

• Э́ти де́ньги перехо́дят на сле́дующий год.

  Diese Gelder werden auf das nächste Jahr übertragen.

• Мно́жество поли́тиков получи́ли обвине́ния в корру́пции, фальсифика́ции результа́тов вы́боров и кра́же госуда́рственных средств.

  Viele Politiker wurden der Korruption, des Wahlbetrugs und des Diebstahls öffentlicher Gelder beschuldigt.

• За хищение государственных средств грозит тюрьма

  Für die Veruntreuung staatlicher Gelder droht eine Gefängnisstrafe.

• Полиция раскрыла дело о вымогательстве денег.

  Die Polizei klärte den Fall der Gelderpressung auf.

• Директор проворовался, и его сняли с должности.

  Der Direktor hatte Gelder unterschlagen und wurde seines Amtes enthoben.

• Взимание штрафов происходит через банк.

  Bußgelder werden über die Bank eingezogen.

• Фирма депонирует средства на специальный счёт.

  Die Firma hinterlegt Gelder auf einem Sonderkonto.

• Полиция арестовала известного казнокрада.

  Die Polizei verhaftete einen bekannten Veruntreuer staatlicher Gelder.

• В газете писали про нового казнокрада.

  In der Zeitung wurde über einen neuen Veruntreuer staatlicher Gelder berichtet.

• Инфляция ведёт к обесценению денежных сбережений.

  Die Inflation führt zur Entwertung von Geldersparnissen.

• Подотчётные лица сдают чеки в бухгалтерию.

  Die für abzurechnende Gelder Verantwortlichen reichen ihre Belege bei der Buchhaltung ein.

• Все поступившие деньги нужно приходовать вовремя.

  Alle eingegangenen Gelder müssen rechtzeitig verbucht werden.

• Разбазаривание народных денег продолжалось годами.

  Die Vergeudung öffentlicher Gelder dauerte jahrelang an.

• Он обвинил директора в разбазаривании средств.

  Er beschuldigte den Direktor, Gelder zu verschleudern.

• Нельзя разбазаривать государственные деньги без контроля.

  Staatliche Gelder dürfen nicht ohne Kontrolle verschwendet werden.

• Чиновники годами раскрадывали государственные средства

  Beamte unterschlugen jahrelang staatliche Gelder.

• В газете написали про растратчика городских денег.

  In der Zeitung wurde über den Veruntreuer städtischer Gelder berichtet.

• Чиновники годами расхищали государственные деньги.

  Beamte veruntreuten jahrelang staatliche Gelder.

• Компания расхищала бюджет проекта незаметно для всех.

  Das Unternehmen veruntreute unbemerkt Gelder aus dem Budget des Projekts.

• Штрафующий водителей инспектор стоял у перекрёстка.

  Der Inspektor, der Autofahrer mit Bußgeldern belegte, stand an der Kreuzung.

• На выходе нас встретил штрафующий за мусор контролёр.

  Am Ausgang erwartete uns ein Kontrolleur, der wegen Wegwerfens von Müll Bußgelder verhängte.

• Полицейский, штрафовавший водителей вчера, снова на посту.

  Der Polizist, der gestern Autofahrer mit Bußgeldern belegte, ist wieder auf seinem Posten.

• Полиция арестовала чиновника, разворовавшего казённые деньги.

  Die Polizei verhaftete den Beamten, der öffentliche Gelder veruntreut hatte.

• Штраф, взимавшийся с нарушителей, шёл в городской бюджет.

  Die von den Gesetzesbrechern erhobenen Bußgelder flossen in den Stadthaushalt.

• Банк, депонировавший средства, прислал подтверждение.

  Die Bank, die die Gelder hinterlegt hatte, schickte eine Bestätigung.

• Чиновник, заграбаставший государственные деньги, был арестован.

  Der Beamte, der sich staatliche Gelder unter den Nagel gerissen hatte, wurde verhaftet.

• Бухгалтер проверил инкассированные средства за неделю.

  Der Buchhalter überprüfte die im Laufe der Woche eingezogenen Gelder.

• Пригребавший годами общественные средства чиновник попался на взятке.

  Der Beamte, der jahrelang öffentliche Gelder veruntreut hatte, wurde bei der Annahme eines Bestechungsgeldes ertappt.

• Чиновник, прикарманивавший государственные средства, оказался под следствием.

  Der Beamte, der öffentliche Gelder veruntreut hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

• Притекавшие в фонд деньги шли на лечение детей.

  Die in den Fonds fließenden Gelder wurden für die Behandlung von Kindern verwendet.

• Приходованные деньги отражены в кассовой книге.

  Die verbuchten Gelder sind im Kassenbuch erfasst.

• Мы не хотим работать с человеком, разбазаривающим общие деньги.

  Wir wollen nicht mit jemandem arbeiten, der die gemeinsamen Gelder verschwendet.

• Чиновник, разбазаривавший государственные деньги, попал под суд.

  Der Beamte, der öffentliche Gelder veruntreute, kam vor Gericht.

• Комиссия проверяла завод, разворовывавший государственные средства.

  Die Kommission überprüfte das Werk, das staatliche Gelder veruntreut hatte.

• Средства, рассредоточиваемые по разным счетам, легче сохранить.

  Gelder, die auf verschiedene Konten verteilt werden, lassen sich leichter bewahren.

• Чиновник, расхищающий государственные средства, был арестован.

  Der Beamte, der staatliche Gelder veruntreute, wurde verhaftet.

• Чиновника, расхищавшего деньги фонда, отдали под суд.

  Der Beamte, der Gelder aus dem Fonds veruntreut hatte, wurde vor Gericht gestellt.

• Он жил на наворованные средства много лет.

  Er lebte viele Jahre von gestohlenen Geldern.

• Чиновник, разбазаривший государственные средства, попал под следствие.

  Der Beamte, der staatliche Gelder verschwendet hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

• Взносимые деньги хранятся на отдельном счёте.

  Die eingezahlten Gelder werden auf einem separaten Konto aufbewahrt.

• В этой стране казнокрадство стало обычным делом.

  In diesem Land ist die Veruntreuung öffentlicher Gelder alltäglich geworden.

• Чиновника осудили за казнокрадство.

  Der Beamte wurde wegen der Veruntreuung öffentlicher Gelder verurteilt.

• Казнокрадство разрушает экономику государства.

  Die Veruntreuung öffentlicher Gelder zerstört die Wirtschaft des Staates.

• Мошенники обналичивают украденные средства через подставные счета.

  Die Betrüger wandeln die gestohlenen Gelder über Strohmankonten in Bargeld um.