Gehöft russisch

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• уса́дьба

  Anwesen

  Gehöft, Hof, Gutshof

  Hofland

• подво́рье

  Hospiz

  Bauernhof, Gehöft

  Gasthaus, Gasthof, Ausspann

• хуторя́нин

  Dorfbewohner, Gehöftsbesitzer, Hofbauer

• хуторской

  Vorwerks-, Gehöfts-, Einzelhof-, Bauernhof-

  Dorf-, Siedlungs-

Beispiele

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Я слы́шал, твой би́знес процвета́ет.

  Ich habe gehört, dass dein Geschäft floriert.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Я мно́гих спра́шивал о магази́не, но никто о нём не слы́шал.

  Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.

• На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.

  Es gehört zu den Pflichten des Geschäftsführers, alle Beschwerden der Kunden zu erledigen.

• Я слы́шал, тебе не следует больше одного ра́за в день есть кра́сное мя́со.

  Ich habe gehört, dass man rotes Fleisch nicht öfter als einmal am Tag essen sollte.

• Уходи́. Я за́нят.

  Geh weg. Ich bin beschäftigt.

• Пойди́ займи́сь чем-нибудь.

  Geh und beschäftige dich mit irgendetwas.

• Говоря́т, что не стоит есть кра́сное мя́со ча́ще ра́за в день.

  Ich habe gehört, dass man rotes Fleisch nicht öfter als einmal am Tag essen sollte.

• Я слы́шал, что жена́ управляющего уе́хала в о́тпуск. А раз кота́ нет, мыша́м раздо́лье. Поэтому теперь он ка́ждый ве́чер в загу́ле.

  Ich habe gehört, dass die Frau des Geschäftsführers in den Urlaub gefahren ist. Und wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Deshalb zieht er jetzt jeden Abend um die Häuser.

• Иди́ прямо, и ты найдёшь магази́н.

  Geh geradeaus, dann findest du das Geschäft.

• Старое подворье стояло на краю деревни.

  Das alte Gehöft stand am Dorfrand.

• Мы остановились на подворье возле реки.

  Wir übernachteten auf einem Gehöft am Fluss.

• Этот хуторянин живёт далеко от деревни.

  Dieser Gehöftsbesitzer lebt weit vom Dorf entfernt.

• Хуторяне сами построили себе дом.

  Die Bewohner des Gehöfts bauten sich selbst ein Haus.

• Мы купили молоко у хуторских соседей.

  Wir kauften Milch bei den Nachbarn vom Gehöft.

• Я наслышался о его успехах в бизнесе.

  Ich habe schon viel über seine geschäftlichen Erfolge gehört.

• Наша фирма переманивает специалистов высокой зарплатой.

  Unsere Firma wirbt Fachkräfte mit hohen Gehältern ab.

• Романистика включает изучение французского и испанского языков.

  Zur Romanistik gehört auch die Beschäftigung mit der französischen und spanischen Sprache.

• Не ходи в тот магазин: там недовешивают.

  Geh nicht in dieses Geschäft: Dort geben sie zu wenig.

• Инженеры занимаются корпусированием электронных компонентов.

  Die Ingenieure beschäftigen sich mit der Gehäusetechnik elektronischer Bauteile.

• Инженер проверил корпусные детали машины.

  Der Ingenieur überprüfte die Gehäuseteile der Maschine.

• Грузчик, привесивший гирю к весам, проверил баланс.

  Der Lader, der ein Gewicht an die Waage gehängt hatte, überprüfte das Gleichgewicht.

• Рабочий, гальванизировавший корпус, проверил результат.

  Der Arbeiter, der das Gehäuse galvanisiert hatte, überprüfte das Ergebnis.

• Бухгалтер, начисляющий зарплату, проверял таблицы.

  Der Buchhalter, der die Gehälter berechnete, überprüfte die Tabellen.