Frisur russisch

• причёска

  Frisur

• шевелю́ра

  Haarschopf, Frisur

• стри́жка

  Haarschnitt, Frisur

  Schur

• укла́дка

  Verlegen, Legen, Packen

  Frisur, Styling, Haarfrisur

• подчи́стка

  Streichung, Radierung, Frisur (Beschönigung), Verfälschung

  Reinigung, Säuberung

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

Beispiele

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.

• Салли постоянно меня́ла свою́ причёску.

  Sally änderte ständig ihre Frisur.

• Её но́вая прическа сде́лала её моло́же.

  Ihre neue Frisur ließ sie jünger aussehen.

• Я не смог удержа́ться от сме́ха над его причёской.

  Ich konnte nicht umhin, über seine Frisur zu lachen.

• Тебе нра́вится моя́ но́вая причёска?

  Gefällt dir meine neue Frisur?

• Вам нра́вится моя́ но́вая причёска?

  Gefällt Ihnen meine neue Frisur?

• Тому понра́вилась но́вая причёска Мэри.

  Tom gefiel Marias neue Frisur.

• Причёска занима́ет у Мэри це́лый час.

  Mary braucht eine ganze Stunde für ihre Frisur.

• Откровенно говоря, мне не нра́вится твоя́ прическа.

  Offen gesagt, mir gefällt deine Frisur nicht.

• С друго́й причёской ты бы вы́глядела на десять лет младше.

  Mit einer anderen Frisur sähest du zehn Jahre jünger aus.

• В тако́м ви́де твоя́ прическа мне нра́вится.

  So gefällt mir deine Frisur.

• Когда я уви́дел его но́вую причёску, то приложи́л все уси́лия, чтобы не засмея́ться.

  Als ich seine neue Frisur sah, gab ich mir alle Mühe, nicht loszulachen.

• Я измени́л причёску.

  Ich habe meine Frisur geändert.

• Мам, э́та прическа тебя ста́рит.

  Mama, diese Frisur lässt dich alt aussehen.

• Мэри доста́ла из су́мочки зе́ркальце и прове́рила причёску и макия́ж.

  Mary nahm einen kleinen Spiegel aus ihrer Handtasche und überprüfte ihre Frisur und ihr Make-up.

• Как тебе моя́ причёска? - спроси́ла Мэри му́жа.

  „Wie gefällt dir meine Frisur?“, fragte Mary ihren Mann.

• Тому нра́вится твоя́ но́вая причёска?

  Gefällt Tom deine neue Frisur?

• Как тебе но́вая причёска Мэри?

  Wie findest du Marys neue Frisur?

• Ужасно извиня́юсь, что я насмеха́лся над вашей прической.

  Es tut mir schrecklich leid, dass ich mich über Ihre Frisur lustig gemacht habe.

• Мне не нра́вится твоя́ причёска.

  Deine Frisur gefällt mir nicht.

• Э́та причёска ста́рит её.

  Diese Frisur lässt sie alt aussehen.

• У неё была красивая причёска с коком.

  Sie hatte eine schöne Frisur mit einer Haartolle.

• Не надо взлохматить ребёнку причёску!

  Du sollst die Frisur des Kindes nicht zerzausen!

• Он не удержался и съязвил насчёт её причёски.

  Er konnte sich eine boshafte Bemerkung über ihre Frisur nicht verkneifen.

• Она всклокочила причёску перед зеркалом

  Sie zerzauste sich vor dem Spiegel die Frisur.

• Она сделала красивую укладку перед вечеринкой.

  Sie ließ sich vor der Party eine schöne Frisur machen.

• Она прилизала причёску перед фотографией.

  Sie glättete ihre Frisur vor dem Fotografieren.

• Она носит совсем девчоночью прическу.

  Sie trägt eine ausgesprochen mädchenhafte Frisur.

• Не смей встрепать мне причёску перед фотографией!

  Wage es nicht, mir vor dem Foto die Frisur zu zerzausen!

• Новая причёска полностью преображает её лицо.

  Eine neue Frisur verändert ihr Gesicht völlig.

• Мой стилист посоветовал новую причёску.

  Mein Stylist empfahl mir eine neue Frisur.

• Причёска получилась слегка асимметрической.

  Die Frisur ist leicht asymmetrisch geworden.

• Не взлохмачивай мне причёску, пожалуйста.

  Bitte zerzaus mir nicht die Frisur.

• Друзья вышучивали его новую стрижку.

  Seine Freunde machten sich über seine neue Frisur lustig.

• Мальчик пришёл на праздник с зализанной причёской.

  Der Junge kam mit einer glatt gekämmten Frisur zur Feier.

• Она любит модничать и каждый месяц меняет причёску.

  Sie kleidet sich gern modisch und wechselt jeden Monat ihre Frisur.

• Парикмахер сделал ей высокий начёс.

  Der Friseur toupierte ihr die Haare zu einer hohen Frisur.

• Не нужно так сильно помадить причёску

  Du musst nicht so viel Pomade für deine Frisur verwenden.

• На балу актёры носили пудреные волосы.

  Auf dem Ball trugen die Schauspieler gepuderte Frisuren.

• Его подколка про мою причёску была довольно смешной.

  Seine Stichelei über meine Frisur war ziemlich lustig.

• Не нужно так сильно прилизывать причёску.

  Du musst deine Frisur nicht so stark glattstreichen.

• Взъерошивший волосы ветер испортил мне причёску.

  Der Wind, der mir die Haare zerzauste, ruinierte meine Frisur.

• Приглаженная причёска совсем не подходила её характеру.

  Die glatt gestrichene Frisur passte überhaupt nicht zu ihrem Charakter.

• Мне нравится его топорщащийся ёжиком чуб.

  Ich mag seine struppige, igelartig abstehende Frisur.

• Отец, лысевший на висках, шутил над своей причёской.

  Der Vater, der an den Schläfen kahl wurde, machte Witze über seine Frisur.

• Мальчик, взлохмативший брату причёску, громко смеялся.

  Der Junge, der seinem Bruder die Frisur zerzaust hatte, lachte laut.

• Она заметила брата, подсмеивающегося над её причёской.

  Sie bemerkte, wie ihr Bruder sich über ihre Frisur lustig machte.

• Прысканная лаком прическа держалась весь вечер.

  Die mit Haarspray besprühte Frisur hielt den ganzen Abend.

• Ветер, взлохмачивавший его причёску, стих к вечеру.

  Der Wind, der seine Frisur zerzaust hatte, legte sich gegen Abend.

• Мальчик, всклокочивавший себе причёску, спешил на урок.

  Der Junge, der sich die Frisur zerzauste, eilte zum Unterricht.

• Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.

  Die Frisur, die von Windböen zerzaust wurde, geriet schnell in Unordnung.

• На фото у ребёнка была ерошенная причёска.

  Auf dem Foto hatte das Kind eine zerzauste Frisur.

• Она вспомнила дядю, вечно лохматившего ей причёску.

  Sie erinnerte sich an ihren Onkel, der ihr ständig die Frisur zerzauste.

• Друг, подкалывающий меня из-за причёски, скоро надоест.

  Der Freund, der mich wegen meiner Frisur aufzieht, wird bald nerven.

• Клиент, подстригающийся сейчас, попросил сделать причёску короче.

  Der Kunde, der sich gerade die Haare schneiden lässt, bat um eine kürzere Frisur.

• Причёска, подшпиливаемая парикмахером, выглядела аккуратно.

  Die vom Friseur hochgesteckte Frisur sah ordentlich aus.

• Мастер сделал причёску с подвитыми прядями.

  Der Friseur machte eine Frisur mit gelockten Strähnen.

• Парикмахер, прилизывавший причёску клиента, взял ножницы.

  Der Friseur, der die Frisur des Kunden glattstrich, nahm die Schere.

• Девушка, выплетшая все цветы из причёски, пошла в душ.

  Das Mädchen, das alle Blumen aus seiner Frisur herausgeflochten hatte, ging duschen.

• Она отказалась от старящей причёски.

  Sie verzichtete auf die Frisur, die sie älter aussehen ließ.

• На фото модель с начёсанной прической выглядела ярко.

  Auf dem Foto sah das Model mit seiner toupierten Frisur auffällig aus.

• Парикмахер сделал ей начёсанную укладку для выступления.

  Der Friseur stylte ihr für den Auftritt eine toupierten Frisur.