Fleck- russisch

пятно́
Fleck
Fleck
синя́к
blauer Fleck, Prellung, Hämatom
ла́та
Latte, Segellatte
Flicken
gelber Fleck
стира́ться
sich verwischen, unscharf werden, abgerieben werden, verblassen
gewaschen werden, sich waschen lassen, sich herauswaschen (Fleck)
вы́мыться
sich waschen, sich abwaschen, ein Bad nehmen
ausgewaschen werden, herausgehen (Fleck)
затемне́ние
Verdunkelung, Abdunkelung
Verdunkelung
Verschattung, dunkler Fleck (im Röntgenbild)
geistige Umnachtung, Bewusstseinstrübung
плешь
Glatze, Kahlkopf
kahle Stelle, kahler Fleck
Eichel, Peniskopf
потёк
Fleck, Laufspur, Wasserfleck, Rinnspur
Strahl, Rinnsal, herablaufender Tropfen
Bluterguss, Hämatom
Fährte, Spur
подтёк
Bluterguss, blutunterlaufende Stelle, Fleck, Wasserfleck
потемне́ние
Verdunkelung, Dunkelwerden
Dunkelfärbung, Nachdunkeln, dunkler Fleck
замы́ть
einen Fleck auswaschen
сыпной
Fleck-
щедри́на
Hautveränderung (Fleck, Pockennarbe etc.)
въе́вшийся
eingefleischt, hartnäckig (Fleck), eingebrannt
пя́рну
Fleck, Makel
кра́пина
Farbtupfer, Tupfen, Fleck
мазну́вший
der/die geschmiert hat, der/die getupft hat, der/die einen Strich/Fleck gemacht hat
засти́рывавший
waschend (einen Fleck gründlich), überwaschend
затёк
Wasserfleck, Fleck
Schwellung, Ödem, blauer Fleck, Beule
взъе́вшийся
eingefressen, tiefsitzend (Fleck), zerfressen (Metall), angefressen
verärgert, aufgebracht, wütend, zornig

Beispiele

Две руба́шки и костю́м, пожалуйста. Здесь пятно́.
Zwei Hemden und einen Anzug, bitte. Hier ist ein Fleck.
Э́то происше́ствие оста́вило пятно́ на его репута́ции.
Dieser Vorfall hat einen Fleck auf seinem Ruf hinterlassen.
Выведенное пятно́ всё-таки оста́вило след на ю́бке.
Der entfernte Fleck war auf dem Rock trotzdem noch sichtbar.
Что э́то за пятно́?
Was ist das für ein Fleck?
Наш прое́кт не сдвига́лся с мёртвой то́чки, пока он не пришёл к нам в компа́нию.
Unser Projekt kam nicht vom Fleck, bis er zu uns in die Firma kam.
У тебя на воротнике́ пятно́.
Du hast einen Fleck am Kragen.
Я не мог оттере́ть пятно́.
Ich konnte den Fleck nicht herausrubbeln.
Протри́ пятно́ у́ксусом.
Reib den Fleck mit Essig ab.
Де́ло не двигается с мертвой то́чки.
Die Sache kommt nicht vom Fleck.
Э́то пятно́ не хо́чет исчеза́ть.
Dieser Fleck will einfach nicht verschwinden.
Э́то пятно́ не хо́чет отсти́рываться.
Dieser Fleck will einfach nicht herausgehen.
Э́то пятно́ не выво́дится.
Dieser Fleck geht nicht raus.
Она дотро́нулась до синяка́ на его руке́.
Sie berührte den blauen Fleck an seinem Arm.
Коробка была́ тако́й тяжёлой, что я не мог сдви́нуть её с места.
Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht vom Fleck bewegen konnte.
У Тома был на руке́ синя́к.
Tom hatte einen blauen Fleck am Arm.
Вы́вести э́то пятно́ будет непросто.
Es wird nicht einfach sein, diesen Fleck zu entfernen.
Что э́то за фиоле́товое пятно́?
Was ist das für ein violetter Fleck?
Покажи́ им свой синя́к.
Zeig ihnen deinen blauen Fleck.
Покажи́те им свой синя́к.
Zeigen Sie ihnen Ihren blauen Fleck.
Покажи́ нам свой синя́к.
Zeig uns deinen blauen Fleck.
Покажи́те нам свой синя́к.
Zeigt uns euren blauen Fleck.
Покажи́те нам Ваш синя́к.
Zeigen Sie uns Ihren blauen Fleck.
Покажи́ ему свой синя́к.
Zeig ihm deinen blauen Fleck.
Покажи́ ей свой синя́к.
Zeig ihr deinen blauen Fleck.
У меня синя́к.
Ich habe einen blauen Fleck.
Интересно, что э́то за зелёное пятно́ вдали.
Ich frage mich, was dieser grüne Fleck dort in der Ferne ist.
Покажи́ Тому свой синя́к.
Zeig Tom deinen blauen Fleck.
Пятно́ исче́зло, после того́ как мы постира́ли руба́шку.
Der Fleck ist verschwunden, nachdem wir das Hemd gewaschen hatten.
Большо́е кра́сное пятно́ Юпи́тера - гига́нтский шторм.
Der Große Rote Fleck des Jupiter ist ein gigantischer Sturm.
Откуда э́то у тебя синя́к на ноге́?
Woher hast du denn den blauen Fleck am Bein?
Где э́то ты себе синя́к на ноге́ посади́л?
Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
Я бы охотно узна́л, что из себя представля́ет э́то зелёное пятно́ вдалеке.
Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.
Что э́то у тебя за пятно́ на штанах?
Was ist das für ein Fleck auf deiner Hose?
Что э́то за пятно́ у тебя на брюках?
Was ist das für ein Fleck auf deiner Hose?
В тучах наконец появился голубой просвет.
Endlich zeigte sich zwischen den Wolken ein blauer Fleck.
У неё на ляжке был синяк.
Sie hatte einen blauen Fleck am Oberschenkel.
Мама заметила потёк на новых обоях.
Mama bemerkte einen Fleck auf der neuen Tapete.
У старика на глазу было бельмо.
Der alte Mann hatte einen weißen Fleck auf einem Auge.
Он затёр пятно тряпкой, но след остался.
Er rieb den Fleck mit einem Tuch weg, aber eine Spur blieb zurück.
Я застирала футболку, но пятно осталось.
Ich habe das T-Shirt gewaschen, aber der Fleck ist geblieben.
Он закрасил пятно белой краской
Er überstrich den Fleck mit weißer Farbe.
Нужно вытравить это пятно с одежды.
Man muss diesen Fleck aus der Kleidung entfernen.
Она оттирает пятно с рубашки уже час.
Sie versucht seit einer Stunde, den Fleck aus ihrem Hemd zu reiben.
Молоко растеклось по столу большим пятном.
Die Milch lief als großer Fleck über den Tisch.
Мы оттёрли пятно с одежды
Wir rieben den Fleck aus der Kleidung.
На заборе виднелось суриковое пятно.
Am Zaun war ein mennigroter Fleck zu sehen.
Девушка запудривала синяк под глазом.
Das Mädchen puderte den blauen Fleck unter ihrem Auge ab.
Мама застирывает пятно на рубашке.
Die Mutter wäscht den Fleck aus dem Hemd.
Не затирай пятно, станет только хуже.
Reib den Fleck nicht weg, sonst wird es nur noch schlimmer.
От ляписа на коже остаётся тёмное пятно.
Silbernitrat hinterlässt einen dunklen Fleck auf der Haut.
Перед стиркой я намачиваю пятно водой.
Vor dem Waschen befeuchte ich den Fleck mit Wasser.
Перед стиркой пятно размачивают в тёплой воде.
Vor dem Waschen wird der Fleck in warmem Wasser eingeweicht.
Расплывшееся пятно на скатерти было хорошо заметно
Der verschwommene Fleck auf der Tischdecke war deutlich zu sehen.
Пятно легко оттёрлось водой с мылом.
Der Fleck ließ sich mit Wasser und Seife leicht abreiben.
Постарайся замыть это пятно, пока оно свежее.
Versuch, diesen Fleck auszuwaschen, solange er noch frisch ist.
Из-за подтекания воды на полу появилось пятно.
Durch eine undichte Stelle trat Wasser aus, und auf dem Boden entstand ein Fleck.
Она отчистила пятно с рубашки.
Sie entfernte den Fleck vom Hemd.
В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.
Die flüchtig auftauchenden Gesichter in der Menge verschmolzen zu einem einzigen Fleck.
Рванувшаяся с места машина исчезла за поворотом.
Das vom Fleck losrasende Auto verschwand hinter der Kurve.
Снег на вершине был белеющим пятном.
Der Schnee auf dem Gipfel war ein weiß werdender Fleck.
Пролитый на пол чай оставил тёмное пятно.
Der auf den Boden verschüttete Tee hinterließ einen dunklen Fleck.
Расплывающееся пятно на скатерти становилось всё больше.
Der sich ausbreitende Fleck auf der Tischdecke wurde immer größer.
Мальчик, подравшийся во дворе, пришёл домой с синяком.
Der Junge, der sich auf dem Hof geprügelt hatte, kam mit einem blauen Fleck nach Hause.
Пятно, расползавшееся по скатерти, было заметно всем.
Der Fleck, der sich über die Tischdecke ausbreitete, war für alle sichtbar.
Она, отмывшая пятно, повесила рубашку сушиться.
Nachdem sie den Fleck ausgewaschen hatte, hängte sie das Hemd zum Trocknen auf.
Пятно, удаляемое специальным средством, исчезло за минуту.
Der Fleck, der mit einem speziellen Mittel entfernt werden konnte, verschwand innerhalb einer Minute.
Опрокинувшийся стакан оставил на скатерти большое пятно.
Das umgekippte Glas hinterließ einen großen Fleck auf der Tischdecke.
Расползшееся пятно на скатерти уже не отстирать.
Der Fleck, der sich auf der Tischdecke ausgebreitet hat, lässt sich nicht mehr auswaschen.
Пролившийся кофе оставил пятно на скатерти.
Der verschüttete Kaffee hinterließ einen Fleck auf der Tischdecke.
Утёкшая вода оставила пятно на потолке.
Das ausgelaufene Wasser hinterließ einen Fleck an der Decke.
Синяк, схлопотанный в драке, долго не проходил.
Der blaue Fleck, den er sich bei der Schlägerei zugezogen hatte, ging lange nicht weg.
Автомобиль, буксовавший на льду, никак не мог тронуться с места.
Das Auto, dessen Räder auf dem Eis durchdrehten, kam einfach nicht vom Fleck.
Кофе, выплеснувшийся из чашки, оставил пятно на скатерти.
Der aus der Tasse herausgeschwappte Kaffee hinterließ einen Fleck auf der Tischdecke.
Оса, ужалившая руку, оставила красное пятно.
Die Wespe, die in ihre Hand gestochen hatte, hinterließ einen roten Fleck.
Пятно, смывавшееся долго, наконец исчезло.
Der Fleck, der sich nur langsam auswaschen ließ, verschwand schließlich.
Оттирающий пятно порошок пахнет лимоном.
Das Pulver, das den Fleck entfernt, riecht nach Zitrone.
Женщина, оттиравшая пятно на ковре, вздохнула.
Die Frau, die einen Fleck aus dem Teppich rieb, seufzte.
Комкавший скатерть гость извинился за пятно.
Der Gast, der die Tischdecke zerknüllt hatte, entschuldigte sich für den Fleck.
Уголёк, прожёгший скатерть, оставил чёрное пятно.
Das glühende Kohlestück, das die Tischdecke durchgebrannt hatte, hinterließ einen schwarzen Fleck.
Расплёсканный чай оставил пятно на скатерти.
Der verschüttete Tee hinterließ einen Fleck auf der Tischdecke.
На выскобленной доске не осталось ни пятна.
Auf dem abgeschrubbten Brett war kein einziger Fleck zurückgeblieben.
Капнутое на скатерть масло оставило пятно.
Das auf die Tischdecke getropfte Öl hinterließ einen Fleck.
Воск, накапавший на стол, застыл белым пятном.
Das auf den Tisch getropfte Wachs erstarrte zu einem weißen Fleck.
Оттёрший пятно мальчик показал чистую рубашку.
Der Junge, der den Fleck abgerieben hatte, zeigte das saubere Hemd.
Масло, пропитывавшее ткань, оставило тёмное пятно.
Das Öl, das in den Stoff eingedrungen war, hinterließ einen dunklen Fleck.
Пятно, безобразившее платье, никак не отстирывалось.
Der Fleck, der das Kleid verunstaltete, ließ sich einfach nicht herauswaschen.
Пятно, замазывавшееся краской, всё равно проступало снова.
Der Fleck, der übermalt wurde, schimmerte trotzdem immer wieder durch.
Мама, застирывающая пятно, попросила меня принести мыло.
Mama, die gerade den Fleck auswusch, bat mich, ihr Seife zu bringen.
Пятно, отмачиваемое в тёплой воде, скоро исчезнет.
Der Fleck, der in warmem Wasser eingeweicht wird, wird bald verschwinden.
Пятно, отмывавшееся всё утро, наконец исчезло.
Der Fleck, der den ganzen Vormittag abgewaschen worden war, verschwand schließlich.
Женщина, отскабливающая пятно с пола, попросила помощи.
Die Frau, die einen Fleck vom Boden abkratzte, bat um Hilfe.
Пятно, отстирывавшееся с трудом, всё же исчезло к утру.
Der Fleck, der sich nur schwer herauswaschen ließ, war bis zum Morgen trotzdem verschwunden.
Пятно, оттиравшееся долго, наконец исчезло с ткани.
Der Fleck, der sich nur mühsam abreiben ließ, verschwand schließlich aus dem Stoff.
Перестирывавшая скатерть бабушка нашла на ней старое пятно.
Die Großmutter, die die Tischdecke noch einmal wusch, entdeckte darauf einen alten Fleck.
Кислота, проедающая ткань, оставила большое пятно.
Die Säure, die den Stoff zerfraß, hinterließ einen großen Fleck.
Клей, проклеивавший страницы книги, оставил пятно.
Der Leim, mit dem die Seiten des Buches zusammengeklebt wurden, hinterließ einen Fleck.
Женщина, простирывающая пятно, долго терла ткань.
Die Frau, die den Fleck auswusch, rieb lange an dem Stoff.
Пятно, размазывавшееся по бумаге, испортило весь рисунок.
Der Fleck, der sich über das Papier ausbreitete, verdarb die ganze Zeichnung.
Мама, замывающая пятно на рубашке, попросила порошок.
Mama, die einen Fleck aus dem Hemd wusch, bat um Waschmittel.
На теле осталось пятно от присосанной пиявки.
Auf der Haut blieb ein Fleck von der angesaugten Blutegel zurück.