Fahr- russisch

• води́тельский

  Fahrer-, Fahr-, Führer-

  Führerschein

• выездно́й

  mobil, auswärtig, Einsatz-

  Auswärts-

  Ausreise-

  Fahr- (Pferd), Reit-, Ausgeh- (Kleidung)

• проездно́й

  Fahr-, Reise-

  Zeitkarte, Dauerfahrkarte, Monatskarte

• прое́зжий

  Durchfahr-, befahrbar, Fahr-

  vorbeifahrend, durchreisend, durchfahrend

• передвижно́й

  fahrbar, beweglich, mobil, Fahr-

  Wander-, ambulant

• ходово́й

  gängig, gefragt, gut verkäuflich

  gebräuchlich, verbreitet, üblich

  Lauf-, Zug-, Spindel-, Fahr-

• Поезжа́й-ка!

  fahr los!, geh los!, auf geht's!, los jetzt!

Beispiele

• Езжа́й ме́дленнее.

  Fahr langsamer.

• Едь ме́дленнее.

  Fahr langsamer.

• Едь осторожнее.

  Fahr vorsichtig.

• Езжа́й осторожней, иначе у тебя будут пробле́мы.

  Fahr vorsichtig, sonst bekommst du Probleme.

• Едь осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst hast du einen Unfall.

• Пое́хали.

  Fahr weiter.

• Е́дем дальше.

  Fahr weiter!

• Притормози́ здесь.

  Fahr hier rechts ran.

• Води́ маши́ну осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Сле́дуй за той маши́ной.

  Fahr diesem Wagen hinterher.

• Не уезжа́й!

  Fahr nicht weg!

• Веди́ осторо́жно! Наверху дороги кова́рны.

  Fahr vorsichtig! Weiter oben sind die Straßen tückisch.

• Уезжа́й когда хо́чешь.

  Fahr ab, wann du willst.

• Веди́ маши́ну осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!

• После перекрёстка выезжа́й на шоссе́.

  Nach der Kreuzung fahr auf die Autobahn.

• После перекрёстка выезжа́й на больша́к.

  Nach der Kreuzung fahr auf die Autobahn.

• Притормози́ на э́том ме́сте.

  Fahr hier rechts ran.

• Не води́ под му́хой.

  Fahr nicht unter Alkoholeinfluss.

• Поезжа́й прямо.

  Fahr geradeaus.

• Езжа́й прямо.

  Fahr geradeaus.

• Пожалуйста, езжа́й.

  Bitte fahr.

• Отвези́ меня к Тому.

  Fahr mich zu Tom.

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ - „Hm?“ - „Geh nach Gamelon.“ - „Was?“ - „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ - „Warum?“ - „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ - „Nein! Zum Teufel damit.“ - „Geh nach Gamelon, ja?“ - „Nein!“ - „Verdammt.“ - „Fa...“ - „Zelda, geh du nach Gamelon.“ - „...Na gut.“

• Полегче на поворо́тах, Том.

  Fahr in den Kurven etwas langsamer, Tom.

• Отвези́ его на ста́нцию.

  Fahr ihn zum Bahnhof.

• Отвези́ их домой.

  Fahr sie nach Hause.

• Не уезжа́й, пока мы дотуда не доберёмся.

  Fahr nicht los, bis wir dort ankommen.

• Поезжа́й с ними.

  Fahr mit ihnen.

• Поезжа́й с ним.

  Fahr mit ihm.

• Поезжа́й с ней.

  Fahr mit ihr.

• «Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».

  Kimi, fahr verdammt noch mal aus dem Weg. - Schrei hier nicht rum, verdammt. Ich mache Platz, sobald es möglich ist, aber doch nicht in einer schnellen Kurve.

• Притормози́. Э́то не го́нка.

  Fahr langsamer. Das ist kein Rennen.

• Сбавь ско́рость. Э́то не го́нка.

  Fahr langsamer. Das ist kein Rennen.

• Не набра́сывайся на меня только из-за того́, что мой брат обошёлся с тобой плохо.

  Fahr mich nicht bloß deshalb an, weil mein Bruder schlecht mit dir umgegangen ist.

• Едь быстре́е.

  Fahr schneller.

• Уезжа́й за́втра.

  Fahr morgen ab.

• Не уезжа́й, пожалуйста.

  Fahr bitte nicht weg.

• Пожалуйста, веди́ маши́ну помедленнее.

  Bitte fahr das Auto langsamer.

• Уезжа́й, пожалуйста.

  Fahr bitte weg.

• Пожалуйста, не едь так быстро.

  Fahr bitte nicht so schnell.

• Не веди́ так быстро, пожалуйста.

  Fahr bitte nicht so schnell.

• Не едь так быстро. Мы все умрём!

  Fahr nicht so schnell. Wir werden alle sterben!

• Едь дальше.

  Fahr weiter.

• Поезжа́й дальше.

  Fahr weiter.

• Веди́ аккуратнее или неприя́тностей не оберешься.

  Fahr vorsichtiger, sonst gerätst du in Schwierigkeiten.

• Притормози́! Ты слишком быстро е́дешь!

  Fahr langsamer! Du fährst zu schnell!

• Езжа́й на городско́м авто́бусе.

  Fahr mit dem Stadtbus.

• Езжа́й прямо по э́той у́лице.

  Fahr auf dieser Straße geradeaus.

• Поезжа́й к сле́дующему перекрёстку и поверни́ налево.

  Fahr bis zur nächsten Kreuzung und biege links ab.

• Води́ осторожнее, иначе попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst hast du einen Unfall.

• Едь осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Веди́ маши́ну осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Е́зди осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Поезжа́й с То́мом, пожалуйста.

  Fahr bitte mit Tom.

• Пожалуйста, веди́ осторо́жно.

  Bitte fahr vorsichtig.

• Пожалуйста, води́ осторо́жно.

  Bitte fahr vorsichtig.

• Веди́ медленно, пожалуйста.

  Fahr bitte langsam.

• Отвези́ меня в больни́цу.

  Fahr mich ins Krankenhaus.

• Отвези́ меня к Тому, пожалуйста.

  Fahr mich bitte zu Tom.

• Сбавь оборо́ты, Том.

  Fahr einen Gang runter, Tom.

• Поезжа́й в больни́цу.

  Fahr ins Krankenhaus.

• Поезжа́й на сле́дующем.

  Fahr mit dem nächsten.

• Отвези́ нас туда, Том.

  Fahr uns dorthin, Tom.

• Свози́ нас туда, Том.

  Fahr uns dorthin, Tom.

• Отвези́ меня к ним.

  Fahr mich zu ihnen.

• Поезжа́й за той маши́ной.

  Fahr hinter diesem Auto her.

• Не едь в Бостон.

  Fahr nicht nach Boston.

• Притормози́.

  Fahr langsamer.

• Отвези́ меня домой.

  Fahr mich nach Hause.

• Отвези́ Тома домой.

  Fahr Tom nach Hause.

• Поезжа́й с То́мом.

  Fahr mit Tom.

• Поезжа́й за нами.

  Fahr hinter uns her.

• Не е́зди.

  Fahr nicht.

• Веди́ маши́ну медленно!

  Fahr langsam!

• Поезжа́й медленно!

  Fahr langsam!

• Отвези́ нас в го́род.

  Fahr uns in die Stadt.

• Поезжа́й за э́той маши́ной.

  Fahr diesem Wagen hinterher.

• Ты и́щешь блонда? Так поезжа́й в Ло́ндон!

  Suchst du einen Blonden? Dann fahr nach London!

• Веди́ осторо́жно!

  Fahr sicher!

• Поезжа́й быстре́е.

  Fahr schneller.

• Поезжа́й по мосту́ медленно!

  Fahr langsam auf der Brücke!

• Езжай на тридцатке до центра.

  Fahr mit der Linie 30 bis ins Stadtzentrum.

• Иди ты к ляду со своими советами!

  Fahr zur Hölle mit deinen Ratschlägen!

• Поезжай-ка в деревню к бабушке на лето.

  Fahr im Sommer ins Dorf zu deiner Großmutter.

• Поезжай-ка сам, а я останусь дома.

  Fahr du schon mal allein, ich bleibe zu Hause.