Einschneiden russisch

• вреза́ться

  hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)

  eindringen, sich hineinbohren, einschneiden

  sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)

  sich unsterblich verlieben, sich verknallen

• зареза́ть

  schlachten, abstechen

  erstechen, ermorden, abstechen

  zu tief schneiden, einschneiden

  abwürgen, kippen, abschmettern

• проре́зать

  durchschneiden, einschneiden, aufschlitzen

• прореза́ть

  durchschneiden, einschneiden

• заруби́ть

  niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen

  einkerben, einschneiden

  sich hinter die Ohren schreiben

  schrämen

• просе́чь

  durchblicken, kapieren, mitbekommen, spitzkriegen

  durchhauen, durchschlagen, einschneiden

• вда́вливаться

  sich eindrücken, sich hineinpressen, einschneiden

  eingedrückt werden

• взре́зать

  aufschneiden, einschneiden

• взреза́ть

  aufschneiden, einschneiden

• заруба́ть

  niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen

  einkerben, einschneiden

  schrämen

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben oder Muttern)

  Züge (eines Gewehrlaufs)

• надре́зать

  leicht anschneiden, leicht einschneiden, anritzen, einritzen

• надреза́ть

  leicht anschneiden, leicht einschneiden, anritzen, einritzen

• проре́зывать

  durchschneiden, einschneiden, aufschneiden

  durchbrechen (Zähne), durchstoßen

• прируба́ть

  einkerben, einhauen, durch Einschneiden verbinden

• кардина́льный

  kardinal, einschneidend

• кардина́льно

  kardinal, einschneidend

• зарубающий

  kerbend, einschneidend, hackend

• изрезывающий

  zerschneidend, einschneidend, zerkerbend

• изрезывавший

  zerschneidend, zerschnitzelnd, einschneidend

• надрубающий

  einkerbend, einschneidend, teilweise schneidend

• надсекающий

  einschneidend, kerbend, ritzend, anritzend

• надсекавший

  einkerbend, einschneidend, leicht anschneidend

• насека́ющий

  einschneidend, kerbend, ritzend

• насека́вший

  kerbend, einschneidend

Beispiele

• Не надо прорезать ткань, просто аккуратно сложи её.

  Du musst den Stoff nicht einschneiden, falte ihn einfach vorsichtig.

• Мы приняли кардинальное решение изменить план.

  Wir trafen die einschneidende Entscheidung, den Plan zu ändern.

• Реформа привела к кардинальным изменениям в системе.

  Die Reform führte zu einschneidenden Veränderungen im System.

• Инструмент, надсекающий металл, лежит на верстаке.

  Das Werkzeug zum Einschneiden von Metall liegt auf der Werkbank.

• Мы остановились в бухте, глубоко вдавшейся в берег.

  Wir machten in einer tief in die Küste einschneidenden Bucht Halt.