Dampfen russisch

• дыми́ться

  rauchen, dampfen, qualmen

• дыми́ть

  qualmen, dampfen, rauchen

• задыми́ть

  beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen

  beginnen zu dampfen

  vollrauchen, vollqualmen

• запа́ривать

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

• запа́рить

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

  (jemandem) auf den Geist gehen, nerven

• парно́й

  dunstig, Dunst-

  dampfend

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm, schwül

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• дымя́щий

  rauchend, qualmend, dampfend

• кури́вшийся

  rauchend, schwelend, dampfend

• напаривавший

  dampfend, bedampfend

  betrügend, hereinlegend, aufzwingend

• припаривавший

  dampfend, aufweichend (durch Dampf), fomentierend

• припаривающий

  dämpfend, dampfend erhitzen, Kompressen anlegend

• пропа́ривающий

  dampfend, brühend

• пы́хавший

  lodernd, glühend, rauchend, dampfend

• пыхте́вший

  schnaufend, keuchend, pustend, dampfend

• распа́ривающий

  dampfend, erweichend

  schweißtreibend, diaphoretisch

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

Beispiele

• Мы выпариваем воду из раствора

  Wir dampfen das Wasser aus der Lösung ab.

• На столе стояла дымящаяся чашка кофе.

  Auf dem Tisch stand eine dampfende Tasse Kaffee.

• Она принесла тарелку с дымящимся супом.

  Sie brachte einen Teller mit dampfender Suppe.

• Он поставил на стол дымящую чашку чая.

  Er stellte eine dampfende Tasse Tee auf den Tisch.