Auslösen russisch

• вы́звать

  herbeirufen, kommen lassen, herbestellen, aufrufen

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herausfordern

• срабо́тать

  funktionieren, wirken, klappen

  anspringen, losgehen, auslösen

  herstellen, fertigen, anfertigen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herbeirufen, kommen lassen, bestellen, ausrufen

  herausfordern

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, anstellen

  hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)

  befördern, ernennen

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen

  hervorrufen, auslösen

• развяза́ть

  lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren

  entfesseln, auslösen, vom Zaun brechen

  freie Hand geben, die Hände freimachen

• спровоци́ровать

  provozieren, auslösen

• вы́купить

  auslösen, einlosen, loskaufen

• наводи́ть

  richten (auf), ausrichten, führen, ansteuern

  herbeiführen, auslösen, schaffen, einflößen

  bringen (auf), anregen, lenken

  sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen

  auftragen, aufbringen, überziehen

• провоци́ровать

  provozieren, auslösen

• сраба́тывать

  losgehen, anspringen, reagieren, auslösen

  funktionieren, sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

  anfertigen, herstellen, machen

• иниции́ровать

  anregen, auslösen, initialisieren

• вы́купать

  baden, ein Bad geben

  auslösen, loskaufen, zurückkaufen

• вызыва́ние

  das Hervorrufen, das Auslösen, das Herbeirufen, die Beschwörung

• размыка́ть

  unterbrechen, öffnen, lösen, auslösen

• выкупа́ть

  auslösen, einlosen, loskaufen

• вызыва́ющий

  herausfordernd, provozierend, frech, unverschämt

  aufreizend, auffällig

  verursachend, auslösend, hervorrufend

• побуди́вший

  veranlassend, auslösend, motivierend, antreibend

• сраба́тывающий

  funktionierend, auslösend, ansprechend

• запуска́ющий

  startend, auslösend, in Gang setzend

• иниции́рующий

  initiierend, auslösend, Start-

• развя́зывающий

  losbindend, aufknotend, lösend

  entfesselnd, auslösend, provozierend

• вгоня́ющий

  eintreibend, hineintreibend, hineinstoßend, einsteckend

  versetzend (in einen Zustand), stürzend (in), treibend (in einen Zustand), auslösend

• спрово́ривший

  provozierend, auslösend, der/die/das provoziert hat

• развя́зывавший

  lösend, aufbindend, lockernd

  auslösend, entfesselnd, beginnend

Beispiele

• Пыльца́ мо́жет вы́звать анафилактический шок при вдыха́нии.

  Pollen kann beim Einatmen einen anaphylaktischen Schock auslösen.

• Мы не хоти́м вы́звать па́нику.

  Wir wollen keine Panik auslösen.

• Смотрите не вы́зовите трево́гу!

  Passen Sie auf, dass Sie nicht den Alarm auslösen!

• Неизвестно, каки́е сло́жности мо́жет вы́звать э́то предложе́ние. Но результа́т, несомне́нно, стоит уви́деть.

  Es ist nicht abzusehen, welche Schwierigkeiten dieser Vorschlag auslösen könnte. Aber das Ergebnis wird zweifellos sehenswert sein.

• Народники хотели поднять восстание среди крестьян.

  Die Narodniki wollten unter den Bauern einen Aufstand auslösen.

• Недопотребление может вызвать кризис перепроизводства.

  Unterkonsum kann eine Überproduktionskrise auslösen.

• Проскакивающая искра может вызвать пожар.

  Ein überspringender Funke kann einen Brand auslösen.

• Инициирующий сигнал запускает работу всей системы.

  Das auslösende Signal setzt das gesamte System in Betrieb.

• Мы нашли инициирующий фактор болезни.

  Wir haben den auslösenden Faktor der Krankheit gefunden.

• Искусство способно вызывать катарсис у зрителя.

  Kunst kann beim Betrachter eine Katharsis auslösen.