Ausarbeiten russisch

• разрабо́тать

  entwickeln

  ausarbeiten, erarbeiten

• разраба́тывать

  entwickeln, ausarbeiten, erarbeiten

  erstellen, abfassen

  erschließen, abbauen

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• составле́ние

  Zusammenstellung, Ausarbeiten, Verfassen, Aufsetzen

• вы́работать

  ausarbeiten, erstellen, erarbeiten

  erzeugen, produzieren, herstellen

  entwickeln, sich aneignen, ausbilden

• выраба́тывать

  erzeugen, produzieren, herstellen

  ausarbeiten, erarbeiten, zusammenstellen

  entwickeln, herausbilden, sich aneignen

• отта́чивать

  schärfen, anspitzen, feilen

  verfeinern, perfektionieren, ausarbeiten

• отточи́ть

  schärfen, schleifen

  anspitzen

  verfeinern, perfektionieren, ausfeilen, ausarbeiten

• обката́ть

  einfahren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  panieren, wälzen (in Mehl)

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• обка́тывать

  einfahren

  glattwalzen, glätten, glattfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

  glatt waschen, rundschleifen

  panieren

• вы́делать

  gerben, bearbeiten (Leder)

  anfertigen, herstellen, ausarbeiten

• переподгота́вливать

  umschulen, weiterbilden, nachschulen, neu qualifizieren

  erneut vorbereiten, nochmals ausarbeiten

• выраба́тывающий

  produzierend, erzeugend, entwickelnd, ausarbeitend

• разраба́тывающий

  entwickelnd, erarbeitend, ausarbeitend, konzipierend

• разраба́тывавший

  der/die/das entwickelte, entwickelnd (Vergangenheit), ausarbeitend (Vergangenheit)

• отраба́тывающий

  abarbeitend, ableistend

  erarbeitend, entwickelnd, ausarbeitend, einübend

• прораба́тывающий

  durcharbeitend, ausarbeitend, erörternd, vertiefend

• выраба́тывавший

  produzierend, entwickelnd, erzeugend, ausarbeitend

Beispiele

• Дава́йте приду́маем но́вый план.

  Lasst uns einen neuen Plan ausarbeiten.

• Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.

• Мы должны выработать новый план действий.

  Wir müssen einen neuen Aktionsplan ausarbeiten.

• Мы детализируем план работы на завтра.

  Wir werden den Arbeitsplan für morgen detailliert ausarbeiten.

• Прорисовываемые детали лица требуют терпения.

  Das Ausarbeiten der Gesichtszüge erfordert Geduld.