Aufmachen russisch

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken, offenbaren

  entdecken

• открыва́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken, enthüllen

  entdecken

• распахну́ть

  aufmachen, aufreißen

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• отправля́ться

  aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben, sich aufmachen

  abgeschickt werden, versandt werden

• расстегну́ть

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen

• пода́ться

  sich verschieben, verrücken, sich neigen

  nachgeben, weichen

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• вскрыть

  öffnen, aufmachen

  aufdecken, enthüllen, offenlegen

  aufbrechen, gewaltsam öffnen

  aufschneiden, öffnen, inzidieren

  sezieren, obduzieren

• отвори́ть

  öffnen, aufmachen

• расстёгивать

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• вскрыва́ть

  öffnen, aufmachen, aufbrechen

  aufdecken, offenlegen, enthüllen

  sezieren, obduzieren

  aufschneiden, öffnen (Abszess)

• подава́ться

  serviert werden, aufgetragen werden

  eingereicht werden, abgegeben werden, gegeben werden

  nachgeben, weichen, rücken

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  versetzt werden

• растворя́ть

  auflösen, zergehen lassen

  öffnen, aufmachen, weit aufmachen

• распа́хивать

  aufreißen, aufstoßen, weit aufmachen

  aufpflügen, umpflügen

• раствори́ть

  auflösen, zergehen lassen

  öffnen, weit aufmachen

• распеча́тать

  öffnen, aufmachen, aufreißen, anbrechen

• отку́порить

  entkorken, öffnen, aufmachen

  anstechen, anzapfen

• отворя́ть

  öffnen, aufmachen

• распеча́тывать

  öffnen, aufmachen, aufreißen, anbrechen

• раскле́ить

  aufkleben, ankleben, an verschiedene Stellen kleben, vollkleben

  öffnen, aufmachen, lösen

• отомкну́ть

  aufmachen, aufschliessen

• раззя́вить

  aufreißen, aufsperren, aufmachen

• отмыка́ть

  öffnen, auftun, aufmachen, aufschließen

• раскле́ивать

  aufkleben, ankleben, an verschiedene Stellen kleben, vollkleben

  öffnen (Geklebtes), aufmachen, ablösen

• раскоше́ливаться

  tief in die Tasche greifen, sich nicht lumpen lassen, spendabel sein, den Beutel weit aufmachen

• раску́поривание

  Entkorken, Öffnen (einer verschlossenen Flasche), Aufmachen

  Anzapfen (eines Fasses)

• распа́рывать

  auftrennen, aufmachen (Naht)

  aufreißen, aufschlitzen

• расстёгиваться

  aufgehen, sich lösen, sich öffnen

  sich aufknöpfen, seinen Mantel aufmachen, seine Kleidung öffnen

  aufgeknöpft werden, geöffnet werden

• расстёгивавший

  aufknöpfend, aufmachend, entriegelnd

• пуска́вшийся

  sich einlassend, sich wagend, sich aufmachend

Beispiele

• Никак не могу́ откры́ть э́ту ба́нку. Сил не хвата́ет. - "Дай я".

  Ich kann dieses Glas einfach nicht aufmachen. Mir fehlt die Kraft. - „Lass mich das machen.“

• Давай отку́порим буты́лку вина.

  Lass uns eine Flasche Wein aufmachen.

• Я не могу́ развяза́ть э́тот у́зел.

  Ich kann diesen Knoten nicht aufmachen.

• Ты хо́чешь откры́ть свой рестора́н?

  Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?

• Мужчина, дубасивший в дверь, кричал, чтобы открыли.

  Der Mann, der gegen die Tür hämmerte, schrie, sie sollten aufmachen.