Altern russisch

• старе́ть

  altern, alt werden

• постаре́ть

  altern, alt werden

• старе́ние

  Altern, Alterung

• ста́риться

  altern, alt werden

• ста́ривший

  alt machend, der/die/das altern ließ

• ста́римый

  alterbar, künstlich alterbar, fähig zu altern

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• переме́нный

  veränderlich, wechselhaft, wechselnd

  Wechsel-, alternierend

• альтернати́ва

  Alternative

• альтернати́вный

  alternativ, Szene-

• о́пция

  Option, Alternative

• альтерна́ция

  Alternation, Alternanz

• врачева́ние

  Heilkunst, Heilen, Behandlung

  Naturheilbehandlung, alternative Heilbehandlung, Heilbehandlung mit Naturheilmethoden

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

• геронтоло́гия

  Gerontologie, Altersforschung, Alternsforschung

• сажёнки

  Hundepaddeln, Kraulen mit alternierender Armbewegung, Kraul, Kraulschwimmen

• сменя́емый

  alternierend, auszutauschend, Tausc-, Austausch-

• старе́ющий

  alternd, älter werdend

• старе́вший

  gealtert, alternd

• череду́ющийся

  abwechselnd, alternierend, intermittierend

• ста́рящийся

  alternd, sich alternd

• ста́рившийся

  alternd, sich alternd, gealtert

• дряхле́ющий

  alternd, verfallend, hinfällig werdend

• дряхле́вший

  alternd, verfallend, hinfällig, morsch werdend

• устарева́ющий

  veraltend, überholt werdend, alternd

• ста́рящий

  alternd, veraltend, älter machend

• отцвета́ющий

  verblühend, welkend, am Verblühen

  verblassend, schwindend, im Niedergang begriffen, alternd

Beispiele

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Und so beschließe ich kurzerhand, den alternativen Weg einzuschlagen.

• Он рассма́тривал два альтернати́вных ку́рса.

  Er erwog zwei alternative Vorgehensweisen.

• Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние.

  Eine alternde Bevölkerung wird höhere Ausgaben für das Gesundheitswesen erfordern.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  Im Allgemeinen ist es leicht zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.

• Ты мо́жешь пойти́ пешком, или как вариа́нт, я отвезу́ тебя туда на мое́й маши́не.

  Du kannst zu Fuß gehen, oder alternativ fahre ich dich mit meinem Auto dorthin.

• Я предпочту́ любу́ю альтернати́ву суде́бному проце́ссу.

  Ich würde jede Alternative einem Gerichtsverfahren vorziehen.

• Если мы отка́жемся, каки́е альтернати́вы?

  Wenn wir ablehnen, welche Alternativen gibt es?

• Тому, что ты предлага́ешь, нет альтернати́вы?

  Gibt es keine Alternative zu dem, was du vorschlägst?

• Я хочу́ тре́тий вариа́нт.

  Ich möchte eine dritte Alternative.

• Же́нщины старе́ют быстре́е, чем мужчи́ны.

  Frauen altern schneller als Männer.

• Он предложи́л альтернати́вный план.

  Er schlug einen alternativen Plan vor.

• Еди́нственные альтернати́вы – успе́х и смерть.

  Die einzigen Alternativen sind Erfolg und Tod.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Ändern Sie keine Sätze, die korrekt sind. Sie können stattdessen natürlich klingende alternative Übersetzungen einreichen.

• Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.

  Wir sind in einer alternativen Realität gefangen.

• Старе́ть плохо, но друго́й вы́ход не лу́чше.

  Alt zu werden ist nicht gut, aber die Alternative ist nicht besser.

• У нас нет друго́й альтернати́вы.

  Wir haben keine Alternative.

• У нас нет альтернати́в.

  Wir haben keine Alternativen.

• Альтернати́вы у нас нет.

  Wir haben keine Alternative.

• По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.

  Während sich Japan dem 21. Jahrhundert nähert, lernt es von Europa und vollzieht die notwendige Verlagerung des wirtschaftlichen Schwerpunkts von der Exportproduktion hin zur Befriedigung der beispiellosen Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.

• Какова́ альтернати́ва?

  Was ist die Alternative?

• Должно быть, у Тома име́лся запасно́й план.

  Tom muss einen alternativen Plan gehabt haben.

• У них не бы́ло альтернати́вных исто́чников эне́ргии.

  Sie hatten keine alternativen Energiequellen.

• У вас есть альтернати́ва.

  Sie haben eine Alternative.

• У тебя есть альтернати́ва.

  Du hast eine Alternative.

• Альтернати́вы нет.

  Es gibt keine Alternative.

• У Тома нет альтернати́вы.

  Tom hat keine Alternative.

• Други́х вариа́нтов нет.

  Es gibt keine anderen Alternativen.

• Э́то еди́нственная альтернати́ва.

  Das ist die einzige Alternative.

• У вас есть какие-либо альтернати́вы э́тому пла́ну?

  Haben Sie irgendwelche Alternativen zu dem Plan?

• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.

  Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.

• Ты не оста́вил мне никако́й альтернати́вы.

  Du hast mir keine Alternative gelassen.

• Я не ви́жу альтернати́вы.

  Ich sehe keine Alternative.

• Ми́ру грози́т энергети́ческий кри́зис, если не будут найдены альтернати́вные исто́чники эне́ргии.

  Unsere Welt wird eine Energiekrise erleben, wenn keine alternativen Brennstoffquellen gefunden werden.

• Друго́й альтернати́вы я не ви́жу.

  Ich sehe keine andere Alternative.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

• Мы бы хоте́ли име́ть больше вариа́нтов для вы́бора.

  Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.

• Должна́ ли наша страна́ инвести́ровать в альтернати́вную энерге́тику?

  Muss unser Land in alternative Energien investieren?

• Врач предложил нетрадиционные методы лечения.

  Der Arzt schlug alternative Behandlungsmethoden vor.

• Ученые открыли новый биохимический механизм старения.

  Wissenschaftler haben einen neuen biochemischen Mechanismus des Alterns entdeckt.

• Люди стараются не стариться раньше времени.

  Die Menschen versuchen, nicht vorzeitig zu altern.

• Эта альтернация помогает различать формы слова.

  Diese Alternation hilft dabei, die Formen des Wortes zu unterscheiden.

• Геронтология изучает процессы старения человека.

  Die Gerontologie untersucht die Prozesse des menschlichen Alterns.

• Демографы предупреждают о старении населения.

  Demografen warnen vor einer alternden Bevölkerung.

• Годы войны состарили этого человека раньше времени.

  Die Kriegsjahre ließen diesen Mann vorzeitig altern.

• Стареющий актёр редко появляется на сцене.

  Der alternde Schauspieler tritt nur selten auf der Bühne auf.

• Старевший дом уже давно требовал ремонта.

  Das alternde Haus musste schon seit Langem renoviert werden.

• Старевший сад постепенно зарастал травой.

  Der alternde Garten überwucherte allmählich mit Gras.

• Быстро старящийся актёр перестал играть молодых героев.

  Der schnell alternde Schauspieler hörte auf, junge Helden zu spielen.

• На стене висело зеркало, показывающее старящееся лицо.

  An der Wand hing ein Spiegel, der ein alterndes Gesicht zeigte.

• Старящийся отец всё чаще жаловался на здоровье.

  Der alternde Vater klagte immer häufiger über seine Gesundheit.

• Этот товар, вытисняемый более дешёвыми аналогами, теряет спрос.

  Dieses Produkt, das von günstigeren Alternativen verdrängt wird, verliert an Nachfrage.

• Мастер, старивший мебель, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der die Möbel künstlich altern ließ, arbeitete sehr sorgfältig.

• Человек, старивший фотографии для фильма, знал много секретов.

  Der Mann, der die Fotos für den Film künstlich altern ließ, kannte viele Geheimnisse.

• Художник, старивший холст специальным раствором, показал нам процесс.

  Der Künstler, der die Leinwand mit einer speziellen Lösung künstlich altern ließ, zeigte uns den Vorgang.