überwacht russisch

кура́тор
Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)
охраня́ться
bewacht werden, überwacht werden
geschützt werden, gesichert werden
контролироваться
kontrolliert werden, überwacht werden, gesteuert werden
поднадзо́рный
überwacht, der Aufsicht unterstellt
понаблюдаться
beobachtet werden, beaufsichtigt werden, überwacht werden
zu beobachten sein
контроли́ровавшийся
kontrolliert, überwacht, der/die/das kontrolliert wurde
контроли́рованный
kontrolliert, überwacht, geregelt
контроли́рующийся
kontrolliert werdend, gesteuert, verwaltet, überwacht
курированный
kuratiert, betreut, überwacht, verwaltet
отсле́женный
verfolgt, nachverfolgt
überwacht
приглядываемый
beaufsichtigt, betreut, überwacht
присма́триваемый
beaufsichtigt, betreut, überwacht
прослу́шивавшийся
abgehört, überwacht
angehört, abgespielt
прослу́шиваемый
abgehört, überwacht
укарау́ленный
bewacht, überwacht, beobachtet
ertappt, abgefangen
прослу́шивавший
zuhörend, der zuhörte, der gehört hat
abhörend, der abhörte, überwachend, der überwachte

Beispiele

Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.
Die Regierung überwachte die Aktivitäten radikaler Gruppen sorgfältig.
ООН наблюда́ла за проведе́нием вы́боров в э́той стране́.
Die UN überwachte die Durchführung der Wahlen in diesem Land.
Татоэба следи́т за тобой.
Tatoeba überwacht dich.
Большо́й Брат следи́т за тобой.
Der Große Bruder überwacht dich.
Новички́ в наше́й фи́рме нахо́дятся под тща́тельным присмо́тром.
Neue Mitarbeiter werden in unserer Firma sorgfältig überwacht.
Писа́тель Джордж Оруэлл около 12 лет находи́лся под наблюде́нием брита́нской поли́ции.
Der Schriftsteller George Orwell wurde etwa zwölf Jahre lang von der britischen Polizei überwacht.
За нами наблюда́ют?
Werden wir überwacht?
Том поня́тия не име́л, что поли́ция следи́т за ка́ждым его ша́гом.
Tom hatte keine Ahnung, dass die Polizei jeden seiner Schritte überwachte.
Мне кажется, что за мной постоянно кто-то следи́т.
Ich habe das Gefühl, dass ich ständig überwacht werde.
Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.
Chinesische Zeitungen werden von der Regierung überwacht, die sich das Recht vorbehält, ihren Inhalt an die aktuelle Parteilinie anzupassen.
Са́ми свиньи фактически не рабо́тали, а лишь организо́вывали и наблюда́ли за други́ми.
Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.
Аге́нты ФБР наблюда́ли за до́мом Тома в тече́ние двух неде́ль.
Agenten vom FBI haben Toms Haus zwei Wochen lang überwacht.
Штурман самолёта следил за приборами всю ночь.
Der Navigator des Flugzeugs überwachte die Instrumente die ganze Nacht.
Спецслужба страны следит за террористами по всему миру.
Der Geheimdienst des Landes überwacht Terroristen auf der ganzen Welt.
Контрразведка следила за подозрительными иностранцами.
Die Spionageabwehr überwachte verdächtige Ausländer.
Диспетчер аэропорта следит за движением самолётов.
Der Dispatcher am Flughafen überwacht den Flugverkehr.
Госбезопасность следила за подозрительными людьми.
Die Staatssicherheit überwachte verdächtige Personen.
В тридцатые годы ОГПУ следило за людьми.
In den dreißiger Jahren überwachte die OGPU die Menschen.
Рабочие следили за плавкой стали в цехе.
Die Arbeiter überwachten das Schmelzen des Stahls in der Werkhalle.
Диспетчерская служба контролирует все поезда метро.
Die Leitstelle überwacht alle U-Bahn-Züge.
Десятник следил за работой строителей на площадке.
Der Vorarbeiter überwachte die Arbeit der Bauarbeiter auf der Baustelle.
Истопники следили за температурой в здании.
Die Heizer überwachten die Temperatur im Gebäude.
На заводе следили за разливом нефти.
Im Werk überwachte man den Ölaustritt.
Царская охранка следила за революционерами.
Die zaristische Geheimpolizei überwachte die Revolutionäre.
Сотрудники МГБ следили за иностранными гражданами.
Mitarbeiter des MGB überwachten ausländische Staatsbürger.
Надсмотрщик следил за работой рабов.
Der Aufseher überwachte die Arbeit der Sklaven.
Солдаты бдительно следили за границей всю ночь.
Die Soldaten überwachten die Grenze die ganze Nacht über wachsam.
Рабочие следили за температурой в домне.
Die Arbeiter überwachten die Temperatur im Hochofen.
Врач следил за послеоперационным состоянием пациента.
Der Arzt überwachte den postoperativen Zustand des Patienten.
Охрана вела неусыпное наблюдение за территорией.
Der Sicherheitsdienst überwachte das Gelände ununterbrochen.
Врач следит за заживлением после операции.
Der Arzt überwacht die Heilung nach der Operation.
Начальник участка следил за квартальным планом.
Der Bereichsleiter überwachte den Quartalsplan.
Сторожиха внимательно следила за территорией ночью.
Die Wächterin überwachte nachts aufmerksam das Gelände.
Полиция прослеживала все его звонки и встречи.
Die Polizei überwachte all seine Anrufe und Treffen.
Лесничество следит за состоянием леса и животных.
Die Försterei überwacht den Zustand des Waldes und der Tierwelt.
Банк следит за уровнем ликвидности.
Die Bank überwacht den Liquiditätsstand.
Аппаратчик следит за работой машины.
Der Anlagenbediener überwacht den Betrieb der Maschine.
Диспетчер следит за аэронавигационным оборудованием аэропорта.
Der Fluglotse überwacht die luftfahrtnavigatorische Ausrüstung des Flughafens.
Бакенщик следил за огнями на реке.
Der Tonnenwart überwachte die Lichter auf dem Fluss.
Диспетчер контролирует движение по каждому блок-участку.
Der Fahrdienstleiter überwacht den Zugverkehr in jedem Blockabschnitt.
Рабочие следили за работой блюминга всю ночь.
Die Arbeiter überwachten den Betrieb des Blockwalzwerks die ganze Nacht.
Рабочие следили за температурой в вагранке.
Die Arbeiter überwachten die Temperatur im Kupolofen.
Мастер следил за вываркой сахара.
Der Meister überwachte das Einkochen des Zuckers.
Горновой следил за расплавленным металлом в печи.
Der Hochofenarbeiter überwachte das flüssige Metall im Ofen.
Хозяин строго следил за дворней.
Der Hausherr überwachte die Dienerschaft streng.
На ферме следят за инкубацией цыплят.
Auf dem Bauernhof wird die Inkubation der Küken überwacht.
Инженер следит за исправностью всех приборов.
Der Ingenieur überwacht die Funktionsfähigkeit aller Geräte.
Рабочие следили за температурой в мартене.
Die Arbeiter überwachten die Temperatur im Siemens-Martin-Ofen.
Опытный метранпаж следил за качеством печати.
Der erfahrene Metteur überwachte die Druckqualität.
Фермер следит за нагулом молодых бычков.
Der Bauer überwacht die Gewichtszunahme der jungen Bullen.
Мастер надсматривал за порядком в цехе.
Der Meister überwachte die Ordnung in der Werkstatt.
Власти следили за неблагонадёжными гражданами города.
Die Behörden überwachten die politisch verdächtigen Bürger der Stadt.
Комиссия следит за недопущением нарушений на выборах.
Die Kommission überwacht die Verhinderung von Verstößen bei den Wahlen.
Врачи неослабно наблюдали за состоянием больного.
Die Ärzte überwachten den Zustand des Patienten unermüdlich.
Мастер контролирует обжиг глиняных горшков в печи.
Der Meister überwacht den Brand der Tontöpfe im Ofen.
Фермер внимательно следил за опоросом всю ночь.
Der Bauer überwachte das Abferkeln die ganze Nacht aufmerksam.
Инженер контролирует отгонку спирта из смеси.
Der Ingenieur überwacht die Abdestillation des Alkohols aus dem Gemisch.
Плавильщик следил за температурой в печи.
Der Schmelzer überwachte die Temperatur im Ofen.
Он живёт как поднадзорный: каждый шаг под контролем.
Er lebt wie ein Überwachter: Jeder seiner Schritte wird kontrolliert.
Прицепщик следит за работой техники в поле.
Der Anhängerkoppler überwacht den Einsatz der Maschinen auf dem Feld.
Радарная установка следит за движением самолётов.
Die Radaranlage überwacht die Bewegungen von Flugzeugen.
Сновальщица внимательно следила за нитями на станке.
Die Kettmaschinenbedienerin überwachte aufmerksam die Fäden an der Maschine.
Врач следит за сращиванием перелома.
Der Arzt überwacht, wie der Bruch zusammenwächst.
Станочница внимательно следит за работой станка
Die Maschinenbedienerin überwacht aufmerksam den Betrieb der Werkzeugmaschine.
На ферме следят за удоями каждой коровы.
Auf dem Bauernhof wird die Milchleistung jeder Kuh überwacht.
Бригадирша строго следила за работой рабочих
Die Vorarbeiterin überwachte die Arbeit der Arbeiter streng.
Врач следит за процессом вынашивания плода.
Der Arzt überwacht den Verlauf der Schwangerschaft.
На заводе давильщик следит за прессом весь день.
Im Werk überwacht der Pressenführer den ganzen Tag die Presse.
Евнухоидный синдром требует наблюдения эндокринолога.
Das eunuchoide Syndrom muss von einem Endokrinologen überwacht werden.
Полиция давно следила за известным мафиози.
Die Polizei überwachte einen bekannten Mafioso schon seit Langem.
Врач следил за зарастанием раны после операции.
Der Arzt überwachte das Zuwachsen der Wunde nach der Operation.
Этот ревнивец следит за каждым шагом жены.
Dieser Eifersüchtige überwacht jeden Schritt seiner Frau.
Сталевар внимательно следил за плавкой металла.
Der Stahlwerker überwachte aufmerksam das Schmelzen des Metalls.
Аппаратчица следила за показаниями приборов всю смену.
Die Anlagenbedienerin überwachte während der gesamten Schicht die Messwerte der Geräte.
Фермер следит за надоем каждой коровы.
Der Bauer überwacht die Milchleistung jeder Kuh.
Авиадиспетчер следит за движением самолётов.
Der Fluglotse überwacht den Flugverkehr.
Учитель, запретивший списывать, строго следил за экзаменом.
Der Lehrer, der das Abschreiben verboten hatte, überwachte die Prüfung streng.
Врачи наблюдали переношенную беременность у пациентки.
Die Ärzte überwachten bei der Patientin die übertragene Schwangerschaft.
Орган, контролирующий качество продуктов, провёл проверку магазина.
Die Behörde, die die Qualität von Lebensmitteln überwacht, führte eine Kontrolle des Geschäfts durch.
Программа, контролирующая работу системы, обнаружила ошибку.
Das Programm, das den Betrieb des Systems überwacht, entdeckte einen Fehler.
Инспектор, контролировавший стройку, заметил нарушения.
Der Inspektor, der die Bauarbeiten überwachte, bemerkte Verstöße.
Врач, назначавший лекарства, следил за состоянием больного.
Der Arzt, der die Medikamente verschrieb, überwachte den Zustand des Patienten.
Врач, понизивший дозу лекарства, следил за больным.
Der Arzt, der die Medikamentendosis gesenkt hatte, überwachte den Patienten.
Мастер следит за обжигаемыми кирпичами.
Der Handwerker überwacht die zu brennenden Ziegel.
Врач, усыпивший пациента, следил за приборами.
Der Arzt, der den Patienten narkotisiert hatte, überwachte die Geräte.
Врач, наведывающийся к больному каждый день, следит за его здоровьем.
Der Arzt, der den Kranken jeden Tag besucht, überwacht seinen Gesundheitszustand.
Следователи следили за группой, замышляющей побег.
Die Ermittler überwachten die Gruppe, die eine Flucht plante.
Контролирующийся процесс идёт по плану.
Der überwachte Prozess läuft planmäßig ab.
Этот участок дороги, контролирующийся полицией, считается безопасным.
Dieser von der Polizei überwachte Straßenabschnitt gilt als sicher.
Расход средств, контролирующийся бухгалтерией, всегда прозрачен.
Die von der Buchhaltung überwachten Ausgaben sind immer transparent.
Бюджет, контролировавшийся комиссией, не превысил лимита.
Das von der Kommission überwachte Budget überschritt das Limit nicht.
Медсестра, вливающая лекарство через капельницу, следит за скоростью.
Die Krankenschwester, die das Medikament über einen Tropf verabreicht, überwacht die Tropfgeschwindigkeit.
Медсестра следит за вливаемым раствором.
Die Krankenschwester überwacht die Infusionslösung.
Врач следил за количеством высасываемой из раны жидкости.
Der Arzt überwachte die Menge der aus der Wunde abgesaugten Flüssigkeit.
Координирующий центр следит за всеми командами спасателей.
Das koordinierende Zentrum überwacht alle Rettungsteams.
В прослушиваемом кабинете никто не обсуждал важных дел.
In dem überwachten Büro besprach niemand wichtige Dinge.
Врач, отпаивающий пациента водой, следил за его состоянием.
Der Arzt, der dem Patienten Wasser zur Rehydrierung gab, überwachte seinen Zustand.
Рабочий следил за прессующим механизмом на заводе.
Der Arbeiter überwachte den Pressmechanismus im Werk.
Оператор следил за измельчаемым сырьём на конвейере.
Der Bediener überwachte das auf dem Förderband zerkleinerte Rohmaterial.
Рабочий следил за вальцующим устройством.
Der Arbeiter überwachte die Walzvorrichtung.
Демилитаризованная территория охраняется международными наблюдателями.
Das entmilitarisierte Gebiet wird von internationalen Beobachtern überwacht.
Ветеринар, докармливающий больных животных, следит за их весом.
Der Tierarzt, der kranke Tiere zusätzlich füttert, überwacht ihr Gewicht.
Недобирающий вес ребёнок нуждается в наблюдении врача.
Ein Kind, das zu wenig wiegt, muss ärztlich überwacht werden.
Диспетчер следит за каждым отруливаемым к терминалу самолётом.
Der Fluglotse überwacht jedes zum Terminal rollende Flugzeug.
Сталь, перекаливаемая в цехе, требовала контроля
Der in der Werkstatt zu stark gehärtete Stahl musste überwacht werden.
Это чиновник, перлюстрирующий переписку заключённых.
Das ist der Beamte, der die Korrespondenz der Gefangenen überwacht.
Почва, подкисляемая удобрениями, требовала контроля.
Der durch Düngemittel angesäuerte Boden musste überwacht werden.
Рабочий следит за прокаливающим песок аппаратом.
Der Arbeiter überwacht die Anlage, die Sand kalziniert.
Вид, размножаемый в неволе, находится под наблюдением.
Die in Gefangenschaft vermehrte Art wird überwacht.
Администрирующий сотрудник следит за работой сервера.
Der für die Verwaltung zuständige Mitarbeiter überwacht den Betrieb des Servers.
Работник, недоглядывающий за станком, рискует получить травму.
Ein Arbeiter, der die Maschine nicht aufmerksam überwacht, riskiert, sich zu verletzen.
Система, дестабилизируемая внешними факторами, требует контроля.
Das durch externe Faktoren destabilisierten System muss überwacht werden.
Государство следит за фондами, тезаврирующими драгоценные металлы.
Der Staat überwacht Fonds, die Edelmetalle ansammeln.