überschritten russisch

• перевали́вший

  überschritten, überstiegen

• переступи́вший

  überschritten, übergetreten

• перешагну́вший

  überschritten habend, der überschritten hat, übergetreten habend

• превы́сивший

  überschritten, übertroffen, der/die/das überschritten hat

• превы́шенный

  überschritten, überhöht, übermäßig

• превыша́вший

  überschreitend, übersteigend, der/die/das überschritten hatte

• превыша́емый

  überschritten, überschreitbar, übertroffen

• просро́ченный

  abgelaufen, verjährt

  überlagert, mit überschrittener Mindesthaltbarkeitsdauer

Beispiele

• Ты совсем распоя́сался.

  Du hast alle Schranken überschritten.

• Населе́ние ми́ра недавно превы́сило 7 миллиа́рдов.

  Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.

• Коли́чество предложе́ний в Татоэба перевали́ло за полтора миллио́на.

  Die Anzahl der Sätze in Tatoeba hat anderthalb Millionen überschritten.

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

• Полице́йские превыша́ют свои́ полномо́чия.

  Die Polizisten haben ihre Befugnisse überschritten.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“