überschritten russisch

перевали́вший
überschritten, überstiegen
переступи́вший
überschritten, übergetreten
перешагну́вший
überschritten habend, der überschritten hat, übergetreten habend
превы́сивший
überschritten, übertroffen, der/die/das überschritten hat
превы́шенный
überschritten, überhöht, übermäßig
превыша́вший
überschreitend, übersteigend, der/die/das überschritten hatte
превыша́емый
überschritten, überschreitbar, übertroffen
просро́ченный
abgelaufen, verjährt
überlagert, mit überschrittener Mindesthaltbarkeitsdauer

Beispiele

Перешли́ пределы.
Die Grenzen sind überschritten.
Вы превы́сили ограниче́ние ско́рости, не так ли?
Sie haben die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten, nicht wahr?
Ты совсем распоя́сался.
Du hast alle Schranken überschritten.
Вы пересекли́ черту́.
Sie haben die Grenze überschritten.
Вы пересекли́ ли́нию.
Sie haben die Linie überschritten.
Она превы́сила лими́т по свое́й креди́тной ка́рте.
Sie hat das Limit ihrer Kreditkarte überschritten.
Ты превы́сил свои́ полномо́чия.
Du hast deine Befugnisse überschritten.
Вы превы́сили свои́ полномо́чия.
Sie haben Ihre Befugnisse überschritten.
Она превы́сила свои́ полномо́чия.
Sie hat ihre Befugnisse überschritten.
Он превы́сил свои́ полномо́чия.
Er hat seine Befugnisse überschritten.
Ты пересёк черту́.
Du hast eine Grenze überschritten.
Твоя́ маши́на превы́сила ско́рость.
Dein Auto hat die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten.
Ваша маши́на превы́сила ско́рость.
Ihr Auto hat die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten.
Том превы́сил свои́ полномо́чия.
Tom hat seine Befugnisse überschritten.
Все сро́ки по прое́кту сорваны, а бюдже́т превышен.
Alle Fristen für das Projekt sind gerissen, und das Budget wurde überschritten.
Населе́ние ми́ра недавно превы́сило 7 миллиа́рдов.
Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.
Коли́чество предложе́ний в Татоэба перевали́ло за полтора миллио́на.
Die Anzahl der Sätze in Tatoeba hat anderthalb Millionen überschritten.
Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.
Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
Полице́йские превыша́ют свои́ полномо́чия.
Die Polizisten haben ihre Befugnisse überschritten.
Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»
Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“
Первый эшелон войск уже перешёл границу.
Die erste Staffel der Truppen hatte bereits die Grenze überschritten.
Он давно не переступал порог родного дома.
Er hat schon lange nicht mehr die Schwelle seines Elternhauses überschritten.
Население города превысило миллионный рубеж в этом году.
Die Einwohnerzahl der Stadt hat in diesem Jahr die Millionengrenze überschritten.
Этот лихач опять превысил скорость на дороге.
Dieser Raser hat wieder die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten.
Наработка двигателя превысила тысячу часов.
Die Laufzeit des Motors hat tausend Stunden überschritten.
В этом месяце у нас перерасход бюджета.
In diesem Monat haben wir das Budget überschritten.
Пороговое значение температуры уже превышено.
Der Schwellenwert der Temperatur ist bereits überschritten.
Груз, превышавший допустимый вес, сняли с поезда.
Die Ladung, die das zulässige Gewicht überschritten hatte, wurde aus dem Zug ausgeladen.
Лимит скорости, превышаемый водителями, стал причиной штрафов.
Die Geschwindigkeitsbegrenzung, die von den Fahrern überschritten wurde, führte zu Geldstrafen.
Бюджет, превышаемый ежемесячно, вызывал беспокойство директора.
Das Budget, das jeden Monat überschritten wurde, bereitete dem Direktor Sorgen.
Он, переступивший порог дома, замер от удивления.
Nachdem er die Schwelle des Hauses überschritten hatte, erstarrte er vor Staunen.
Перешагнувший порог гость снял пальто.
Der Gast, der die Schwelle überschritten hatte, zog seinen Mantel aus.
Перешагнувший сорокалетний рубеж актёр выглядел молодо.
Der Schauspieler, der die Vierzig überschritten hatte, sah jung aus.
Водитель, превысивший скорость, получил штраф.
Der Fahrer, der die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten hatte, erhielt eine Geldstrafe.
Компания, превысившая бюджет проекта, потеряла инвестора.
Das Unternehmen, das das Projektbudget überschritten hatte, verlor seinen Investor.
Он вспомнил человека, перешагивавшего через границы дозволенного.
Er erinnerte sich an den Menschen, der die Grenzen des Erlaubten überschritten hatte.
Судья строго осуждал преступавшего границы дозволенного чиновника.
Der Richter verurteilte den Beamten, der die Grenzen des Erlaubten überschritten hatte, scharf.