übersüßt russisch

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• изре́занный

  wundenübersät, narbenübersät, zerhackt, zerschnitten

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• льди́стый

  eisig, eisbedeckt, eisreich, eisübersät

• пресы́тить

  übersättigen

• борода́вчатый

  warzig, warzenübersät

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• изъязвлённый

  vernarbt, mit Narben übersät, mit Geschwüren übersät

• кремни́стый

  Silizium-, kieselig

  steinig, steinübersät

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• перенасыща́ть

  übersättigen

• перенасы́щенный

  übersättigt

• пресыща́ть

  sättigen, übersättigen, überfüllen

• пресыща́ться

  sich übersättigen, sich im Essen übernehmen

  es über / satt haben

• пресыще́ние

  Sättigung, Übersättigung, Überdruss

• пресы́щенный

  übersättigt, gesättigt

• угрева́тый

  picklig, verpickelt, mit Warzen besetzt, warzenübersät

• забро́санный

  bedeckt, übersät, verstreut

• заки́данный

  beworfen, übersät, bestreut, bedeckt (mit Geworfenem)

• изрисо́ванный

  bekritzelt, bemalt (flächendeckend), übersät mit Zeichnungen

• изрисо́вывающийся

  sich mit Zeichnungen bedeckend, mit Zeichnungen übersät werdend

• иско́лотый

  zerstochen, von Splittern übersät, durchbohrt

• испещри́вший

  der/das gesprenkelt hat, der/das durchlöchert hat, der/das übersät hat

• испещряемый

  übersät, gesprenkelt, durchlöchert, gezeichnet

• исполосо́ванный

  gestreift, liniert, gezeichnet, mit Striemen übersät

• перенасы́тить

  übersättigen, überfüllen

• перенасыща́вший

  übersättigend, der/die/das übersättigte

• перенасыща́емый

  übersättigbar

• перенасыща́ющий

  übersättigend

• перенасыще́ние

  Übersättigung, Überfülle

• пересласти́вший

  übersüßt, der übersüßt hat

• переслащённый

  übersüßt

• пестри́вший

  bunt, scheckig, gefleckt, farbenprächtig

  wimmelnd von, übersät von, voll von

• пресы́тивший

  gesättigt, übersättigt

  überdrüssig, gelangweilt von, satt haben

• пресыща́вший

  übersättigend, ekelhaft, Widerwillen erregend

• пресыща́вшийся

  übersättigt, satt, überfüttert

• пресыща́ющий

  sättigend, übersättigend, überdrüssig machend

• пресыща́ющийся

  sich sättigend, übersättigt werdend, überdrüssig werdend

• пресыщаемый

  sättigbar, übersättigbar

• у́стланный

  bedeckt, ausgelegt, übersät

• усе́иваемый

  bestreut werdend, besprenkelt werdend, übersät werdend

• усе́явший

  bestreut, übersät

• усе́янный

  übersät (mit), bestreut (mit), bedeckt (mit)

Beispiele

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
• Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.„Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
• Ночное не́бо, усыпанное звёздами, раски́нулось над дере́вней.Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.
• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“